日本人は …なんだけど という曖昧な表現をよく使います。 例えば、相手が何か大変な状況にいる場合、 どう言えばいいのか分からないけど、大変ですね などというような言い方をしますよね。 日本語特有のニュアンスを含む どう言えばいいのか分らないけど を、英語ではどのように表現するのでしょうか。 日本語特有の曖昧なフレーズをどうとらえるか どう や けど の日本語特有のニュアンスを英語でどのように表現すべきか、悩みどころですよね。 日本語の曖昧なフレーズを英語で表現する時は、 「…です。」 とはっきり伝える必要があります。つまり、 自分は何が分からないのか を明確に伝えることが重要です。 どのように説明すればいいか分からない場合 どう言えばいいのか分らないけど、という表現は、言い換えるとつまり、 自分はそのことについてどのように説明すればいいか分からない 、ということですよね。 分からないけど は、英語で表現すると I don't know. で問題ありません。 シンプルに考えて、知っているフレーズを使いましょう。 how toまで覚える しかし、 I don't know. のみでは わ りません だけの意味になってしまいます。ここで、 どう というニュアンスをどのように付け足すかがポイントです。 どう=どのように 、ですから、 how to を使って表現しましょう。 どう、~すればいいのか分からない。 = I don't know how to ~. という意味になります。かなり表現したいニュアンスに近いフレーズになってきましたね。 toが抜けると意味が違ってくる ここで補足説明ですが、 I don't know how to ~. のtoを抜かして I don't know how~. 何て言えばいい 英語. にすると、フレーズの意味は全く違うものになってしまいます。 =どう~すればいいのか分からない =どうしたらよいかわからない to があると、 何かの具体的な方法や内容がわからない 、というニュアンスに近い表現になります。 例えば、 この魚の食べ方がわからないな。 I don't know how to eat this fish. どう説明したらいいかわからないんだけど。 I don't know how to explain this. という場面だと想像しやすいと思います。 to がないと、 やり方や方法そのものがわからない という意味合いになってきます。 どう、~すればいいのか分からない という状況は伝わらないので、気をつけてください。 I don't know how to~.
までをひとくくりで覚えるようにしましょう。 単語ひとつの違いですが、相手には正しいニュアンスを伝えたいものです。 動詞を変えると表現のバリエーションが広がる 何がわからないか を具体的に説明するためには、how toの後に動詞を入れることで表現できます。 例えば、初めて食べるものを目の前に置かれ、 どうやって食べるの? と思った時に言う英語のひと言。 これどうやって食べていいのか分からない。 I don't know how to eat this. となります。 食べ方がわからないから、 how to のあとに eat (食べる)が入るわけです。 how to の後の動詞を変えるだけで、何がわからないかを伝えることができます。 どう言えばいいのか分からない は、 どのように説明するのかがわからない 状況ですよね。 これらを踏まえると、どう言えばいいのか分からないは I don't know how to explain. なんて言えばいいのかわからないのです。 - 私は「おかしい」とか... - Yahoo!知恵袋. という英語のフレーズで表現することができます。 explain は 説明する という意味です。 また、わからないなりに自分の意見を付け足したい場合は、この後に but を入れて文を続けます。 どう説明すればいいか分からない…だけど~ I don't know how to explain this, but~. どう言えばいいのか分からないけど という、日本語の曖昧なニュアンスに近い英語のフレーズになりましたね。 状況によって表現もいろいろ ここからは、 どう言えばいいのかわからないけど と言う場面で使えるほかの表現を紹介します。 えーっと、うーんと 日本語の日常会話で、何か言おうとして言葉が思い浮かばない時。ついつい「えーっと」「うーんと」と言ってないですか? えーっと、なんだっけなあ 、というニュアンスです。 英語で表現する時は、クッション言葉としても使える次のフレーズを文頭につけましょう。 Let me see, Let's see, Well, 英会話表現の一つとして覚えておくと便利です。 ひと言短いフレーズを挟んで、落ち着いて次の会話に進みましょう。 何と言っていいか全然わからない ある物事に対して、 どう言えばいいか全くわからない 時は、次の表現が適しています。 I don't know how to say. 英語でどう言えばいいのかわからない場合などは、 その言葉を英語でどう言えばいいのかわからない。 I don't know how to say the word in English.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 I don't know what to say. 英語で「どう言えば良いのか分からないけど」日本人がよく使いそうな表現. 、do not know what to say なんて言えばいいか分からない なんて言えばいいか分からないのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 take 3 leave 4 concern 5 implement 6 provide 7 appreciate 8 present 9 consider 10 assume 閲覧履歴 「なんて言えばいいか分からない」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 音声翻訳と長文対応 なんて 言えばいいのか... どう 言えばいいのか わからなかった... All I ever heard from you is what I did wrong. ハンナを殺して 埋めたって 言えばいいのか ? What did you do with Hanna Frey? 【何て言えばいいか】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. どう 言えばいいのか... Well, what can I say, Jonesey? この条件での情報が見つかりません 検索結果: 51 完全一致する結果: 51 経過時間: 100 ミリ秒
日本語の言葉の英語表現がわからない場合は、 英語で「ごちそうさま」って、どう言えばいいのかわからない。 I don't know how to say "Gochisousama" in English. という言い方ができます。 言葉が見つからない 驚きやショックな出来事に遭遇し、自分の気持ちをうまく言葉にすることができない時は、次のように言います。 言葉が見つからない。 I don't know what to say. 相手が悲しい状況にある時に、何か言ってあげたいけど、何を言ったらいいのかわからない。 うれしいことが突然起きて、感激のあまり言葉にならない。 というように、喜怒哀楽さまざまな場面で使えるフレーズです。 同じ日本語でも、状況やニュアンスによってさまざまな英語表現があります。 まとめ どう言えばいいのか分からない という曖昧な日本語の英語表現について説明しました。 日本語の曖昧なニュアンスを英語にする場合は、何がわからないのかをはっきりさせる必要があります。 状況に応じて何がわからないのかをはっきり英語で表現することで、相手に正確な状況や気持ちを伝えられます。 また、以下の英語表現は日本語ではどれも どう言えばいいのか分からない と言えますが、状況や含まれるニュアンスは全く違いましたね。 ~をどのように説明したらわからない。 I don't know how to explain ~. 何て言えばいいの. ~をどう言う(言葉を使う)のかわからない。 I don't know how to say ~. 驚きやショックで言う言葉が見つからない、わからない。 気持ちやニュアンスの違いを英語で相手に伝えることは簡単ではありませんが、表現の幅を広げる努力をすることで、より気持ちの通ったコミュニケーションができるようになります。 今回紹介したフレーズも、何度も声に出して覚え、実際に日常会話の中で使ってみてください。 自分の英語が相手に通じた時の感動が、英語学習のモチベーションになりますよ。 動画でおさらい 英語で「どう言えば良いのか分からないけど」日本人がよく使いそうな表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
性格は誰も直してくれません。 みんな短所はありますが、頑張っています。 あなたもこれからは勇気を持ちましょう(*^_^*)
03 0 鈴木智彦の文章はツマラン 36 名無番長 2020/09/27(日) 00:22:56. 38 0 >>14 金払える人が居らんから 37 名無番長 2020/09/27(日) 00:29:47. 75 0 >>20 正にそれだよな!! 晃心会の情報もありがとう!! 38 名無番長 2020/09/27(日) 00:34:51. 71 0 >>32 先代は神戸山健組の相談役になってるけど 2代目は5代目山健になってるからさー 39 名無番長 2020/09/27(日) 00:36:40. 86 0 >>26 山健は九州出身者とか田舎の人が多い 大阪のヤンキーは、ヤクザより金儲けの世界にいってしまう 東京もそうだろうけど 40 高田 2020/09/27(日) 00:41:28. 91 0 お前らまだ熊沢英昭を殺しにいかないのか? お前らまだ勢田剛志夫妻を殺しにいかないのか? お前らまだ福本徹也夫妻を殺しにいかないのか? お前らまだ土橋裕哉を殺しにいかないのか? お前らまだ島田博満を殺しにいかないのか? 俺はお前らより先に熊沢英昭と大崎謙介を殺しに行くかもな? ヤクザもどきのボンクラ俺から逃げていいと思うなよ! 41 名無番長 2020/09/27(日) 00:41:44. 06 0 西村経産大臣見てると、やっぱ灘やなあと思ったわ。安倍とは雰囲気が違う 42 高田 2020/09/27(日) 00:44:38. なぜ、六代目山口組は神戸山口組を圧倒したのか？ あまりに強固だったヤクザの秩序と盃の重み｜日刊サイゾー. 59 0 熊沢英昭のチンポ切り落としてどうしようか?? 断面と穴にコカイン詰めて大麻に包んで燃やす!! 43 名無番長 2020/09/27(日) 00:57:10. 69 0 三代目臥龍会小林 両方 香西組香西 両方 二代目晃心会西岡 井上山健 三代目晃心会村中 中田山健 三代目村正会水田 中田山健 村正会村田 井上山健 (小河) 初代宮田興業宮田 井上山健 二代目宮田興業中西中田山健 二代目愛芳連合 富士田 井上山健新参 44 名無番長 2020/09/27(日) 01:03:25. 19 0 >>38 ありがとう そうだね! 45 名無番長 2020/09/27(日) 01:29:12. 39 0 パチモンの方には若頭おるのに、本物の方はおらんのな 46 名無番長 2020/09/27(日) 02:01:37. 28 0 >>45 物部が実質若頭 舎弟頭が福富 本部長が西川 47 名無番長 2020/09/27(日) 03:23:15.
69 0 >>87 井上が織田に頭下げとる 池田ともより戻そうと必死や 大正義織田 90 名無番長 2020/09/27(日) 11:59:25. 87 0 >>86 それな 警察たのむ 91 名無番長 2020/09/27(日) 12:02:24. 36 0 上の子の塾の送り迎えし、下の子からは父の日の似顔絵を貰い、昼ご飯作ったげ公園遊びに行く その合間にスマホで書いてるだけで、おまえみたいに俺が書き込んだら即レスするぐらい5ちゃんに張り付いてる虚しい人生は歩んでませんよ笑笑 普通に働いて普通に家族を養い、税金納めて社会に貢献する 当たり前の話ですよ笑笑 92 名無番長 2020/09/27(日) 12:14:32. 77 0 93 名無番長 2020/09/27(日) 12:20:54. 79 0 素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん素敵やん 94 名無番長 2020/09/27(日) 12:22:01. 12 0 旦那やな 90%確定 95 名無番長 2020/09/27(日) 12:22:37. 70 0 >>68 そもそもワシらネク健は暴力団指定もされてへんからなw 96 名無番長 2020/09/27(日) 12:22:52. 一心会 - 全国暴力団Wiki. 19 0 >>85 絆なんかトップもナンバー2もキョッポやから、全く人気ないぞ なんjでもクソ味噌扱い >>89 自分で2号と宣言してどうするw お前は弘道会に織田と一緒に狙われてる。やりすぎたな、ネット工作を。 もう後戻りできんぞ。 98 名無番長 2020/09/27(日) 12:38:28. 49 0 >>47 よく聞く話だな 頭がキレる訳じゃなくただのケンカ好きで人望もなかったとか ただ当代に気に入られて犬の様に仕えてた オレらみたいな知らない世代では極道の鑑のように言われるけど 99 名無番長 2020/09/27(日) 12:53:27. 42 0 >>77 親分の一字つけるのが大好きだよな山健系って 100 名無番長 2020/09/27(日) 12:58:01. 82 0 >>92 酒が原因ちゅーか、自殺まで誘導したみたいやね これ私思うんだけど酒を規制する法律かなんかできるんちゃうかな 酒が原因の自殺や事故が多すぎる コロナだってそうや夜の街からクラスター始まっとるがな!
29 0 もう関西で神戸頼る人間はおらんやろ アヤつけられたら警察や それで解決 62 名無番長 2020/09/27(日) 07:39:47. 55 0 神戸山健は井上親分にしたいけどさすがに筋通らんから組長なし 與も山之内も一人親方やしの 西野ぐらいや 63 名無番長 2020/09/27(日) 07:47:30. 46 0 中田山健も中田は出てこんのやから早晩若頭決めなあかん どうせ揉めるんやろな ヤクザは盃を絶対としとかんと永遠に分裂していく組織なんや わがままで馬鹿で約束事守られへん奴らの集まりなんやから 神戸は逆縁切って盃の価値を崩壊させた時点で負け確定したんや どこの組も不満だらけなんやから 64 名無番長 2020/09/27(日) 08:03:58. 93 0 >>52 伊藤健太郎もしらんのか? 今日から俺はの髪の毛が立ってるほうや 65 名無番長 2020/09/27(日) 08:42:24. 13 0 井上が織田に頭下げとる 池田ともより戻そうと必死や 大正義織田 66 名無番長 2020/09/27(日) 08:48:38. 91 0 神戸山健にも村正会あるんか? それも中田山健側の村正会を絶縁された小河が会長とか漫画やな これに対して水田はけじめ取るんやろな? 何もなかったら水田も笑い者やで 67 名無番長 2020/09/27(日) 09:00:37. 40 0 68 名無番長 2020/09/27(日) 09:04:52. 19 0 五代目山健組 神戸山健組 織田山健組 ネクザ山健組 戦闘力はどれも均衡している。 四つ巴の戦いや。 69 名無番長 2020/09/27(日) 09:31:32. 90 0 >>68 ネク健が一番威勢いいな 70 名無番長 2020/09/27(日) 09:31:44. ◆二代目竹中組 山口組 – ヤクザ事務所ストリートビュー検索. 47 0 >>66 水田みたいなヘタレには無理やろなw そんなキッチリ行動出来てたら山健がここまで落ちぶれてない 71 名無番長 2020/09/27(日) 09:37:41. 95 0 竹内結子の自殺が話題になって、 竹内結子かわいそーみたいな書き込みがわいてるが、この竹内って、相当頭やられてるみたいやな いわゆるメンヘラ だから、中村獅童とも離婚した 中村獅童の浮気が原因で離婚ではなく、竹内のあまりのメンヘラで家庭内別居、そして他の女とできてたということ 72 名無番長 2020/09/27(日) 09:39:40.
1 名無番長 2020/09/26(土) 20:41:25. 18 0 ヤクザ社会が廃れる中生み出された、渡世史上もっとも悪評高い絶縁組織神戸山口組 組織崩壊する様をニヤニヤ見守るスレになります 主旨に合わないレスは他スレをご利用下さい 過去のコピペ連投する方はご遠慮下さい 色々な情報をもとに様々な議論をしましょう スレの趣旨に沿わないアウッカス君は別スレでお願いします 注意書きしてもアウッカス君は頭がおかしいカマってちゃんなので書き込みすると思います。皆様で一致団結して無視して下さい。 2 名無番長 2020/09/26(土) 20:54:31. 73 0 山健も何をしたかったのか 何をしたいのか分からんな お遊戯会と変わらん 3 名無番長 2020/09/26(土) 21:08:48. 11 0 神戸は漫画にされて悔しないんかいな 4 名無番長 2020/09/26(土) 21:10:45. 99 0 1975年頃、井上組長は、健竜会内に愛芳会という組織を結成。 この度、神戸山健組とした際に、二代目愛芳連合(あいほうれんごう)として名称を復活させる。 2020年9月23日、神戸山口組が神戸山健組を設立し、富士田は山健組の若中に就く。 愛芳連合系譜 初 代 - 井上邦雄(愛芳会会長) 二代目 - 富士田真(二代目愛芳連合会長) 会 長 - 富士田真(山健組若中) 5 名無番長 2020/09/26(土) 21:11:05. 95 0 神戸山健組組織図 組 長 - 空席 組長代行 - 元満志郎(二代目安部組組長) 最高顧問 - 宝満国広 若 頭 - 與 則和(與組組長) 舎弟頭 - 小林 茂(三代目臥龍会会長)- 服役中 本部長 - 西野雅之(二代目健國会会長) 若頭代行 - 山之内健三(誠竜会会長) 舎弟頭補佐 - 野崎秀夫(四代目伊藤会会長) 若頭補佐 - 島田潔希(二代目兼昭会会長) 若頭補佐 - 藤岡宏文(誓仁会会長)- 拘留中 若頭補佐 - 岩崎尚介(二代目道志会会長) 若頭補佐 - 川尻雄喜(誠雄会会長) 若頭補佐 - 鈴木修司(二代目酒井組組長) 相談役 疋田健二 宮田世市 西岡義明(二代目晃心会会長) 舎弟 高橋武身 幹部 松永俊彦(二代目東龍連合会長) 小島慎也(小島会会長) 香西一寿(香西組組長) 長田正雄(長田総業組長)- 慶弔委員 若中 阿部 剛(雄剛一家総長) 富士田真(二代目愛芳連合会長) 永田 仁(二代目邦将会会長) 村田恵嗣(村正会会長) 6 名無番長 2020/09/26(土) 21:11:27.
66 >>407 まだいけるWwまだ・・・5~6人の日本最弱の三次団体(笑) 冗談抜きで!喧嘩できないだろ。24時間 365日 電話1本で50~100集まる 歌舞伎が地の住吉や極東とどうやって喧嘩するの! それこそ 喧嘩になったら この前のスカウト狩り状態になって (一蓮は逃げろYesって感じだろ! !。天下の幸平なんかに太刀打ち出来る訳がないだろ。 409 : 名無番長 :2021/07/08(木) 15:41:15. 67 しのがれすぎだわきみ 410 : 名無番長 :2021/07/09(金) 05:38:48. 11 >>409 しのがれさん 待ってましたよ~(爆)ヽ(*≧ω≦)ノこないから寂しかったですよ(笑) 当番忙しいんですか?御愁傷様です。 411 : 名無番長 :2021/07/12(月) 04:36:55. 94 堺組だけでも余裕で潰せるだろ(笑)頭叩かれて、返し行かないような奴が組長だからな。 412 : 名無番長 :2021/07/12(月) 05:21:51. 69 そろそろ角は北海道に帰るのか? 413 : 名無番長 :2021/07/12(月) 23:30:54. 53 >>411 kwsk 414 : 名無番長 :2021/07/14(水) 21:26:43. 45 歌舞伎と言えば時代はテキサス敵刺、天下を取る人ですね。 415 : 名無番長 :2021/07/17(土) 07:20:34. 63 しのがれビビって出てこれねーのかよ(笑) 416 : 名無番長 :2021/07/19(月) 15:02:41. 41 論破されて終わりやがった爆笑ヽ(*≧ω≦)ノ 417 : 名無番長 :2021/07/29(木) 12:01:02. 02 シークレットシューズどこで買ってるんですか? 418 : 名無番長 :2021/08/09(月) 16:17:17. 53 逃げてんだろ今一蓮会の奴等 419 : 名無番長 :2021/08/09(月) 16:19:48. 03 誰からだよw 420 : 名無番長 :2021/08/10(火) 07:09:39. 82 >>418 歌舞伎町で無敵なのに何故逃げる 421 : 名無番長 :2021/08/10(火) 13:35:16. 57 逃げるの得意だからなww! あと致命的なのは嘘つきだからな。まだ歌舞伎最強とか言ってる(≧▽≦)(爆) 78 KB 新着レスの表示 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50 ver 2014/07/20 D ★