ワンポイント英会話「 バンクーバーの英語スピーキング校 Vector International Academy こんにちは😀講師のMomoeです。 前回も公言しましたが、 私映画大好きなんです。 もちろん、ジブリ映画も! 今回は、ジブリ映画ブログシリーズ! 「紅の豚」!! *まっくろくろすけ、英語で?は 【こちら】 *カオナシ、英語で?は 【こちら】 この映画の英語タイトルはご存知ですか? 「Porco Rosso」 そう。主人公の名前です。 シンプル! 😅 *他のジブリ映画の英語タイトル一覧は 【 こちら 】 ジブリの映画はたくさんありますが、 私、この映画結構好きなんですよね 。 空を自由に飛んでる感じとか、 ちょっと大人なだけど面白いストーリーとか? そして、この名言! 「飛べねぇ豚はただの豚だ」 かっこいいぃぃ😍 では、これを英語で言うと?? Googleで調べると、 「A pig that cannot fly is just a pig. 」 という感じの直訳が多いんですけど、 なんかしっくりこない🤨! それはなぜか。 「その文章を言っているシナリオを考えてない」から。 コミュニケーションで必要なのは、 「英文の奥にある背景・場面」をイメージすること。 例えば、上の名言の場合・・ ポルコが飛行艇に乗っているときに事故に遭い音信不通に。 心配している幼馴染の友人(美人)のジーナに 「飛行艇はいいから今すぐ帰ってきて!」と言われ、 この名言が出ます。 いつか死んでしまうかもしれない 危ない飛行艇乗り。 さらにその飛行艇を修理しに 戦争中のイタリア都市部に行こうとしているポルコが 死を恐れずに言うんですよ。 「A pig's gotta fly. 」 と。。(©️Netflix) か、かっこよくないですか?? 飛ばねぇ豚はただの豚だとは (トバネェブタハタダノブタダとは) [単語記事] - ニコニコ大百科. さっきの直訳よりも、 このストーリーにピッタリくる感じしません?? 「飛べない豚はただの豚だ」は 確かに「紅の豚」の名言ですよね。 ただ、言語が変われば 言い方やニュアンスがかわります。 そのため英語になると 直訳してはいけないんです。 他にも直訳では相手に伝わらないことや 直訳できない言葉っていっぱいあります。 懐かしいって英語で言うには?は 【こちら】 コロナ後にって英語でなんて言えばいい?は 【こちら】 ぴえんってどう表現すればいい?は 【こちら】 ベクターでは英語として話してほしいから 「日本語直訳禁止!」 ちゃんと自分の言いたいことが 伝わる英語スピーキングを練習しますよ!
で、話を戻すと関係代名詞は2つの文を繋げるすごく使い勝手の良い言葉です 関係代名詞は使えると便利っすね 例えばこんな言葉 I have a friend who can speak English. 私には英語を話せる友人がいます whoが2つの文章 I have a friend. The friend can speak English. を繋げてくれます あのさぁ、別に文章を繋げなくても、2つの文章を喋ればいいじゃない 小難しい関係代名詞とかいらなくない?って思う方もいると思います(当時の僕がそうでした) でも日本語にするとこんな感じ 「私には友達がいます」 「その友達は英語を喋ることが出来ます」 意味はわかるし、言いたいことはわかるけど、まだるっこしいですよね、幼稚っぽい印象も受けます。 「私には英語を話せる友人がいます」 この方がやっぱり言葉としては自然だから英語も、関係代名詞で2つの文を繋げて I have a friend who can speak English とするほうが自然な文になります。 それを踏まえてこの文章 A pig who doesn't fly is just a pig. これを関係代名詞を使わず無理やり2つの文に分けて日本語にすると 「豚だ・・・」 「飛ばなければただの豚なんだ! 「紅の豚」のあの名言 「飛べない豚はただの豚だ」、英語で？ | Vector International Academy. !」 と何がいいたいやら意味わからん文章になります。 電話の向こうのマダム・ジーナもとうとう頭の中まで豚になったか?と心配するレベルです。 繋がることで意味が理解できる文章があるので、関係代名詞は必要なんです(と中学時代の自分に小一時間説教したい) 飛ばないだからcan'tじゃダメなの? そしてもう1つ、英語初心者の僕としては、 「飛ばない」なんだからcan'tでも良いんじゃない?って思っちゃいます A pig who doesn't fly is just a pig. A pig who can't fly is just a pig. しっくり来ますよね でも、can'tを使うと「飛ばない」ではなく「飛べない」になってしまいます。 ポルコロッソはもともとパイロットで空を飛べますから ここで can'tを使うと意味が違って来るんですね。 日本語でも 「泳がない」と「泳げない」は一字違いですが、意味が全く違います。 本来飛べる能力があるけど敢えて「飛ばない」はdoes'nt そもそも飛ぶ能力を有してなければcan't になるんすね、微妙なニュアンスの違いですが意味はだいぶ変わってしまいます。 というわけで、第一回、名言を英語にするシリーズでした 次回は、名言の宝庫、機動戦士ガンダムから 「親父にもぶたれたこと無いのに」を英語にしてみようと思っています それでは ハワイコミュニティYclubについて この記事を書いている人 ヤニック 脱サラして、旅行を楽しんでいます。割と自由な人です。 ハワイ長期滞在と豪華客船の旅が好きです。 2021年はどこにも行く予定が無いので、アホほど本読んでいます。 妻のナツキは占い師です。プロディースは僕がしています。 日々、幸せになってもらうにはどうるすべきかを考えて仕事しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション
緊急事態宣言が出て、家で過ごす時間が増えた。もっと自宅で充実した時間を過ごしたい、と思うようになったとき、思いついたことがあります。 それは ジブリ作品のBlu-rayを毎月1枚ずつ買う 、ということ。 Netflix、Amazon Prime Video、Huluなど日本には数々の動画配信サービスがあるけれど、スタジオジブリの映画作品は未だ国内では配信されていません。 先日宮崎駿さんの初監督作品『ルパン三世 カリオストロの城』を視聴してから、ジブリ作品(宮崎駿監督作品)が無性に観たくなってしまった私。 けれどしばらく金曜ロードショーでの放映予定はない模様。 なるほど! ならば、買うまで!! 紅の豚の名言、飛ばねぇ豚はただの豚だを英語にしてみる ｜ 何より旅が好きな男のブログ～観光おすすめ情報～. 第1弾は『紅の豚』を買いました!!! かっこいい大人の映画『紅の豚』 『紅の豚』は、豚になってしまった人間、ポルコが飛行艇で空を飛び回る、ちょっぴりビターな大人のアニメーション映画。 『紅の豚』(くれないのぶた)は、1992年に日本のスタジオジブリで制作された長編アニメ映画作品。原作は月刊モデルグラフィックスに連載していた漫画『宮崎駿の雑想ノート』の中の「飛行艇時代」。 監督は宮崎駿。前作の『魔女の宅急便』に続いて劇場用アニメ映画の興行成績日本記録を更新した。 (Wikipediaより引用) 舞台は世界大恐慌の時代のイタリア、アドリア海。 飛行艇を乗り回す空賊と、それを相手に賞金稼ぎで生きる主人公・ポルコの物語です。 彼の「飛ばない豚は、ただの豚だ」というセリフはあまりにも有名かと思います。 ※「飛べない豚」だと思いこんでいたのですが、正しくは「飛ばない豚」でした!修正しました。 「完全な悪人」なんているのだろうか 私が『紅の豚』を好きな最大のポイントは、登場するキャラクター全員が一人も「完全な悪人」として描かれていないところです。 映画は、主人公のポルコが誘拐された幼稚園児達を救いにいくところから始まります。この幼稚園児たちを攫おうとしているのが、空賊のマンマユート団。船を襲い女の子たちを連れ去るなんて、なんて悪いやつらなんだ! !……と思うかもしれませんが、この人たち、めっちゃ気の良い奴らなんです。 子分「15人もいますけど、みんな連れてくんですか?」 ボス「仲間はずれをつくっちゃかわいそうじゃねぇか!」 ・・・・・意外と空賊のボス、優しいですねー😊🧡 #紅の豚 #秋のジブリ — アンク@金曜ロードSHOW!
「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を「行動しねぇ豚はただの豚だ」とか「何もしねぇ豚はただの豚だ」に置き換えてみよう。 できるのにやらない。したいのにしないという状況は非常にもったいない。気持ちだけ先走って何もしないのはカッコいいとは対極にある行為だ。「飛ばねぇ豚はただの豚だ」よろしく、僕らもしようと思えばできるのに何もしないでいるうちはただの豚でしかない。 ポルコは豚だ。だが空を飛ぶ。 一度飛んでしまえば豚だろうが何だろうが関係ない。みんな一緒だ。 そして僕らも、一度思い切ってアクションを起こすことでようやくスタートラインに立つことができる。 できるのにやろうとしてないことが皆さんにもないだろうか? そんな時はポルコのあのセリフを思い出してみてほしい。 そしてポルコは他にもたくさん名言を残している。 「あとはこのまま進めていい」 「徹夜はするな、睡眠不足はいい仕事の敵だ。それに美容にも良くねえ」 適度にアドバイスはするけどあくまで部下の方針を尊重し、体調まで気づかうポルコ。 理想の上司すぎる... ポルコがモテるのはこういった相手に対する思いやりと、やるときはやる男らしさからだろう。僕も彼を見習って渋いカッコいい大人になりたいものだ。 <過去のジブリに関する記事>
というお話でした。
プラムにしては綺麗に塗れたな('ω')ノ 失礼だな! ちょっとは褒めたらどうなんだ(; ・`д・´) それにしても、 金ぴかにしちゃって・・・ 品が無いな('ω')ノ 重ね重ね失礼だな! 全然褒めてねぇじゃねぇか(; ・`д・´) 塗装前(上)と、塗装完了後(下)なんとなく、高級感が出たような気がします。 Follow me!
表面の脱脂をする ヘッドライトの表面の油分や埃などを シリコンオフ か パーツクリーナー で除去しておきます。 ウレタンクリアコートを表面になじませる為です。 シリコンオフとパーツクリーナーはどちらも脱脂、洗浄効果のある製品になります。 油分などが残っているとウレタンクリアコートの接着度に違いがでるので脱脂は行うようにしましょう。 シリコンオフ は石油系の揮発性有機溶剤ですがシンナーなどよりもその揮発性は若干低い為、比較的いろいろな場所に安心して使用できます。 塗装、補修、接着前の樹脂や金属面の脱脂洗浄が使用用途になります。 シリコンオフ リンク パーツクリーナー は各種金属パーツや金型、鋳型の脱脂・洗浄、青ニスの除去、油汚れの洗浄が使用用途になります。 安価で、クルマ以外にもバイクや自転車などのメンテナンスにも使え何かと便利なので、機械いじりが好きな人は常備していると思います。 パーツクリーナを持っている方は、わざわざシリコンオフを購入しなくても十分代用できます。 僕も今回はパーツクリーナーを使用しました。 パーツクリーナは石油系で強力な揮発性を持っているので樹脂やラバーなどへの攻撃性が強く、パーツを痛めてしまう危険がありますが直接スプレーしなければ大丈夫です。 パーツクリーナ リンク ステップ4.
更新日:2021-04-30 この記事を読むのに必要な時間は 約 5 分 です。 私たちが暮らす建物の内外には、さまざまな「つなぎ目」があり、その「つなぎ目」には「シーリング」が施されています。建物の外壁や配管回りの隙間などにシーリングが施されているのを見たことがあるという方は多いのではないでしょうか? このシーリングには主に「部材をつなぐ・水の浸入を防ぐ・地震などの衝撃を緩衝する」という目的があり、建物をよい状態で保つための大切な役割を担っています。 近年では「耐久性・耐候性・接着性」のある弾性シーリング材「シリコンシーラント」が人気で、地震や台風の多い日本の建物に多く採用されています。 そこで今回は話題のシリコンシーラントに焦点をあて、シリコンシーラントの皮膜硬化時間や完全硬化時間について分かりやすくご紹介していきます。 見た目は固まっていても中まで固まっていない?
シリコンシーラントの施工は、硬化時間を知ったうえで正しい手順を踏めば難しくはないと思います。さらにシリコンシーラントの施工を自分でおこなえば、工事費用を安くおさえられますので、これを機に挑戦してみてはいかがでしょうか? 一方でシリコンシーラントのDIYは、失敗するとかえって高くついてしまうということも考えられます。さらに作業にかかる時間や手間を考えると「プロの業者に頼みたい」と思われる方もいらっしゃることでしょう。そんなときは無理せず、信頼できる業者に相談してみることをおすすめします。 防水工事を依頼できる業者や料金 依頼できる業者や料金について、詳しくは「 生活110番 」の「 防水工事 」をご覧ください。 この記事を書いた人 生活110番:主任編集者 HINAKO 生活110番編集部に配属後ライターとして記事の執筆に従事。その後編集者として経験を積み編集者のリーダーへと成長。 現在は執筆・記事のプランニング・取材経験を通じて得たノウハウを生かし編集業務に励む。 得意ジャンル: 屋根修理(雨漏り修理)・お庭(剪定・伐採・草刈り)
見た目はもちろん木材の表面を保護してくれるニスとは?
comならでは。レビューやクチコミもあります。4/5(2) ウレタンクリアーの調合 Formulation of urethane clear – YouTube Oct 30, 2018 · 内封されている目盛をビンに貼る 主剤1 硬化剤1 を混ぜる そしてウレタンシンナー20%を混ぜる 硬化剤が入っていれば硬化する 少ないと遅く …Author: NOBU KAWAGUCHI