実際、 「 midsummer 」には「 真夏 」と「 夏至 」の2つの意味があります 。 劇中では、 五月祭 の時期に森で繰り広げられる人間と妖精たちのラブコメ騒動が描かれていることから、まず「 真夏 」ではありえません。 一方、 五月祭 ならば、通常6月21日前後の「 夏至 」とも時期がずれています。 そこで、 時期的にアバウトな感じの『 夏の夜の夢 』という邦題の方が、徐々にメジャーになってきています 。 現に、当タイトル英語記事を2005年に執筆した当時、Wikipediaの見出しは『 真夏の夜の夢 』でしたが、その直後にメインの見出しが『 夏の夜の夢 』に変更されました。 では、最初に、誤訳疑惑のある『 真夏の夜の夢 』を日本に広めてしまった張本人はいったい誰なのか? はい、かの有名な 坪内逍遥 さん!
邦題 真夏の夜の夢 別名:夏の夜の夢 別名:夏至祭の夜の夢 ふりがな まなつのよのゆめ 英題 A Midsummer Night's Dream 発音 あ ミ っ サ むr ナ いつどぅ Rィ ーむ 意味 A Midsummer Night 's Dream ↓ 或る 夏至(の頃) (前)夜 ~の 夢 ⇒ ある夏至の前夜の夢 ⇒ ある夏至祭の前夜祭に見た夢(のような話) ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1595年 / イギリス / 本 / 戯曲 、 恋愛喜劇 著者: ウィリアム・シェイクスピア ( William Shakespeare ) 翻訳者: 坪内逍遥 ( 1934年 )、 土居光知 ( 1940年 )、 福田恒存 ( 1957年 )、 小田島雄志 ( 1975年 )、 大場建治 ( 2010年 )、他 上記作品の映画化 1935年 / アメリカ / 映画 / ファンタジー・ロマンス 、 コメディ 監督: マックス・ラインハルト ( Max Reinhardt )、 ウィリアム・ディターレ ( William Dieterle ) 原作:ウィリアム・シェイクスピア 出演: オリヴィア・デ・ハヴィランド ( Olivia de Havilland )、 ジェームズ・キャグニー ( James Cagney ) 第8回 アカデミー賞 1部門(撮影賞)受賞! ★『真夏の夜の夢』の要約動画(YouTube) 4秒目等で『A Midsummer Night's Dream』が発音されます。 ★映画『真夏の夜の夢』の予告編動画(YouTube) コラム 「タイトル英語イスト」を名乗っていると、ときどきこんなふうに聞かれます。 「 タイトル英語? 何それ? 」 そんなときは タイトル仙人 に化けて、実例を挙げて答えています。 シェイクスピア作品に『 真夏の夜の夢 』ってタイトルがあるやん? あれ、ホンマは「 真夏 」とちゃうねん。 原題の中の ミッドサマー ( midsummer )は、実は「 真夏 」というより「 夏至 」っちゅう意味。 こんなふうに邦題と英語タイトルを見比べながら、 つい誰かに教えたくなるトリビア知識 が身につく。そんな英語学習法がタイトル英語なんじゃ! 結婚行進曲と妖精の踊り（メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」より） S.410 R.219/Hochzeitsmarsch und elfentanz S.410 - リスト - ピティナ・ピアノ曲事典. これで大半の人はうなずいてくれますが、それ以外の人はきょとんとしたまま…笑。 ぜひ周囲にタイトル英語を紹介する際には、このトークを使ってみてください(^^)。 ということで、翻訳業界では「 有名な誤訳 」として例示されることの多い『 真夏の夜の夢 』。 はたして 本当に誤訳なのでしょうか?
世界の名曲を、美しい映像とともに。 2021年7月28日(水) 更新 「"夏の夜の夢"~序曲と結婚行進曲」(管弦楽)東京フィルハーモニー交響楽団,(指揮)梅田俊明 ~イギリス ストラットフォード・アポン・エイボン~
コロナ禍にあって病院職員の満足度はなぜ下がっていないのか? 株式会社日本経営 / 乾 遼一郎 新型コロナの感染拡大により、すでに医療崩壊であるという報道が連日のようにされています。 いつ終わるとも分からない厳しい環境下で、職員の方々は疲弊し、満足度や意欲度は大きく下がってしまっているのではないか。 私たちは、このたび、病院職員の方々のコロナ前後の意識調査の結果を分析しました。 ・対象病院:従業員意識調査「 ES Navigator Ⅱ 」の実施病院、うちコロナ禍前後2年間のデータが揃う61病院 ・対象期間:コロナ禍前(2019年1月~12月)とコロナ禍中(2020年1月~12月)を比較 コロナ禍前後で、満足度や意欲度はどう変化したか? 病院職員の満足度や意欲度は下がっていない 結論から申し上げると、コロナ禍前後では職員の満足度や意欲度はほとんど変化がありませんでした。 ES Navigatorでは、各設問(全60設問)について「非常にそう思う」から「全くそう思わない」までの7段階回答となっています。 この7点方式の結果について分析すると、約70%の病院が60設問の平均で前年比±0. 阪南中央病院に学ぶ ～職員満足度向上のポイント～ | 株式会社ケアレビュー. 2の範囲内に収まっているのです。 つまり、全体として病院職員の満足度や意欲度は、コロナ禍前後で大きな変化はないという結果となりました。 コロナ禍前よりも向上している設問もある 大きな変化は認められませんが、コロナ禍前よりもむしろ点数が向上している設問もありました。 60%以上の病院が向上し、なおかつそのうち50%以上の病院が0.
9%) 入院患者(73. 0%) 平成27年度外来患者満足度調査報告書(PDF/1279KB) 平成27年度入院患者満足度調査報告書(PDF/1263KB) 平成26年度外来・入院患者満足度調査 外来調査日:平成26年8月28日 入院調査日:平成26年8月28日(アンケート用紙配付) 外来患者(64. 7%) 入院患者(76. 4%) 平成26年度外来患者満足度調査報告書(PDF/1267KB) 平成26年度入院患者満足度調査報告書(PDF/1229KB) このページの先頭へ
なび』に寄せられた医師の非常勤求人数も、2020年4月以降は昨対4割程度に落ち込んでおり、医療機関が感染症予防のために不特定多数の出入りを抑制したこと、患者数の減少や経営悪化により勤務を抑えたことが原因となっています。 反対に、エムステージに寄せられた2020年4月-6月期の常勤・非常勤の求職医師の登録数は、昨年同月比1. 6-2倍と大幅に増えており、医療機関にとっては採用のチャンスとも言えます。 <5>今後の医療経営の打ち手として、検討が多い項目は「経費・固定費の見直し」、「病診連携・診診連携・地域連携の強化」となりました。地域の要請に応えることに合わせて、費用の見直しを6割近くの医療機関が検討しています。人件費が費用の半分以上を占める医療経営においては、費用の削減を業務効率化と合わせて推進し、人材の効率的な活用体制もつくっていく必要があります。 Q.今後の医療経営で検討している打ち手を教えてください(複数回答可) <6>打ち手の中で、最も重視している項目としては、3割近くの医療機関が「病診連携・診診連携・地域連携の強化」と回答しました。コロナを経て、今後、医療再編は急速に進むでしょう。地域ニーズに合わせたサービス体制、人材の採用、効率的な運営構築を行い、地域に求められる病院になっていくには、マクロな施策ではなく、自院のポジショニングと病院の形態に合わせたひとつひとつの課題に向き合うことが重要であるといえます。 Q.上記で選択した中で、最も重視している打ち手をひとつ教えてください。 Q.
1%、「取り組む予定なし」は200床以上で0. 9%、200床未満で10. 8%となっており、規模の小さな病院で遅れていることが明確になりました。「取り組む予定なし」の理由としては、▼費用負担▼進め方が分からない―といった点を抑えて、「自院では特に改善の必要なし」という声が多くなっていますが、よりよい環境を目指した努力が待たれます。 さらに具体的な取り組み内容を見てみると、次のようになっています。 ▼全てあるいは一部スタッフの時間外労働時間を把握している:200床以上では97. 4%、200床未満では97. 3% ▼全てあるいは一部スタッフの年次有給休暇の取得状況を把握している:200床以上では91. 4%、200床未満で89. 2% ▼「夏季休暇」や「リフレッシュ休暇」など、特定の目的のための法定外有給休暇制度がある:200床以上では95. 7%、200床未満では90. 8% ▼スタッフの健診受診率(2015年度)を把握している:200床以上では96. 6%、200床未満では94. 1% ▼ストレスチェックを実施している、または実施予定がある:200床以上では97. 4%、200床未満では94. 1% ▼パワーハラスメント(パワハラ)、セクシャルハラスメント(セクハラ)などの被害にあったスタッフが相談できる体制・制度がある:200床以上では87. 1%、200床未満では69. 全国の医療機関に『今後の医療経営に関するアンケート』を実施｜「エムステージグループ」持続可能な医療の未来をつくるために. 2% ▼公平で透明性のある給与制度のための給与テーブル(職層や勤続年数などに応じた給与水準)がある:200床以上では92. 2%、200床未満では69. 2% ハラスメント対策や給与テーブル作成については、200床未満の規模の小さな病院では遅れがちである ▼業務評価制度(職務能力や業務遂行状況に応じた評価制度)がある:200床以上では87. 1%、200床未満では60. 5% ▼職員満足度調査を行い、全職員または幹部に結果を公表している:200床以上では60. 3%、200床未満では40. 5% 業務評価制度の導入や、職員満足度調査の実施・活用についても、200床未満の規模の小さな病院で遅れがちである ハラスメント対策や給与テーブル・業務評価制度などの構築には専門家の力を借りることも必要となるため、規模の小さな病院では遅れがちのようです。厚生労働省もこうした点を認識し、都道府県に対して「医療従事者の勤務環境改善に向けた年次活動計画」を策定するよう求めています。さらに東京都では、専門家を配置した「東京都医療勤務環境改善支援センター」を設置し、医療機関を訪問した上でアドバイスを行ったり、組織力向上に向けた研修講師の派遣などを行っています。しかしセンターの認知度については、200床以上で39.
0. はじめに 病院の機能は、規模によって様々ですが、ほぼ共通して、診療や看護を提供する入院機能と外来機能があります。この2つ以外にも、入院機能として、衣食住に関する生活提供、外来機能では、予防や生活指導、往診や訪問診療、訪問看護、訪問リハビリなどの在宅機能、ドックや検診などの予防活動もあります。 1. インフォームドコンセント(説明と同意) 医療提供側は、患者が十分に納得するまで説明をするよう心がけています。インフォームドコンセントは、患者が本当に理解し、了解したことを確認して医療を進めることです。患者が積極的に医療に参加し、相互協力、共同作業で医療を進めることが大切です。当然のことですが、病状、治療計画、予測される効果やリスクなどを説明しますが、その場所やプライバシー保護への配慮、患者の立場、平易な言葉使い、資料・図の活用、心理的側面などを配慮するよう努力しております。 さらに、情報開示として、患者の請求に基づく診療記録などの開示体制を構築してきています。 また、健康や病気に関して、診断や治療法の選択にセカンドオピニオンを求める声が多くなっております。現在は、診察や検査を行わずに診断や治療方法を決定することはできませんが、必要なときにセカンドオピニオンを受けられる仕組みつくりが必要です。 2. 患者の安全確保 患者の安全確保のため、委員会などの活動体制と責任体制の明確化を心がけています。方針と手順を文書化し、適宜改定し、医療に携わる全職員に周知されるように心がけています。詳細は、医療安全推進のページを参照してください。 3. 表示 受付や案内などの接遇には特に配慮し、言葉使いや身だしなみをはじめとする、接遇教育を重視しております。診療担当医の案内など、診療科目と担当医師名が、診察前に患者にわかるように工夫しております。各種案内表示では、全館案内図、文字の大きさで必要場所に、高齢者、障害者への配慮など心掛けています。案内、掲示には、必要な情報がリアルタイムに表示できるように工夫しています。 最後に、患者との関係は、最初に出会った医師と形成されるため、特に医師の接遇を重視しています。 4. 待ち時間対策 待ち時間の問題は、患者は当然のこと、医療提供者にとっても、基本課題と捕らえています。医療提供側は、待ち時間の状況を診療科別に把握し、対応しています。最近では、コンピュータシステムの導入や予約制などにより、すこしでも待ち時間が短縮されるように、常に改善を心がけています。また、どうしてもお待ちいただかなければいけない場合には、テレビ、新聞、雑誌等のほか、待つことへの苦痛を軽減する工夫をしております。お待ちいただく場所も、総合受付スペースとは別に診察待ちの方のブロック待合スペースを区分して、診察を待つ時間の新しい空間を設けたりしています。また、当然、医師は、診察開始予定時間に診察が開始されている必要があります。 5.
7%、200床未満で38. 4%にとどまっています。改善の必要性を認識しながら、費用面・マンパワー面などで躊躇している病院では、各都道府県の「医療勤務環境改善支援センター」(2016年9月時点で43都道府県で設置済)への相談を検討してみてはいかがでしょう(関連記事は こちら と こちら と こちら )。「ES(従業員満足度:Employee Satisfaction)なくしてCS(顧客満足度:Customer Satisfaction)なし」と言われるように、医療の質や安全性向上のためには医療勤務環境の改善も不可欠です。 なお、2014年10月から順次施行されている改正医療法では、病院・診療所の管理者に対して医療勤務環境の改善に向けた努力義務を課しています。東京都に所在する病院の管理者では、200床以上の81. 0%、200床未満の77. 8%しかこの点を認識しておらず、留意が必要です。 【関連記事】 医療従事者の勤務環境改善に向け、都道府県が支援センターなどを設置―厚労省 医療従事者の勤務環境改善に向け、都道府県が支援計画や支援拠点を整備 2017年度、医療関係費は11兆7685億円、介護関係費は3兆130億円―厚労省予算 医療介護総合確保基金、15年度は6割弱を地域医療構想関連事業に充当―医療介護総合確保促進会議 医療介護総合確保基金、14年度分は「医療従事者確保」に6割集中-医療介護連携促進会議