中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 all the gods and goddesses; all the deities 「八百万の神」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 22 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 八百万の神 JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 八百万の神のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 provide 6 present 7 implement 8 concern 9 leave 10 confirm 閲覧履歴 「八百万の神」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
近代から現在の神道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. 神道では無数の神々が存在しているため 八百万の神 (やおよろずのかみ)と表現される。 Since there are quite literally countless kami in Shinto, they are referred to as "Yaoyorozu no Kami, " an expression that literally translates to " eight million deities " but the "eight" is synonymous with "countless. " 日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万(やおよろず)の神が宿るとするアニミズム的な世界観( 八百万の神 ・汎神論)が定着していた。 目に見えないものは最も強大な影響力を及ぼします。フォードにとって 八百万の神 や霊の無限の領域は、来るべき新たな未来のアナロジーなのです。 The unseen exerts the most powerful influence and for Ford the 8 million Kami, or the infinite realm of spirits, is an analogy for those worlds or alternative futures in waiting. おそらく神道や仏教みられる 八百万の神 観からきているのだと思いますが。 八百万の神 々が居るようにそれだけ変わっている神が存在しているという事。 Its survivable, it doesn't seem like that, but it is.
高い生産性を実現した、産業用IJPプリンタ 「日立/UX2Series」新登場! 2021. 08. 04 INDUSTRY 溶接ヒューム法改正に対応! 三立機器 超パワフル掃除機『The 乾式』 2021. 07. 28 INDUSTRY CO2濃度計測による 「換気診断」 2021. 08 MEDICAL CFRP・アルミ専用エンドミル「アルファカーボンミル」 2021. 05 INDUSTRY 移乗サポートロボット 「Hug(ハグ)」 2021. 06. 07 MEDICAL 見守り介護ロボット 「aams(アアムス)」 2021. 02. 05 MEDICAL ダイキンキャラバンカー 「マルチキューブエアコン・空気質診断・フィルター」 2020. 09. 24 INDUSTRY IoTを活用した設備監視システム e-無線巡回(日本製紙ユニテック) 2020. 10 INDUSTRY 非接触型体表温スクリーニングシステム 「QuickHygieneTerminal(クイックハイジーンターミナル)」 2020. 高松帝酸株式会社／【高松】サービスエンジニア（溶接機材・FA装置ほか）◆アットホームな社風／研修制度・福利厚生充実◆／勤務地：高松市の求人情報 － 転職ならdoda（デューダ）. 05. 29 MEDICAL
OLつきな 最終更新日: 2021-02-07 恋愛 連載 クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話 恋愛レベル1のつきなさんがクラブで出会ったイケメン韓国人に振り回されるお話です。同僚のしほちゃんにアドバイスを受けながらも、どんどん魅力にハマっていく…。あなたも読めば読むほどイケメン韓国人オッパのとりこになるかも? 全ての話を一覧で見る 【Vol. 34】関係を断つ?友人のアドバイスとは 【Vol. 35】二度と会えない?私が大切なのは… 【Vol. 36】話し合い当日!彼はなんて言う? 明日は彼と話し合いの日!でも、この話し合いをしたら今まで通りの関係ではいられなくなるのかな…? 『クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話』を読む 前回 クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 34 次回 クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 36 連載一覧を見る クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 35 惨めな気持ちで毎日過ごすことよりも、自分を大切にしたいと気づけたつきなさんでした。 次回の配信もお楽しみに♡ (OLつきな) 1 前回:Vol. タカテイラボ | 高松帝酸株式会社. 34を読む 関係を断つ?友人のアドバイスとは 次回:Vol. 36を読む 話し合い当日!彼はなんて言う? Twitter LINE クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに 韓国 イラスト マンガ コミック 恋愛に関する人気キーワード一覧 デート モテたい モテテク 脈あり 告白 彼氏が欲しい 出会い 片思いの悩み 彼氏との悩み 浮気 失恋 元彼 カップル 男の本音 占い デートのコツ 女子力 マンネリ 自分磨き 合コン攻略法 男ウケ 結婚 結婚するには この記事を書いたライター 5年付き合った彼氏との別れを期に恋活に奮闘するOL。 恋活中に出会った男性の数は100人以上。彼らとのエピソードを漫画にしています。 関連記事 関係を断つ?友人のアドバイスとは【クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 34】 思考停止…動画を撮影していた理由【クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 33】 衝撃発言!悩みを聞くはずが…?【クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol. 32】 突然の連絡!あの人も悩んでいた?【クラブで出会ったイケメン韓国人オッパに振り回された話Vol.
この求人情報は、dodaエージェントサービスの 採用プロジェクト担当 を通じての受付となります。 ※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。 【拠点名】 シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd. 台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances 中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司 マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd フィリピン:John Clements. Recruitemt, Inc. タイ:Kelly Services Staffing & Recruitment (Thailand) Co., Ltd インドネシア:PT KELLY INDONESIA WORKFORCE SOLUTIONS