日本人は …なんだけど という曖昧な表現をよく使います。 例えば、相手が何か大変な状況にいる場合、 どう言えばいいのか分からないけど、大変ですね などというような言い方をしますよね。 日本語特有のニュアンスを含む どう言えばいいのか分らないけど を、英語ではどのように表現するのでしょうか。 日本語特有の曖昧なフレーズをどうとらえるか どう や けど の日本語特有のニュアンスを英語でどのように表現すべきか、悩みどころですよね。 日本語の曖昧なフレーズを英語で表現する時は、 「…です。」 とはっきり伝える必要があります。つまり、 自分は何が分からないのか を明確に伝えることが重要です。 どのように説明すればいいか分からない場合 どう言えばいいのか分らないけど、という表現は、言い換えるとつまり、 自分はそのことについてどのように説明すればいいか分からない 、ということですよね。 分からないけど は、英語で表現すると I don't know. で問題ありません。 シンプルに考えて、知っているフレーズを使いましょう。 how toまで覚える しかし、 I don't know. のみでは わ りません だけの意味になってしまいます。ここで、 どう というニュアンスをどのように付け足すかがポイントです。 どう=どのように 、ですから、 how to を使って表現しましょう。 どう、~すればいいのか分からない。 = I don't know how to ~. という意味になります。かなり表現したいニュアンスに近いフレーズになってきましたね。 toが抜けると意味が違ってくる ここで補足説明ですが、 I don't know how to ~. のtoを抜かして I don't know how~. 言えばいいのか – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. にすると、フレーズの意味は全く違うものになってしまいます。 =どう~すればいいのか分からない =どうしたらよいかわからない to があると、 何かの具体的な方法や内容がわからない 、というニュアンスに近い表現になります。 例えば、 この魚の食べ方がわからないな。 I don't know how to eat this fish. どう説明したらいいかわからないんだけど。 I don't know how to explain this. という場面だと想像しやすいと思います。 to がないと、 やり方や方法そのものがわからない という意味合いになってきます。 どう、~すればいいのか分からない という状況は伝わらないので、気をつけてください。 I don't know how to~.
までをひとくくりで覚えるようにしましょう。 単語ひとつの違いですが、相手には正しいニュアンスを伝えたいものです。 動詞を変えると表現のバリエーションが広がる 何がわからないか を具体的に説明するためには、how toの後に動詞を入れることで表現できます。 例えば、初めて食べるものを目の前に置かれ、 どうやって食べるの? と思った時に言う英語のひと言。 これどうやって食べていいのか分からない。 I don't know how to eat this. 【何て言えばいいか】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. となります。 食べ方がわからないから、 how to のあとに eat (食べる)が入るわけです。 how to の後の動詞を変えるだけで、何がわからないかを伝えることができます。 どう言えばいいのか分からない は、 どのように説明するのかがわからない 状況ですよね。 これらを踏まえると、どう言えばいいのか分からないは I don't know how to explain. という英語のフレーズで表現することができます。 explain は 説明する という意味です。 また、わからないなりに自分の意見を付け足したい場合は、この後に but を入れて文を続けます。 どう説明すればいいか分からない…だけど~ I don't know how to explain this, but~. どう言えばいいのか分からないけど という、日本語の曖昧なニュアンスに近い英語のフレーズになりましたね。 状況によって表現もいろいろ ここからは、 どう言えばいいのかわからないけど と言う場面で使えるほかの表現を紹介します。 えーっと、うーんと 日本語の日常会話で、何か言おうとして言葉が思い浮かばない時。ついつい「えーっと」「うーんと」と言ってないですか? えーっと、なんだっけなあ 、というニュアンスです。 英語で表現する時は、クッション言葉としても使える次のフレーズを文頭につけましょう。 Let me see, Let's see, Well, 英会話表現の一つとして覚えておくと便利です。 ひと言短いフレーズを挟んで、落ち着いて次の会話に進みましょう。 何と言っていいか全然わからない ある物事に対して、 どう言えばいいか全くわからない 時は、次の表現が適しています。 I don't know how to say. 英語でどう言えばいいのかわからない場合などは、 その言葉を英語でどう言えばいいのかわからない。 I don't know how to say the word in English.
日本語の言葉の英語表現がわからない場合は、 英語で「ごちそうさま」って、どう言えばいいのかわからない。 I don't know how to say "Gochisousama" in English. 英語で「どう言えば良いのか分からないけど」日本人がよく使いそうな表現. という言い方ができます。 言葉が見つからない 驚きやショックな出来事に遭遇し、自分の気持ちをうまく言葉にすることができない時は、次のように言います。 言葉が見つからない。 I don't know what to say. 相手が悲しい状況にある時に、何か言ってあげたいけど、何を言ったらいいのかわからない。 うれしいことが突然起きて、感激のあまり言葉にならない。 というように、喜怒哀楽さまざまな場面で使えるフレーズです。 同じ日本語でも、状況やニュアンスによってさまざまな英語表現があります。 まとめ どう言えばいいのか分からない という曖昧な日本語の英語表現について説明しました。 日本語の曖昧なニュアンスを英語にする場合は、何がわからないのかをはっきりさせる必要があります。 状況に応じて何がわからないのかをはっきり英語で表現することで、相手に正確な状況や気持ちを伝えられます。 また、以下の英語表現は日本語ではどれも どう言えばいいのか分からない と言えますが、状況や含まれるニュアンスは全く違いましたね。 ~をどのように説明したらわからない。 I don't know how to explain ~. ~をどう言う(言葉を使う)のかわからない。 I don't know how to say ~. 驚きやショックで言う言葉が見つからない、わからない。 気持ちやニュアンスの違いを英語で相手に伝えることは簡単ではありませんが、表現の幅を広げる努力をすることで、より気持ちの通ったコミュニケーションができるようになります。 今回紹介したフレーズも、何度も声に出して覚え、実際に日常会話の中で使ってみてください。 自分の英語が相手に通じた時の感動が、英語学習のモチベーションになりますよ。 動画でおさらい 英語で「どう言えば良いのか分からないけど」日本人がよく使いそうな表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
2019. 10. 08 ピンチの時にも使える「ええっと、なんて言えばいいだろう」 言いたいことがあるけど、 すぐに言葉が出てこない・・・ なんてことありますよね。 イーオンの生徒様でも、 教師から質問をされたり、意見を求められて、 「Oh! yes, yes, yes! Okay, Okay・・・yes! 何て言えばいい 英語. 」 と言いながらアタフタしてしまうこともあると思います。 黙ってしまうよりも断然良いのですが、 今回はすぐに言葉が出てこない時、 時間稼ぎに便利な表現を紹介します。 「 Well, how should I put this? 」 (ええっと、なんていえばいいだろう) ここで使われている put は「 言う・述べる 」という意味で 頭の中にあるものをどのように述べればいいだろうかと 自分に対して問いかけているような状態です 。 独り言のような言い方で、「今、ちょっと考えています」と いうサインを出すのもコミュニケーションのテクニックです。 ほかにも 「What's the best way to put this? 」 (何て言えばいいだろう) 「How can I put this? 」 (どう言えばいいかな) 「How should I say this? 」 (どう言えばいいだろう) 「How can I say this? 」 (なんて言えばいいかしら) 等が使えます。 困ったときには是非使ってみて下さい。 Good Luck!
その他の回答(5件) レーシックをしたいって有名眼科に行ったら、私は勧めないっていわれましたよ。 3人 がナイス!しています ID非公開 さん 2009/4/24 9:45 >眼科の先生はレーシックをしないで・・・ レーシック執刀医も眼科医です。 また、多くは日本眼科学会認定の眼科専門医です。 さらには、眼の病気の手術(白内障や緑内障)も 手がけ、最先端のレーシックをてがけている眼科医も 多々いらっしゃいますよ! 質問の眼科医は、街の眼科医でしょうか? その眼科医で、手術はできるでしょうか? 眼科の先生はレーシックをしないで、なぜメガネをしているのか？ -... - Yahoo!知恵袋. また、ある程度の年齢になると、しない眼科医は多々おります。 知り合いの眼科医(眼科専門医)も58ですが、眼鏡です。 しかし、娘2人と奥様はレーシック施術済です。 よ〜く考えてください。 2人 がナイス!しています 危険度、好ましくない手術方法というのは、みなさんもおっしゃっている通りです。 眼科医とは…眼の外科医ですから、万万が一にも今の視力以上に矯正できない事態は、イコール外科医としては致命的ですから、危険は犯せないというでしょう。 まぁ、外科医が無理でも内科医でしたら、医師を続けること出来ますが…ね。 2ヶ月ほど前にレーシックの適用検査を受けて、手術を見送った者です。 強度近視で角膜の厚さは平均を少し上回るくらい・・・。 再手術は難しいかもしれないと言われました。 レーシックの一番恐ろしいところは、「削ってしまった角膜は二度と元に戻らない」ところだと思うんですよね。 後悔しても、覆水盆に返らず・・・です。今は費用が高いけど、その点フェイキックIOLなどの眼内レンズは必要に応じて取り出すこともできるので、恐怖の度合いは私にとってはむしろレーシックの方が高いです。 次の不安要素は、レーシックを受けると矯正視力が出にくくなったり、矯正方法が限られてくることかなぁ。ハードコンタクトが使えなくなるんですよね。強度近視の場合、レーシックで1. 0の視力を得られる人は90%程度、10人に1人はそれ以下の視力になります。ハードコンタクトで、1. 2から1.
レーシック手術をご希望される方へ レーシック手術をご希望される方は、まずはお電話かメールでお問い合わせください。 適応検査を行い、適応と判断されたならば、日程の予約を取らせて頂きます。 レーシック手術のご相談・お問い合わせ フェイキックIOL(ICL) ICL(アイシーエル)は、小さなレンズを目の中に移植(インプラント)して近視や乱視を矯正し、裸眼視力を回復させる視力矯正手術です。 詳しくはこちら レーシック手術について レーシックの担当医師(森井勇介院長)
世代には先の話だが40代以降、老眼で視界がぼやけてくる人は少なくない。とはいえ、老眼鏡にすぐに頼ってしまうと進行を早めてしまいそうだが、実はこれも大きな誤りだという。 「40~50代になれば、ほぼすべての人に老眼の兆候が出てきますが、早く老眼鏡を使ったからといって、老眼が進むわけではありません。また、コンタクトレンズは昔はハードのほうが目にいいとされていましたが、今はソフトの素材の質も上がっています。ただ、適切な保存をしないと細菌が繁殖して目に悪影響を及ぼすため、ワンデータイプを使い切るほうが無難です」 本来はコンタクトレンズを清潔に保つためのケースに細菌が繁殖していることもあるため、ワンデータイプ以外を使う場合は注意が必要
これまで、眼科のスタッフとして、目に悩みを抱える方々と接してきました。今回、私自身がLASIKを受ける側となり、この貴重な体験を皆様にお伝えできればと思います。 中学生ぐらいから視力が悪くなり、メガネをかけたくなかったので、高校生からコンタクトレンズを使い始めました。コンタクトレンズを初めてした時も視界が広がり感動しました。しかし、年月と共に、コンタクトレンズ(CL)による異物感やドライアイ、充血が気になるようになり、CL生活は不快になっていました。眼科に勤めていましたので、近視・乱視を治す手術があるということは知っていました。しかし、自分が手術を受けるなんて考えも及びませんでした。その後、吉野眼科クリニックに勤務することになり、LASIKと深く携わることになろうとは・・・。 私の性格は「石橋をたたいても渡らない」、いや「壊れるまでたたく」程の慎重派。そんな私が、心動かされたのは、当院でLASIKを受けた患者様の「やって良かった!」という喜びの声です。もちろん先生からの薦めもありましたが、やはり一番は「本当に良かったヨ!! 是非やるべきダヨ!! 」という患者様からの強い薦めでした。LASIK術後の検診を担当するたびに心が揺れ、1年がかりでやっと決心がつきました!!
瞳孔が大きすぎないこと 瞳孔が生まれつき大きい場合、特に夜間の運転時には、光量の低い状態でもハローやまぶしさ、星型の閃光など、副作用のリスクが高まる可能性があります。 4. 目の処方が一定の限度内であること 目の 処方箋 の度数が 近視や, 遠視、 あるいは 乱視 などが原因で非常に高い場合、眼科医はレーシックを避けるよう勧めるかもしれません。 極度の屈折異常におけるレーシック手術の結果は予測が難しく、費用や潜在リスクに見合う価値がない場合もあります。 また極度の近視では、角膜組織を過剰に除去しなければならず、合併症のリスクも高まります。 極度の屈折異常がある場合は、移植型の有水晶体眼内レンズや 屈折レンズの交換など、異なるタイプの視力矯正手術をお勧めします。 5. なぜ眼科医は、自身はレーシック手術を受けない？安全性認められず危険？. 施術可能な年齢であること 施術によっては18歳以上となっていますが、それ以外は大抵21歳以上が基準です。本人の両親または保護者の許可とレーシック専門医の判断があれば、上記以下の年齢でも例外として施術を受けることができます。 一般的に、レーザー眼科手術に 年齢の上限 はありません。しかし、通常は40代になると加齢によって自然と老眼になり、 老眼鏡 が必要になる可能性が高いことを 覚えておく必要はあります。 眼科医によって、 老眼の外科矯正 として モノビジョン レーシックを勧められる可能性はあります。モノビジョンレーシックは、 二重焦点レンズや老眼鏡を使わずに近視を改善する手術です。 女性は、閉経するとドライアイになる可能性が高いことを 覚えておきましょう。男性もまた、加齢とともにドライアイのリスクが高まります。上述のように、ドライアイはレーシックを受ける前に治療する必要があります。 6. 視力が安定していること 十代の若者や多くの若者は、 コンタクトレンズ や メガネの処方 が年ごとに変化しがちです。レーシックあるいはその他の屈折矯正手術を受けるには、少なくとも施術の12か月前までには屈折異常が安定している必要があります。 通常、近視は徐々に悪化しますが、他にも変化が見られるかもしれません。 年齢の若い人は、一定の処方に視力が「落ち着く」まで、レーシックは受けられません。あなたの目の 処方が 十分に安定したかどうかは、眼科医が教えてくれます。 7. 健康であること 以下のようなコントロール不良の変性症状または自己免疫疾患がある場合、レーザー眼科手術は受けられません。 シェーグレン症候群、 関節リウマチ、1型糖尿病、そしてエイズ。免疫細胞数が良好なHIV感染者は、レーシックが受けられる可能性があります。 基本的に、回復能力に問題のある疾患の場合、レーシックで満足のいく結果が得られないリスクが高まります。 どの疾患が自動的に不適格となり、どの疾患が場合によっては許容範囲内と判断されるのかについては、レーシック専門医の間でもまだ意見が分かれています。 また、ある種の薬剤はレーザー眼科手術に伴うリスクを高める可能性があります 例えば、免疫抑制薬は術後の回復を妨げ、その他の薬剤はドライアイ症候群の確率や重症度を高める可能性があります 8.