Reviewed in Japan on September 30, 2018 Verified Purchase フランス語を意識して聞いたことのない初心者です。『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』を先に購入しており、発音はどのようにするのか気になって購入しました! Reviewed in Japan on November 20, 2013 Verified Purchase 原文と日本語文を各々見ながら解らないところを見比べていましたが、この1冊でそれが出来て、 詳細な解説付きでしたので満足ですし、お勧めです。 Reviewed in Japan on September 19, 2009 Verified Purchase 原著『Le Petit Prince 』 フランス語の原文を左ページに、逐語訳に近い訳文を右ページに対訳している。 例えば巻末は次の段落で終る。 空をよく見て欲しい。自問して欲しい。《あの羊は、花を食べてしまったのだろうか、それとも食べなかったのだろうか》と。そうすれば、どんなに一切が変化こすることか、わかるはず……/それなのに、おとなは誰一人として、それがこんなにも大切なことだということが、絶対わからないだろう! 簡潔な訳文、後記にには詳しく丁寧な注解が参考になる。巻末付録には「訳し方の手引き」で翻訳のコツが書かれていて参考になる。原文を離れ、意訳しすぎないように心がける。抽象名詞は具体的に、名詞を動詞や形容詞に訳す方が分かり易くなる。
今日は私のおすすめする学習方法を紹介します。 写経 です。その名の通り文章をそっくりそのまま書き写すことです。まずメリットを説明していきます。 外国語を勉強していくうえで誰もがぶつかる壁、発音。具体的な発音ではなく、こういう意識を持って発音練習するといいよという方法をご紹介します。 違いを意識する これ一言につきます。なぜ発音が下手なのか、 … 外国語学習をするときに苦労するのが単語の暗記、特に意味が複数ある多義語は全部覚えようとすると一苦労。全部暗記できればいいのですがそうもいかないので私はなるべくこのようにして多義語を覚えています。 単語… 前回外国語で外国語を学習する方法を紹介しましたので実際に、サンテグジュペリの「星の王子様」を例に勉強してみましょう。 「大事なものは目に見えないんだ。」というかなり有名な一文は原文のフランス語では &… はじめまして、Shogoと言います。記念すべき第一回のブログ内容は外国語を別の外国語で勉強することについてです。有名な学習方法ではありませんが、どうやって勉強するか調べていくとこのような方法に出くわし…
アメリカ留学中に書いた論文の再投稿です^_^ アメリカで書いたフランス文学の論文だと!?
フランスを代表する不朽の名作『星の王子さま』のまんが版が小学館から発売されました。 翻訳・文はフランス文学者の奥本大三郎さん。原作の訳を担当した方として有名です。 また、彼の代表作として『ファーブル昆虫記』があります。 まんが版では原文をより自然なニュアンスに紐解き、分かりやすく仕上げています。 まんがのイラストは絵本作家でありイラストレーターでもある、やましたこうへいさん。 とても温かみのある絵と研究に裏打ちされた正確な作品解釈によって、物語のシーンが具体性をもって鮮明に描かれています。 「まんが」だからこそより想像を膨らませることができ、より理解しやすい工夫が作品中に散りばめられています。 新しい切り口の『星の王子さま』と言えるでしょう。 「まんが」という形式は親しみやすいので、こどもにもピッタリだと思います。 公式HP から試し読みもできます。 ぜひお手にとってみてはいかがでしょう? 小学館 世界的ベストセラー『星の王子さま』の翻訳まんがです。原文を読み解き、その作品世界を「まんが」として表現しました。翻訳・文… \あわせて読みたい/ 関連記事 みなさんは、『星の王子さま』 « Le Petit Prince » を読んだことはありますか? 【クリスマスフェス開催レポ】12月20日『星の王子さま』(作成:さおり) | 猫町倶楽部. 「星の王子さま」は1943年の初版から270以上の言語に訳され、1億5000万部冊以上の売り上げを誇る世界的ロングベストセラー小説です[…] フランス語のことわざ・名言には、情緒的・哲学的なフランス人独特の感性が散りばめられています。 フランスの格言について知っておくことで普段と異なる視点で人生について捉え直すことができ、そこから学ぶことも多いと思います。 ここでは[…] あなたのフランス語を学ぶ理由は何でしょう? フランス旅行で現地の方とふれあいたい 料理・ワイン・スイーツをもっと味わいたい小説や映画を原語で理解したい フランスで働きたい あるいは、言葉の魅力そのものという方もいらっしゃるで[…]
・王子さまは結局死んでしまったのか? ・ラストシーンは「死」か「帰還」か ・なぜ「死」と捉えられる描き方にしたのか? ・この物語の中で、死というものにあまり重要な意味を感じない ・王子さまによる所有の旅の話では? ・王子さまは会話ができていないし、教訓くさくて苦手 ・王子さまが性格悪く見える(自分がひねくれてるだけ?) ・答えが出るまであきらめないところは、子供の残酷さのように感じた ・最初は大人と子供の対立のように感じたが、読了して大人が子供の心を取り戻す物語だと感じた ・何かを見て思い出す関係は、その関係がなくなった後は悲しさが反復されるという裏の意味もあると思う ・絆を結ぶ前提として『時間』があげられていたが、現代は時間をかけずにアドホックに繋がる社会へと進んでいる ・↑そういった価値観が見落としているものこそ、文学が表現すべき対象では? ・王子さまの成長譚とも捉えられるか? ・「立派な王様になれない」と言っているので、成長しようとしているのでは? ・バラと対峙できるよう、成長したから星に帰った ・王子さま自身が、自分を子どもだと思っているわけではなさそう ・『星の王子さま』は『銀河鉄道の夜』よりも心情描写がざっくりしている気がする ジョバンニは鉄道で大人達と会って葛藤するのに対し、 王子さまは「大人って変だな」で済ませてしまう ・『星の王子さま』は何回か読んでいるが、その時の自分の心理状態で 成長物語だったりラブロマンスだったり色々な読み方が出来る ・今回が初読。大人になって読んだためか、うまくメッセージが汲み取れなかった ・『ピューっと吹くジャガー』のモデル ・漫☆画太郎 の『星の王子さま』を読んで独特の解釈に唖然とした ・ ・ ・ 色々な読み方があって面白かったです! 個人的には、ジャガーさんのモデルが王子さまという説が衝撃でした…… 以上、クリスマスフェス『星の王子さま』読書会レポートでした。 日曜の午前中から、自宅を出ずに、これだけ濃い時間を過ごせる体験はなかなかないと思いました! 参加者してくださった皆さま、ありがとうございました! 文:さおり
12/20 クリスマスフェス2日目、月曜会主催『星の王子さま』読書会。 日曜の午前中にも関わらず、総勢55名の方にご参加いただきました!
広くはないけれど、狭くもないはずの、我が家のキッチンですが、狭さを感じることがしばしばあります。 その原因は水切りかごのせい…。 シンク横にはスペースがないので、作業スペースに設置しています。 水切りかご購入時に設置場所の寸法を測って、問題なさそうだと判断したのですが、使い始めて約2年半。 やっぱり作業スペースが狭い!あと、ついつい食器を置きっぱなしにしてしまう! というわけで、置き場所を変更することにしました。 拡大 水切りかごBefore 使っている水切りかごは、ラバーゼ (la base) ステンレスNEW水切りかご スリム+ポケットミニ。 サイズは(約)450×218×140です。 水切りトレーは使わずに、下にスポンジのようなものを置いていますが、問題なし。 端っこに寄せて使っているものの、作業スペースを圧迫する結果に…。 ただ、この水切りかご自体は気に入っています。 シンプルなつくりで、汚れも溜まりにくく、ステンレス製なので錆びない。重さも1300gとしっかりしていて、たくさん食器を置いてもぐらつかず、使いやすい! 拡大 キッチン横のスペース 新しい置き場所は、キッチン横のこの部分。 ただ、幅が15cmしかありません。 台を置いて高さを調整し、設置することにします。 サイズを測ったら、横は5cm、高さは8. 「キッチンの水切りかごの置き場所を変更してみた。」 - すいすいさんのラバーゼのキッチン用品（1/2） - イエナカ手帖. 5cm。 ホームセンターに行って、ちょうどいいものがないか探しました。 拡大 購入したプラスチックレンガとゴム 水がかかる場所であることを考えると木はNG。 加工が必要となるとまたちょっと大変だな…と思っていたところ、いいものを見つけました。 プラスチックで出来たレンガです。 サイズは8cm×5cm×16cm。 拡大 裏側はこんな感じ プラスチックなので軽量。裏側は空洞になっています。 ゴムは高さがちょっと足りないので、調整用に… 拡大 こんな感じに設置予定 …と思ったら、あれ?手前と奥で高さが違っている。ゴムいらなかったか。 拡大 両面テープで貼ります。 ただ置くだけだと、ずれて崩れてしまう可能性あり。食器が割れたらたいへん。 両面テープで貼っちゃいます。 拡大 乗った! ギリギリですが、ちゃんと乗りました。 拡大 やや高さに差がありますが、問題なさそう 悪くない感じ。 拡大 ポケットとスポンジを設置 スポンジ敷いて、完了! スポンジの大きさがちょっと合っていませんが、ひとまずはOK!
並べ替え 1 2 3 ・・・ 10 ・・・ 3LDK/家族 makochi. m 天気のいい日に撮ったシンク周り(*´˘`*) 1日の終わりにはなるべくこの状態にリセット出来るように心がけてます* 昨日久しぶりに食器をいろいろ買ったので、今日は食器の入れ替えをしてました* でも、うまく収まらなくてモヤっと中…(=ω=. ) ニトリとカインズに行きたいよ〜(*´꒳`*) 2LDK/家族 Mika 狭いキッチンから失礼します*ฅ´ω`ฅ* 水切りカゴを買い替えました◡̈*✧ 今までシンクに引っ掛けるタイプを使っていましたが、吊り下げ式に替えてシンクが広くなりました(ˊ˘ˋ*) 吊り棚は可愛くないですが便利なのでそのまま使ってます( 'ω') 家族 411. kaoriiii 入居してから4年半ずっとシンクを占領し続けていた水切りラック! やっと探し求めていた物に巡り会えました( *^艸^) シンク横の場所に。 20cmとスリムですが伸ばすと34. 5cmに! 大家族には有難い(TT) 水切りラックなしも考えましたがやっぱり身の丈生活♡ 大切に使おう( *´︶`*) 3LDK/家族 mimy キッチン 背面の棚。 下段 ✔︎米びつ(ニトリの。ちょうど10kg入ります♡) ✔︎ストック類(無印良品。キャスター付きで便利) 2段目 ✔︎水筒Inカゴ ✔︎お弁当セットInカゴ ✔︎水切りカゴ(使わないときの置き場。リノベを機に違うものにします。今は我慢我慢。) 3段目 ✔︎タオル、ミトンInステンレスワイヤーカゴ(無印良品) ✔︎玉ねぎ・じゃがいもInステンレスワイヤーカゴ(無印良品) となりは何もなし☺︎エプロンとか無造作に置いてます。 オープン×カゴは、ざっくりだけど、見た目うるさくないのでサイコーです☺︎ 4LDK/家族 sweetcloud お気に入りのKEYUCAの水切りカゴ。 浅めのつくりなのでお皿が倒れないか最初は心配だったのですが、そんな事全くなし!
!せっかく洗ったのに…(涙)」なんてこともたびたび。狭いキッチンのあるあるかもしれません。 ワイヤー水切り時代は、夫がチャーハンを作るときは米粒が飛び散るので、水切りかごの中にある食器を慌てて片付けていましたが、余白なら安心です(笑) 余白の水切りかごは全周囲スッキリとした壁で覆われています。そして底が深いのも特徴。左右からのお邪魔虫をしっかりガードしてくれます。 狭いシンクにはプラスチック水切りかごがいいかも。7年目にしてやっと行き着いた私なりの答えです。 コンパクトに見えるけど、余白水切りはどれくらい入るの? YOHAKU(余白)コンパクトにまとまる大容量水切りセット の水切りケースはとーってもコンパクトに見えますが、実は見た目以上にかなり入ります! 今の所、4人家族(しかも和食好きで食器類が増えがちな我が家)の食器がたっぷり入ります。「小さすぎる、入れづらい、溢れてしょうがない〜もっと大きいの欲しい!」なんてことは、ほぼありません。 ある日の朝食後のシンクです。一回分でこの量。「ああ、洗わなきゃー」といつもプレッシャーをかけられます(笑) 見た目コンパクトでもたっぷり入る理由には、いくつかのポイントがあります。 ①お皿がちゃんと立つ 小皿や薄めのお皿が溝にスッと入り立ってくれるので、無駄な隙間なくスッキリ収納していけます。お皿が隙間にクックックッと入って立っていくかんじは、快感ですよー。 ②積み重ねても雪崩が起きにくい 和食好きな我が家。ご飯茶碗と汁椀はまいど登場します。茶碗だけで8つ。 取り皿に大皿、コップも4つ。 最後にフライパンやざるボウルをかぶせてフィニッシュ!