体調不良を聞いたときのメッセージ 誰かがケガをした、あるいは体調を崩したと耳にしたら、 出来るだけ時間をおかずに早く「お大事に」の気持ちを届ける ことがポイントです。 英語ならどのようなメッセージが考えられるか、挙げてみましょう。 まず、そのような残念なニュースを聞いたときは 「I'm sorry to hear that ~(~と聞きました)」 というフレーズを使って書き出します。 これは 同情の気持ち(sorry) を伝えるときに使う定番フレーズです。 I'm sorry to hear that you are not feeling well. Please take good care of yourself. (具合がよくないと聞きました。お大事にしてください。) 「I'm sorry to hear that ~」 に続けて次のようなアレンジが出来ます。 you had an operation. (手術をした) you got injured. (怪我をした) you got an accident. (事故に遭った) you are still waiting for the result. (まだ結果待ち) こちらは 「I'm / was shocked ~」 というフレーズで直接的な表現で 「驚き」 を伝えています。 I was shocked to hear that you got an accident. I hope that you will get well very soon. (事故に遭ったと聞いてとても驚きました。すぐに良くなることを願っています。) 親しい仲間 なら、 「あなたが不在で寂しい」 と伝えるのもよいです。 I / We miss you. お 大事 にし て ください 英. Get well soon! (あなたがいなくて寂しいです/早く会いたいです。早くよくなって!) We all worry about you. (みんな、あなたのことを心配しています。) We hope to see you well soon. (元気なあなたに早く会えますよう、みんなで願っています。) 回復後に顔を合わせたとき は、 「Don't push yourself too hard(無理をしないように)」 と伝えるのもよいでしょう。 How do you feel now?
具合の悪そうに見えたり、体調の優れない相手に対して 「お大事に」と言うフレーズがあります。 日本ではとても便利な枕として使われますが、 英語では状況に応じて様々な言いましがあります。 今回は相手の体調を気遣う表現を紹介します。 日本語は曖昧ながらも一言にいろんなニュアンスを込めることのできるフレーズが多いです。今回紹介する「お大事に」と言う言葉もその一つです。英語だと状況に応じて使う言葉が変わってくるので必ずしも日本語=英語とはならないのでその点を踏まえて参考にしてくれればと思います。 「お大事に」を英語で言うと? 「take care」と言うフレーズは日本語の「お大事に」に最も近いニュアンスが込められています。ただ、このフレーズはネイティブ的には気軽に、どんな場面でも使っている表現でもあります。別れの際の「See you」の後にちょっと付け加える感覚です。 そのため、「Take care」には体を気遣った「お大事に」だけではなく、何か相手がどこかに行く、するなどの場合に「気を付けて」と言う身の安全を案じる意味でも使います。 なので誤解をなくすためには take care の後に何に対していっているかわかるように「your body」「yourself」などを添えておくとより日本語の「お大事に」に近くなります。 Take care of both your physical and mental health. 「お大事に」を英語で｜【take care】以外の相手の体調を気遣う表現. 体と心の両方の健康に気をつけてください。(医師が患者に言うセリフ) Take care of your health. 体調に気をつけて take care of の発音をボイスチューブの動画でチェック! ウォンフープロダクション。それが重要な時 – 第1話 「お大事に」を場面別に英語で言うと? 「take care」以外で「お大事に」のような意味合いになるフレーズを紹介して行きます。こちらは使うことのできる状況が限定されていたりするため、シチュエーションや伝えたい意味合いに応じて使い分ける必要があります。 1. get well soon 「すぐに良るといいですね」という思いが込められた「お大事に」のような意味になります。「soon(すぐに)」を入れることでより日本語の「お大事に」の意味が強まります。軽い症状の風邪など数日で回復するであろう相手に言うのがマッチしています。 Get well soon, Grandma Daisy!
安くて早くて簡単な手軽さ 1文字1. 65円※、最短10分納品 24時間web上で注文可能 ※翻訳先が日中韓は6. 6円 内容に合わせて選べる翻訳メニュー 手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。 96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。 世界73言語に対応 英語・中国語など世界73言語に対応可能な132, 393人の翻訳者が対応 Conyacについて詳しく知る 依頼者として登録
Home 日常英会話 英語で「お大事に」と伝えられますか? こんにちは、 事務局の鶴岡です。 11月も終わりに近づき 朝晩だけでなく日中の冷え込みも 厳しくなってきましたね。 心なしかマスクをして歩いている人も 増えているような気がします。 日本では、 体調が悪い人がいた時に 「お大事に」と声をかけるのが 一般的ですよね。 あなたも一度は「お大事に」と 声をかけた経験があると思います。 では、具合の悪いネイティブに 「お大事に」と伝えたい場合、 あなたは英語で何と言いますか? 英語には「お大事に」を表すフレーズが複数あるのですが ニュアンスはそれぞれ違うので しっかり理解しなくてはいけません。 ということで今回は、 これからの時期に役に立つ 「お大事に」の英語フレーズをご紹介します! 正しく使い分けができたら あなたも新型ネイティブに一歩前進できますよ^^ 「お大事に」の英語フレーズ care 「お大事に」を意味するカジュアルな表現です。 この表現はネイティブの間でも良く使われる 一番オーソドックスな英語フレーズです。 タイミングとしては 誰かとの「別れ際」のタイミングで使われますが、 「気をつけてね」という「見送り」の時も 「take care」は使えます。 ● See you tomorrow and take care! /また明日、そしてお大事に! お 大事 にし て ください 英特尔. ● A:I have to go. /もう行かなきゃ。 ● B:Take care. /気をつけてね。 care of yourself こちらは1の「take care」よりも丁寧なフレーズです。 直訳すると 「あなたの体を大事にしてください」という 思いやりの強い表現となっています。 ニュアンスとしては 「お大事になさってください」となりますので フォーマルな場面でも使えます。 フォーマルな表現にしては とても簡単で使いやすいので 覚えておくと役に立つでしょう。 ● Take care of yourself. /どうぞお大事になさってください。 well soon 「早く良くなってくださいね」という とてもカジュアルな表現です。 こちらでは「soon」を入れて 「早く良くなりますように」と表現していますが 「soon」を入れなくても「お大事に」という意味に変わりはありません。 ● How's your headache?Get well soon.
「遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ」「飛び立とう 未来信じて」など、卒業という節目を"飛び立つ"と表現した歌詞が、新生活をスタートさせる高校生にピッタリ! 離任式① – 川口市立芝富士小学校. 「意味もないいさかいに 泣いたあのとき 心かよったうれしさに 抱き合った日よ」など、友達との日々を思い出すような歌詞にも共感の声が集まった。 また、「練習した日々を思い出す」という合唱曲ならではの回答も多数! 歌そのものの良さはもちろん、クラスメイトと一緒に何度も練習した卒業間近の風景が、歌の中にそのまま閉じ込められているのかも。 【3位】『道』/EXILE(14票) 3位には情景が浮かんでくるEXILEの『道』 ・「在学中の思い出がよみがえって涙が止まらない」(高2女子・長崎) ・「中学校のときに歌った思い出の曲だから。それぞれの道を歩んでいこうと思うから」(高3女子・愛知) ・「とてもいい曲で情景が浮かんでくる」(高3女子・大阪) ・「新しい学校でも頑張ろうと思えるから」(高2男子・大阪) 3位は、二度と戻れない日々と未来に踏み出す気持ちを歌ったEXILEの『道』。 「さよなら 泣かないで」「嬉しすぎて あふれだした 涙が とまらない」といった歌詞もあり、聴きながら本当に涙があふれてしまうという人も! MVには、卒業証書を持った制服カップルや体育館が登場するなど、高校生活を思わせるシーンがあり、そんな映像も高校生の共感度を高めているのかも。 別れの曲ではあるけれど、未来へ向かう温かい歌詞が多く、「卒業後も頑張ろう!」と勇気をもらっている人が多かった。 【4位】『YELL』/いきものがかり(11票) 4位にはサヨナラは悲しい言葉じゃないと前向きないきものがかりの『YELL』 ・「歌詞がいいし、さよならは悲しくないって思える」(高3女子・長野) ・「サヨナラは悲しい言葉じゃないというフレーズが頭に残るから」(高2女子・石川) ・「頑張れそうだなと思える」(高1男子・東京) メロディーは切ないけれど、「サヨナラは悲しい言葉じゃない」と力強く歌ってくれるいきものがかりの『YELL』。 このサビの歌詞に勇気をもらったり、「みんなと離れることは悲しいことじゃないんだ」と気づけたという高校生が多かった。 環境が変わる不安や寂しい心を励ましてくれるこの曲は、まさに高校生にとっての"エール"になっているみたい! 【5位】『旅立ちの日に…』/川嶋あい(10票) ・「旅立ちへの決意と仲間と別れる悲しみ、寂しさを思い出させてくれるから」(高2女子・京都) ・「友達との日々を思い出しやすい」(高1男子・山形) ・「今から旅立って新しい日が始まるということを思わせてくれるような歌詞が多いから」(高3男子・兵庫) 「桜舞う4月の教室」「放課後行った常連の店」「もう開けない教室のドア」「思い出の校舎と別れを告げ」など、まさに学生生活からの卒業をストレートに歌った『旅立ちの日に…』。 具体的な日常の描写に、自分の高校生活をイメージしながら聴く人が多かった。 5位には未来への希望や決意を歌ったあの曲がランクイン!
受験が終わり、いよいよ卒業式が近づく季節。 センチメンタルな気持ちになるこの時期、高校生が「今の気持ちにピッタリ!」と思う卒業ソングはどんな曲なんだろう? そこで、全国の高校生男女206人に「定番の卒業ソング」「カラオケで歌いたい卒業ソング」「泣ける卒業ソング」「前向きになれる卒業ソング」の4ジャンルについてアンケート調査を実施! それぞれの結果をランキング形式で発表♪ 高校生が選ぶ「これぞ卒業ソング!」という定番の一曲は? 【1位】『3月9日』/レミオロメン(51票) 高校生が選ぶ「これぞ卒業ソング!」の1位はレミオロメン『3月9日』! ・「何気ない毎日が大切な思い出だったんだなと気づくことができ、これからの日々も頑張っていこうと思えるから」(高1男子・大阪) ・「卒業式で歌うけど歌詞にとても共感できる。練習で歌っても涙が出そうになるくらい共感できる」(高3女子・東京) ・「卒業の時期になると街などでよく流れているから」(高3女子・熊本) ・「卒業式で歌った曲だから」(高2女子・愛知) 圧倒的な票数で1位に選ばれたのは、レミオロメンの『3月9日』。 15年前の2004年にリリースされた曲だけど、いまだに人気は健在! 卒業の季節になると街中でよく耳にしたり、中学校の卒業式や先輩を送る会などで「実際に歌った経験がある」など、高校生にとってまさに「卒業ソングといえばこれ!」という定番曲。 なかには、 ・「この曲しかわからない」(高2女子・神奈川) と答えた人もいたほど、代表的な卒業ソングになっているよう。 「流れる季節の真ん中で ふと日の長さを感じます」、「瞳を閉じれば あなたが まぶたのうらに いることで どれほど強くなれたでしょう」など、友達と過ごした何気ない日常の尊さを綴った歌詞が、「わかる!」「泣ける!」「卒業の気持ちにピッタリ!」と高校生の共感を呼んでいるみたい。 【2位】『旅立ちの日に』/合唱曲(15票) 2位には友達と過ごした楽しかった日々が思い出されるあの曲! ・「中学生のころにたくさん練習したのを思い出す。この曲を聴くと、部活動など苦しかったことから楽しかったことまで思い出すから」(高2女子・長崎) ・「この曲の歌詞を聞くと、友達と過ごした楽しかった思い出が浮かび上がってくるから」(高1男子・佐賀) ・「春の季節を感じるから」(高1男子・大阪) 続く2位には、埼玉県の中学校の先生たちが作った合唱曲がランクイン!
TOP > Lyrics > 離任式のうた 離任式のうた Artist: 池田ジュニア合唱団, 宮崎未来 & しぶやかよこ Album: 5、小学生のための 心のハーモニー ベスト! ~行事の歌(周年行事・学芸会・音楽会など)~ Composer: 中山真理 ☆ Bookmark this page まぶたを閉じれば先生と過ごした いくつもの思い出が浮かんできます 楽しかった授業や 体育のすごいお手本や 作ってくれたプレゼントお楽しみ会 も 一緒に笑ってくれた 一緒に泣いてくれた 僕のことをいつでも支えてくれた先 生 お世話になったお礼に心をこめて歌 います ありがとう 僕の先生 元気でいてください 段の上先生が 改まった顔で お話してるのが何故かとてもつらい なかなか出来ないことも ずっと励ましてくれた 悲しいことがあると いつもそばにいてくれた Lyrics List For This Artist Lyrics List For This Album Search for this song on YouTube. URL of this page Link tag Posted By: ともぷ Number of PetitLyrics Plays: 2 News from PetitLyrics [2021-07-19] Update Release Notes: "PetitLyrics Maker for iOS" (Version 2. 2. 4) [2021-06-30] Winwows版アプリ配布終了のお知らせ [2021-04-26] Update Release Notes: "OTO-Mii for Android" (Version 2. 4. 8) News List» Find out about PetitLyrics on Twitter and Facebook!