こんにちは ジブリ映画「紅の豚」またテレビでやってますね。 何回も観ているのに、やっぱりテレビでやってると観てしまうジブリ映画。 テレビ放送では英語音声は流れませんが、DVDやブルーレイには英語音声&英語字幕がついています。 せっかくなので、ジブリ映画で英語のお勉強をしちゃいましょう では、 「紅の豚」 から 有名なあのセリフ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナが電話でポルコに言います。 ジーナ 「今にローストポークになっちゃうから。私イヤよそんなお葬式」 ポルコ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナ 「バカ!」 このセリフが英語字幕だとこうなっています。 字幕 Someday you're going to be a pork roast. I don't want to go to your funeral. 直訳 「いつかローストポークになっちゃうわよ 私あなたのお葬式になんか行きたくないわ」 A pig's gotta fly. 直訳 「豚は飛ばなきゃならねぇんだ」 Idiot! 紅の豚の名言は「飛べない豚」ではなく「飛ばない豚」なのを忘れないでほしい│意識高い系中島diary. 直訳 「ばか!」 英語吹き替えでは少し違った表現を使っています。 吹き替え Keep up the way you are going, and you are goin to be a roasted pork, and I don't want that happen. 「そんなふうにやっていると、あなたローストポークになっちゃうから。 私そんなことにはなって欲しくないのよ。」 A pig that doesn't fly is nothing but the grounded pork. 「飛ばねぇ豚は・・・ただの grounded pork だ 」 ここのところがちょっとミソです。 字幕にはないので聞きとるしかないのですが、確かに ground ed と 言っているように聞こえます。 grounded というと飛行機が地上に足止めされる、という意味なので 「飛ばない豚はただの飛べない豚肉(ピッグじゃなくてポークだから豚肉)」 ということで一応意味は通っているのですが、実は ground ed じゃなくて ground pork だと「豚ひき肉」になるのです これは似ている言葉でわざと意味をかけているのでしょうか? ジーナが「死んでしまう」という意味で「ローストポークになっちゃう」と 料理名で言って深刻さをやわらげているのに対し、料理どころか食材名をかけて 返してくるところが、かっこよくて小憎らしい・・・のかな?
5g そともも: 18. 8g かた: 18. 5g かたロース: 17. 1g ロース: 19. 3g バラ: 14.
公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 ボス「止めろ!大事な人質だぞ!」 女の子「心配しないで。わたしたちスイミングクラブの子だから」 ボス「ちがう!ちがうったら!」 子どもたち、最強ですーー😭🧡❤️ #紅の豚 #秋のジブリ #kinro — アンク@金曜ロードSHOW! 公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 音楽も軽快で爽やかなものが流れていて、思わず笑みがこぼれてしまう。敵対する人たちのことも、宮崎監督は愛をもって描いています。 このキャラクター描写に関連する監督の言葉として、金曜ロードショーの公式Twitterがこんなことをつぶやいていました。 宮崎駿監督は「紅の豚」の演出覚書で、 「主要な登場人物が、みな人生を刻んで来たリアリティを持つこと。 バカさわぎは、つらいことをかかえているからだし、単純さは一皮むけて手に入れたものなのだ」 と、人物描写は氷上の水上部分だと心得て手抜きは禁物だとしています。 男たちはみんな陽気で快活で、女性たちは魅力にあふれ人生を楽しんでいる、そういう映画を作ろうというテーマがあったそうですよ 宮崎駿監督は「紅の豚」の演出覚書で、「主要な登場人物が、みな人生を刻んで来たリアリティを持つこと。 バカさわぎは、つらいことをかかえているからだし、単純さは一皮むけて手に入れたものなのだ」と、人物描写は氷上の水上部分だと心得て手抜きは禁物だとしています。☞続く #紅の豚 #秋のジブリ — アンク@金曜ロードSHOW! 公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 なるほど!登場人物に深みがあり、単なる「悪役」として描いていないのはこういう想いがあったからなのか、と納得しました。 緊迫感がありそうなシーンに、その人らしい一言 キャラクターらしさが現れていて好きなシーンがあります。それは、フィオたちがポルコの飛行艇を新調して、明け方こっそり旅立とうと画策するシーン。 敵にはすでにポルコの飛行艇があることがバレていて、一刻も早く飛び立たなければならない。整備士であり設計士のフィオが、ポルコの飛行機に乗り込むことが決まって、いざ、旅立つ!というとき。 フィオのおばあちゃんがこう言う。 「フィオ、お土産はいらないからね」 まあなんと!このおばあちゃんの緊迫感のないこと!
そのあとジーナが字幕では Idiot! と言っていますが、吹き替えでは Jerk! と言っています。 ちなみに日本語版のポルコの声は森山太一郎さんがやられています。 しぶい!!!! 英語版は誰かしら・・・と思ったらジャン・レノでした。 しかも、ジャン・レノ、フランス語吹き替えもしていました。 ジャン・レノったらしぶい上にバイリンガル・・・・・・・素敵・・・
いや飛べるだろう、飛べよ! もっとアツくなれよ!! 飛ばねえ豚はただの豚だ。紅の豚に学ぶはみ出し者の生き方について | シンノスケノート ～阿部伸之介オフィシャルブログ～. という、松岡修三ばりの、アツい問いかけになる。ナルホド。こういうことだったのか。 「 紅の豚 」の不思議な比喩―桟橋の金具? ちなみに、このポルコの名セリフが出てくる直前、ジーナは、こんなことを言います。 いくら心配してもあんたたち 飛行艇 乗りは、女を桟橋の金具くらいにしか考えてないんでしょ? さ、桟橋の金具?なんのたとえ?? と、頭が はてな マークでいっぱいになりました。 調べてみましたが、どうやら、こういう慣用句があるわけではなく、単に、「大して大事に思っちゃいない」という意味でつかわれているようです。 それにしてもなぜ桟橋なのか? 桟橋は、 飛行艇 が駐機して 飛行艇 乗りが乗降するところです。 飛行艇 乗りはいつも 飛行艇 に乗ってどこかに飛んで行ってしまいます。 そして気が向いたときにだけふらりと桟橋に戻ってくるのです。女は、それを待つだけ。 そんな 飛行艇 乗りと3度も結婚して、3度も逝かれてしまったジーナは、いつもさびしい思いをさせられ、彼ら(マルコを含め)がたまにしか戻ってこなかった桟橋とそこで待つしかない自分を重ねて、皮肉ってこういうたとえをしたのかもしれません。 あわせて読みたい 時には昔の話をしようかー「秒速5センチメートル」の良さがわからない女子、その気持ちがわからない男子。 ワンピースのゾロ、ナルトの我愛羅 ー 目の周り黒めのキャラが好きすぎる 不健全全開!度が過ぎた下ネタ、万能ロボット、タイムワープ、同性愛 ― なんでもありの不朽の名作「パタリロ!」とりあえず10巻だけ読んどけ 「頭がいい」と「勉強できる」は何が違うのか?
「飛ばねぇ豚はただの豚だ」とは、 スタジオジブリ が作成した アニメ映画 『 紅の豚 』内の一 セリフ である。 正確を期して「飛ばない 豚 はただの 豚 だ」とも。また誤記として「 飛べない 豚 はただの 豚 だ」もある。 概要 上述の通り、『 紅の豚 』の 主人公 ポル コ・ロッソの セリフ である。以下は 物語 の序盤、 行方不明 になった ポル コ(本名 マルコ ・パゴット)を捜索しようとしていた 旧友 ジーナの元に、当の本人から掛かって来た 無 事を伝える 電話 の シーン からの抜 粋 。丸 カッコ 内は イタリア語 吹き替え 版の 台詞 で、 ほぼ日 本 語 版の直訳であるが、二人の 声 ( ポル コ: マッシモ・コルヴォ、ジーナ: ロベルタ ・ペッリーニ)は 日本語 版の イメージ にかなり近い(参照: YouTube )。 ジーナ 「いくら心配しても、 あんた 達 飛行機 乗りは女を桟 橋 の 金 具くらいにしか (" Pe r q ua nt o ci pos sia mo pr eo cc u par e, voi pilot i di id rovo l ant i non co ns ide rete) 考えてないんでしょう? (le don ne che al live llo dell e b it te sulla ban china, non è vero? ) マルコ 、今に ロース ト ポーク になっちゃうから。 ( Marco, tu prima o poi fin ira i com e mai ale ar ros to. ) 私いやよ、そんなお 葬式 」 (Io non lo v og lio un fun era le del g ene re. ") ポル コ 「 ・・・飛ばねぇ豚はただの豚だ 」 (" Un mai ale che non vola è sol o un mai ale. ") ジーナ 「 バカ ッ! 」 (" St up ido! ")
V. 氏は、「アメリカ人はみんな耳が遠いと思って、大きな声を出してしゃべりなさい」と教えてくれました。 確かにアメリカ人の声は普通に話しているときでも日本人よりも大きいです。たぶん住んでいる土地の大きさにも関係するのではと私は思います。大きな声を出す必要があるからでしょうね。 狭い国土で暮らしている日本人は大きな声を出す必要がないから声が小さくてもすむのでしょうかね。 また、女性の場合は大きな声でしゃべるのは端たない(はしたない)とされてきた日本文化も影響しているのかもしれません。 とにかく英語で自己紹介するときには普段よりも声を大きめに出すことが通じるコツです。 最後に「英語が通じるかな」「間違えると恥ずかしいな」などと心配しないでください。 心配すると自然に声が小さくなってしまい、 相手に聞こえなくなるので 、聞き返されてしまいます。 聞き返されると、「私の英語が通じてないんだ」と誤解してしまうので、ますます心配になり、自信を失ってしまいます。 心配しないためには、前もって自己紹介文を用意しておくことと、大きな声で話す練習をすればいいのです。 要するに台本を作って、練習して、本番ではハッキリとにこやかに話せば必ず通じますよ!
自分の「趣味」をどのように英語で表現すればよいのかが分からないという人もいるでしょう。 ここでは、スポーツ系と文科系のそれぞれの「趣味」について一覧表にしてまとめました。 ぜひ参考にしてくださいね。 スポーツ系 スポーツをする playing sports(soccer/baseball/volleyballなどのスポーツ名に置き換え可能) スポーツを観戦する watching sports(soccer/baseball/volleyballなどのスポーツ名に置き換え可能)games サイクリング cycling 登山 mountain climbing キャンプ camping 文化系 読書 reading 映画鑑賞 watching movies ハンドクラフト handcraft 音楽鑑賞 listening to music ガーデニング gardening 写真撮影 taking pictures ファッション fashion 旅行 traveling テレビ鑑賞 watching TV カラオケ singing 3.英語で自分の趣味を話す際に使われる言い回し ここでは、「趣味」を紹介する言い回しをいくつかご紹介します。 私の趣味は~です。 My hobby is …. 「 My hobby is …. 」は私たちが最もよく知る「趣味」を伝える言い回しです。 しかし、この言い回しは、専門的な技術が必要な凝った趣味を紹介するときにしか使いません。 暇つぶし程度の「趣味」や、興味があるという程度の「趣味」を紹介するときには別の言い回しを使いましょう。 <例文> My hobby is handicraft. ( 私の趣味は ハンドクラフト です 。) 私は~することが好きです。 I like …ing. ポイントは７つ！小学校で使える英語の自己紹介と例文【幼児～小学生】 | 子どもの英語のばし隊！おむぽむオススメレポート. 「 I like …ing. 」は自己紹介で自分の「趣味」を伝える際によく用いられる言い回しです。 それほど夢中になっていないちょっとした「趣味」について紹介したいときにも使うことができます。 I like read ing. ( 私は 読書 をすることが好きです 。) I love …ing. 「I love …ing. 」はより夢中になっている「趣味」について紹介する際に用いられる表現です。 そのため、少し興味がある程度の「趣味」を紹介する際に用いるには不適切です。 休日があればその時間をすべて費やしているというくらいの「趣味」を紹介する際に使いましょう。 I love camp ing.
と尋ね合うとよいでしょう。 I like ○○. 自己紹介で自分の好きなものや趣味を伝えたいときは、 "I like ○○. " と言います。例えば、 "I like apples. " (私はリンゴが好きです。) "I like playing soccer. " (私はサッカーが好きです。) "I like drawing. " (私はお絵描きが好きです。) などのように表現します。 "I like ○○. " の代わりに "I love ○○. " と表現することもできます。 Nice to meet you. 自己紹介で「はじめまして。」と挨拶できるとステキですね。英語では "Nice to meet you. どうする？英語で自己紹介【中学生編】質問もあわせて練習してみよう！ | 幸せの白い鳥ブログ. " という言い方をします。 もし、相手から先に "Nice to meet you. " と挨拶されたら、 "Nice to meet you, too. " と答えましょう。 自己紹介のスピーチの最後には "Thank you. " 英語で自己紹介のスピーチをするときは、最後に "Thank you. " と言います。ここには「聞いてくれてありがとう。」というニュアンスが込められています。 自己紹介をする際の3つのコツ 次に 英語 で自己紹介をスムーズ行うためのコツをいくつかご紹介します。上記でご紹介したよく使う7つのフレーズと併せて身につけておきましょう。 1. 自己紹介の流れを決めておく 自己紹介の簡単な流れをつかんでおけば、英語でもスムーズに自己紹介ができるようになります。基本的には、挨拶をして名前や出身地などを説明した後に、より個性を伝える情報を話すという流れが一般的です。個性を伝える情報としては、興味があるものや趣味などを紹介します。小さい子供の場合は好きな色や 好きな食べ物 などの情報を入れて個性を出すといいでしょう。 2. 自己紹介前のコミュニケーションをしっかり行う 少人数を相手に自己紹介する場合は、最初に握手とアイコンタクトを行うと相手との距離が近くなるので緊張がほぐれます。また、自己紹介の際は相手の目をみて話す事も大切です。目を逸らしながら話すと暗い印象を持たれたり、「あまり話したくないのかな?」と思われたりします。一対一の場合は相手の目を見て、大人数の前で自己紹介をする場合は前を見て話せるようにしましょう。 3. 呼んで欲しいあだ名を伝える 自己紹介で名前を名乗る際に呼んで欲しいあだ名を伝えると親密度が上がります。また、日本人の名前の中には英語圏の人には発音しにくい物もあるので、短くて呼びやすいあだ名の方が覚えてもらいやすい場合もあります。呼んで欲しいあだ名を伝える際は下記のフレーズを参考にしてください。 "Please call me 〇〇. "
(俺の名は竈門炭治郎だ!) それに対して善逸も、 My name is Zenitsu Agatsuma! (俺は吾妻善逸だよ!) とお互いが「My name is... 」を使っています。 この場合の炭治郎も、珠世が「自分の名前」という情報を伝えるためにしたように、善逸に、俺は『お前』じゃない、 「俺の名前は竈門炭治郎だ」という「情報」を伝えるために、「My name is... 」を使ったんですね 。 ちなみに善逸は別に「I'm」で返してもよかったのですが、炭治郎がそう言ったので、「じゃあ俺も!」という感じで同じ言い方になっています。 このように、 自分の名前を「情報」として伝えるときは「My name is... 」を使えばよい のです。わかっていただけましたか?? おまけ:My name isの扱いが変わった理由 ちなみに、最初に「英語の日常会話では"My name is... "なんてほとんど使わない」という批判があったというお話をしましたが、本当のところは、(特にに若者同士の)日常会話の中ではあまり使わない、という言い方が正解です。 実はその前の、「What's your name? (名前は? )」はだいぶくだけた日常会話表現で、それに丁寧な表現の「My name is... (私の名前は... )」で返す組み合わせがあり得ないというだけで、使うのは使います。 たとえばかしこまった(フォーマルな)場所では、自己紹介に「My name is... 」を今でも使いますし、逆に友だちの紹介で自己紹介するときのような気軽な(カジュアルな)場所では、「I'm... 」を使うなど、普通は使い分けます。 直近の例で行くと、昨年、リチウムイオン電池の開発でノーベル賞を受賞した吉野彰さんの、ノーベル賞受賞スピーチ(+記念講演)での自己紹介がまさに「My name is... 」でした。 日本語でも、家とか学校では「オレは... 」「アタシは... 」と言うけど、ちゃんとした場所に出たら「僕は…」「私は... 」と言い換えますよね? 英語でも、「I'm」と「My name is」をそうやって使い分けている、と思ってもらえるとわかりやすいかなと思います。 本日のまとめ ・ My name is Tamayo. = 私の名前 は珠世です。 ・「My name is ○○」は、 名前を「情報として伝える」時に使う ・「My name is ○○」は、名前を丁寧に伝える表現なので、友だちの友だちなど 近しい人には「I'm」で大丈夫だよ!
サラと呼んでください。 I'm from Sydney in Australia. オーストラリア、シドニー出身です。 ※I am from~:~出身です。 It's a beautiful city. とても綺麗な都市です。 I grew up there. 私はそこで育ちました。 grow up-grew up: 育つ-育った ※皆が知らなそうな話題を提供した時は、この様に情報をプラスすると良いでしょう。 I moved to Japan 8 month ago. 8ヶ月前に日本に引っ越して来ました。 live in: 住んでいる I'm interested in Japanese comics. 私は日本の漫画に興味をもっています。 be interested in: ~に興味がある。 I like learning Japanese. 日本語を習う事が好きです。 I want to learn more about Japanese culture. 日本の文化についてもっと学びたいです。 I am Takeru Kawaguti. 僕の名前は川口健です。 I was looking forward to meeting you everyone. 皆に会えることを楽しみにしていました。 look forward to: ~を楽しみにしている。 I turned 14 yesterday. 昨日14歳になりました。 turned 14: 14歳になった。 Happy birthday! 誕生日おめでとうございます! Did you get anything for your birthday present? 何か誕生日プレゼントを貰いましたか? Yes, I got a game. ゲームを貰いました。 I'm into playing games. 僕はゲームをする事にはまっています。 be into~:~にはまっている。 I play games whenever I have free time. 暇な時はいつでもゲームをしています。 whenever: ~な時はいつでも I want to be a game creator in the future. 将来はゲームクリエイターになりたいです。 I want to be ~:~になりたいです。 in the future: 将来 I also like sports.
私の名は「歩く・美しい」という意味で、母がそう名付けました。 I'm often called Ayumi chan, so please call me like that. あゆみちゃんとよく呼ばれますので、ぜひそのように呼んでください。 自分の出身地について 自分の生まれた場所や、育った場所について紹介するのも、自己紹介の定番です。 生まれた場所や育った場所は、中学生であればお互いに近いケースが多いと思います。 ただ、町ごとにユニークな違いがあったりするので、そのようなことを紹介するのも面白いかもしれないですね。 I was born in Fukui city. 私は福井市で生まれました。 Fukui Prefecture is famous for Echizen crabs. 福井県は「越前ガニ」で有名です。 My town is small, but it is a traditional town which has an unique festival. 私の住んでいる町は、小さいですが、変わったお祭りの残る伝統的な町です。 Please come and see the festival. ぜひお祭りの日には、見に来てください。 自分の得意なもの・好きなことについて 自分のことを知ってもらうには、自分が熱中できるものや、得意なことを伝えることが良いのではないでしょうか。 あまりにも自慢になっていたり、何かを見せびらかすようなことは、避けた方が良いのかもしれません。 自分が 純粋に好きなことや、今熱中していることなどを素直に語る と良いのではないかと思います。 I like playing baseball very much. 私は野球が大好きです。 Look at my skin! It's dark, isn't it? この肌を見てください。日焼けしているでしょ? I practice baseball almost every day. 私はほとんど毎日野球の練習をしています。 野球を例に挙げましたが、スポーツの他には、以下のようなトピックも良いと思います。 飼っているペット 習い事(ピアノ、楽器演奏、ダンス、英語、スイミング、武道など) 得意な科目 読書(好きな本やマンガのこと) ゲーム 歌うこと 料理 手芸 囲碁将棋 自分にとって熱く語れることがあれば、ぜひ紹介してみましょう。 やってみたいことや行ってみたい場所 自分が将来やってみたいことや、行ってみたい場所などがあるならば、そういうことを聴衆の皆さんと共有するのも良いかもしれません。 同じようなことを考えているクラスメイトがいたら、仲良くなるきっかけができるかもしれないですね。 I'm interested in cooking and eating.