Sirに相当します just finished: ちょうど終わった 〈 住人 〉 Look there she goes that girl is strange, no question Dazed and distracted, can't you tell? Never part of any crowd Cause her head's up on some cloud No denying she's a funny girl that Belle ごらんあの娘はいつでも 少し風変わり 夢見る瞳 空想ばかり なぞめいた娘だよベルは strange: 変な、奇妙な Dazed: ぼうぜんとした distracted: 気を散らされた part of a crowd: 群衆に紛れている no deny: 異論はない ( 会話シーン) Bonjour! ボンジュール Good day! おはよう How is your fam'ly? ご機嫌いかが Bonjour! ボンジュール Good day! おはよう How is your wife? 奥様は? I need six eggs! 卵をちょうだい That's too expensive! とても高いよ ベル: There must be more than this provincial life! すてきなことが欲しい provincial: 田舎臭い ( 会話シーン) 本屋さん: Ah! Belle! あーベル ベル: Good morning, I've come to return the book I borrowed おはようございます 借りた本をお返しします 本屋さん: Finished already? もう読んだのかい? ベル: Oh, I couldn't put it down! Have you got anything new? 一気に読んでしまったわ 新しい本ない? 本屋さん: Not since yesterday. 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語 日本. ハハ、そんなに早くこないよ ベル: That's alright. I'll borrow... this one. それじゃいいわええと今度はこれにする 本屋さん: That one? But you've read it twice! これかい? もう3度目じゃないか ベル: It's my favorite.
フランス語がそのまま英語圏で使われるようになった表現。"Je ne sais quoi"⇒「I don't know what」⇒「言葉にできない(素敵な)何か」。ファッション業界で主に使われていた言葉で、「なんだか惹かれるんだけど、何で惹かれるのか上手く説明できない素敵な何か」を言います。ル・フーのこの表現に対してガストンは「何だそれ?」と返していることから、彼が知識のない体力バカで、ベルにはおよそ不釣り合いであることが暗示されています。 *19: gorgeous 女性に対してよく使われる表現ですが、日本語の「ゴージャス」が持つ「華美な、きらびやかな」というイメージとは少し異なるので、ちぃと解説をば・・・ 日本語で「ゴージャスな女」って言ったら多分みなさん白鳥麗子(by 鈴木由美子)を思い浮かべるのではなかろうか(え?古いって??) 見た目が派手で、高い服着てて、バブリーで、セレブっぽくて…そんなイメージ。。 ですが、英語のgorgeousは、派手さではなく、もっとシンプルに女性としての魅力を言っているように思います。 何だろう、"Hi gorgeous! "って挨拶されたら、「やあ、かわいこちゃん」「セクシーだね」「君って素敵だ」。そんな感じ。 女性だけじゃなくて男性や子供にも使える、割とフラットな褒め言葉です。 だからここでガストンはベルの事を「華やかだ」って言ったんじゃなくて「魅力的だ」って言ったのね。。 *18: woo 自動詞で「求婚する」「得ようとする」、他動詞で「せがむ」 ふざけた語感だけど、意外とビジネスの現場でも使われるみたい。 "woo new customers" 「新規顧客を開拓する」 *19: brute 「けだもの」「野獣」「ろくでなし」「ひどい男」。なんだかネガティブな意味がたくさん出てきてしまいましたが・・・ここではガストンの男性として魅力的な部分を並べた上で"brute"と締めくくられてますので、彼の野性的な男らしさを言って「野獣」と表現しているのかもしれません。 ちなみにbruteをGoogle画像検索すると…筋骨隆々とした凶暴そうなキャラクターがワンサカ出てきます。 *20: stale 「新鮮でない」「腐りかけた」「古臭い」。前の歌詞に出てきたパンと魚、どちらを指して"It's stale! "と言っているのでしょうね。ここでは"It's"と単数形が使われているので、おそらくは"Those fish"ではなく、"This bread"だと思うのですが・・・ *21: fit in 「うまくはまる」「適合する」。鍵やパズルが物理的に合わさることについても言いますが、ここでは人が集団に適応する意味で使われています。 はみだし者、不適合者を"misfit"なんて言い方したりしますね。 [訳者感想] 面白かったけど、長い!
Ah! Belle! Good morning, I've come to return the book I borrowed. ベル! おはようございます、借りた本を返しに来ました Finished already? Oh, I couldn't put it down! Have you got anything new? もう読み終わったのかい? (面白すぎて)本を閉じることができなかったの!新しい本は入荷してある? Not since yesterday. That's alright. I'll borrow... this one. 昨日以降の新しい入荷はまだないよ わかったわ、それなら... この本を借りるわ That one? 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語の. But you've read it twice! It's my favorite. Far-off places, daring swordfights, magic spells, a prince in disguise... これ?でも君はもう2回も読んだじゃないか! お気に入りの本なの とても遠い居場所、勇敢な剣の戦い、魔法のスペル、変装したプリンス If you like it all that much, it's yours. But sir... 君がそんなにこの本を好きなら、これは君のものだ でも... I insist. Well, thank you! Thank you very much! ぜひそうさせてくれ それならありがとうございます、本当にありがとう! Ahh, if it isn't the only bookworm in town! So, where did you run off to this week? これはこれは、この町でたった1人の本の虫じゃないかい! 今週はどこへ行って来たのかな?(本の舞台はどこだったの?) Two cities in Northern Italy I didn't want to come back Have you got any new places to go? 北イタリアの二つの都市(が舞台)よ 戻って来たくなかったわ(本を読み終えたくなかったわ) 他に私が行ける新しい場所はある?(新しい本はある?) I'm afraid not... But you may re-read any of the old ones that you'd like 残念だけどないよ... でも君が読みたい古い本をもう一度読むのはどうだい Your library makes our small corner of the world feel big あなたの図書館はこの世界の端っこの町がとても大きい物だと感じさせてくれるわ Bon voyage!
23日に総合テレビとBS4Kで総集編を放送 NHKは7日、この日に最終回の放送を終えた大河ドラマ「麒麟がくる」について、23日に総集編を放送することが決定し、語りを女優・川口春奈が務めると発表した。 【写真】「これぞ美しい日本美女」「奥ゆかしい」と反響…川口春奈が公開した帰蝶姿のオフショット 川口は同作で、帰蝶を演じていた。帰蝶は斎藤道三の娘で、光秀とは幼い時からの付き合い。政略結婚で織田信長の正室となった。総集編では明智光秀と信長の出会いから「本能寺の変」に至るまでを帰蝶の目線で振り返るという。 総集編は総合テレビとBS4Kで「美濃編」「上洛編」「新幕府編」「本能寺編」の4章に分けて放送される。総合テレビは23日午後1時5分から午後5時35分まで放送。途中、5分間ニュース中断がある予定。BS4Kも同日午後1時5分から放送される。 ENCOUNT編集部 【関連記事】 川口春奈、「麒麟がくる」帰蝶姿のオフショットが「奥ゆかしい」と話題 歓喜の声続々 川口春奈の「13歳くらい」の姿が「超絶美人」 ファン驚愕「こんな可愛い13歳いるか!」 川口春奈、人生初の白無垢姿に絶賛の嵐「こんなに似合う人初めて見た」「リアル天使」 川口春奈、"いい夫婦"の秘蔵2ショットに羨望の声「格好いい&綺麗」「美男美女」 川口春奈、両手で頬づえの"彼女感ショット"が「衝撃的に可愛い」ファンは"指輪"も注目
信長の孤独感が凄い。次ページに続きます】 帰蝶が美濃に隠棲?
大河ドラマ 2019年11月22日 2020年大河ドラマ『麒麟がくる』帰蝶(濃姫)役 川口春奈さんに決定! 2020年大河ドラマ 麒麟がくる 斎藤道三の娘・帰蝶(濃姫)役が 川口春奈さんに決まりました! <川口春奈 プロフィール> 1995年長崎県生まれ。 2007年、12歳のとき雑誌「ニコラ」の専属モデルとして芸能界デビュー。代表作に映画「九月の恋と出会うまで」「一週間フレンズ。」「にがくてあまい」「好きっていいなよ。」 テレビドラマに「ヒモメン」「イノセンス」「愛してたって、秘密はある。」など。 <帰蝶> 斎藤道三の娘(母は正妻・小見の方)。明智光秀とは姻戚関係であり、幼いころからの付き合いでもある。政略結婚により、のちに織田信長の正妻となる。 2020年 大河ドラマ『麒麟がくる』 【放送予定】 2020年1月19日から