瀧(タキ)と入れ替わっている三葉の「俺、楽しかったんやよ」という言葉を聞いた瀧の友達が言います。 You seem to have a dialect. Are you half asleep? なんかお前、なまってない? 寝ぼけてんのか? half asleep で「寝ぼけて、半分眠って」の意味があるようです。 その前の文は日本語で「なまってない?」と疑問文となっていますが、seem to を使って「~のようだ、~のようにみえる」と表現していますね。 dialect が「方言、なまり」で、「なまりがある(を持っている)ようだ」となっています。 Who cares 宮水の儀式を同級生に見られ落ち込みぎみの三葉に、妹の四葉(ヨツハ)が言った言葉です。 Who cares if a few classmates saw you? 学校の人に見られたくらい who cares って全く知りませんでした。 「誰も気にしないよ」「どうでもいいじゃない」「だから何」という意味でした。 直訳すると「何人かのクラスメートがあなたを見たって別にいいじゃない」って感じでしょうか。 wishを使う時 瀧と入れ替わっている三葉の心の中の言葉の最後 Wish I lived in Tokyo too. いーなー東京生活 みなさんは wish と言う単語使えますか?もちろん私は使えないので使い方を調べたのですが wish の意味は「望む」です。これは大丈夫だと思うのですが、その望んでいることが不可能なことだったり可能性が低い時に使われるようです。 ( I )wish I lived in Tokyo too. 君の名は 英語. 「私も東京に今住んでいたかったな~」という現在不可能な願望を言っていると思います。 私もそう思ってた ラストシーンのセリフから Haven't we met? I thought so too. 俺、君をどこかで 私も 瀧の「俺たち(どこかで)会ったことない?」の問いに、三葉は「私もそう思ってた」と答えます。 I thought so too. と言えるんですね、これそのまま使えますね。 それと Haven't we met? 以外にも Don't you remember me? など否定疑問文が結構出てくるのが興味深かったです。 had better 三葉が瀧に送ったメールの一文です。 you better enjoy it!
これは何ですか? That car is mine. あの自動車は私のものです。 These are my books, but those books are my sister's. これらは私の本ですが、あれらの本は私の妹の本です。 不定代名詞とは、「one」「some」「any」「all」「each」「both」などで、人やモノ、数量などを漠然と示します。 「one」の使い方 「one」は、前に出た名詞を繰り返すのを避けるために使われます。 ただし、前に出た名詞そのものを指すのではなく、同じ種類のものを指します。 Kyoko bought a new bag. I want one too. 君の名は 英語で説明. キョウコが新しいバッグを買ったの。私もバッグがほしいなあ。 上の英文では、「a new bag」の代わりに「one」が使われています。 しかし、キョウコの持っているバッグがほしいのではなく、別の「新しいバッグ」がほしいという意味です。 Kyoko bought a new bag. I want it. キョウコが新しいバッグを買ったの。それがほしいなあ。 「one」を使う場合とは違い、「it」はキョウコが買ったバッグそのものを指しています。 「some」と「any」の使い方 「some」と「any」には、「いくつか」「何人か」という意味があり、「some」は肯定文、「any」は否定文・疑問文で使われます。 肯定文 否定文 some(いくつか、何人か) any(いくつか、何人か/何も) something(何か) anything(何も) someone(誰か) anyone(誰か、誰も) Some of the students went to the summer school. 生徒の何人かは、サマースクールに行きました。 My wife has a lot of money, but I don't have any. 妻はお金をたくさん持っていますが、私は少しも持っていません。 「any」は否定文で使われると、「not~any」という組み合わせで「少しの~もない」「1つの~もない」という意味になります。 Do you have any plans for this weekend? この週末の予定はあるの。 No, I don't have any. いいえ。何もありません。 I have something to tell you.
- リーディング
3年前、お前はあの時、俺に会いに来たんだ! 決定的な時間のズレが判明し、当時中学3年生だった瀧が高校3年の三葉に出会ったことを思い出します。 もう一度だけ・・・ If time can really be turned back, give me one last chance. 本当に時間が戻るのなら、もう一度だけ・・・ 糸守のご神体のある山へと来た瀧。三葉ともう一度入れ替わり、糸守を救う一心で、口噛み酒を飲みます。 お前に、会いに来たんだ I came to see you. 『バイリンガル版 君の名は。』が英語の勉強に最高すぎる件 | 英語学習の処方せん. It wasn't easy because you were so far away. お前に、会いに来たんだ。ホント、大変だったよ。お前すげー遠くにいるからさ 瀧が瀧のままで、三葉が三葉のままで、初めてふたりが出会ったときです。ひたすら泣きじゃくる三葉に瀧が言ったセリフです。 名前書いておこうぜ So we don't forget when we wake up. Let's write our names on each other. 目が覚めてもお互い忘れないようにさ、名前書いておこうぜ。 かたわれ時が終わる時、瀧が三葉に提案します。きゅんっとしてしまうシーンですね。 世界のどこにいても、必ず会いに行く I wanted to tell you that… Wherever you may end up in this world, I will be searching for you. ホントは・・・言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、必ず会いに行くって。 三葉がペンをもち、瀧の手に文字を書こうとしたその時、かたわれ時が終わり、足元にペンが落ちます。 ここからRADの音楽が流れ始めますが、、、シーンを思い出しただけで、じーんときてしまいます。 ここで気になったのが、"end up"の使い方です。"end up"には、「終わる」と言う意味もあるのですが、「行き着く」という意味もあるんです。 wherever you may end up in this world あなたがこの世界のどこに行き着いたとしても と言う意味です。 二人の名言・セリフ 入れ替わってる!? 三葉: はあぁ・・・?これってもしかして・・・ Is this… Could this be… 瀧: はぁああ?これってもしかして本当に・・・ Could this be that we're really… 三葉: 私、夢の中であの男の子と・・・ In our dreams, that guy and I are… 瀧: 俺は、夢の中であの女と・・・ In our dreams, that girl and I are… 瀧・三葉: 入れ替わってる!?
2018/7/29 2018/11/28 英会話フレーズ, 英語勉強方法 前回の Part 1 からの続きです。 (前回Part 1の記事はこちら) 今回は瀧君が衝撃の事実を知るシーンですよ。 「君の名は」のあらすじを英語で説明しよう 英語版のwikipediaを使った勉強法 はこちらで紹介しています。 →映画のストーリーを英語で説明したい! おすすめの勉強法 初心者の方が実際の会話で使えるように 簡単な英語の例文 も紹介してます。 あらすじ(Plot) Part 2 君の名は(Your Name)の英語版wikipediaは↓です。 Your Name – Wikipedia *()内の日本語訳は全体の流れより一文ずつの解説を重視しています。 1. One day, Taki wakes up in his body. ある日瀧は自分の身体で目覚をめまします。 2. After an unsuccessful date with Miki, he tries to call Mitsuha, but cannot reach her, and the body switching ends. 「君の名は」のあらすじで英語を学ぼう！：Part 2. ミキとのデートが失敗に終わり、瀧は三葉に電話をかけようとするがつながりません。そして体の入れかわりも終わってしまいます。 *unsuccessful: 失敗に終わった *reach: ~に連絡する try to で「 ~しようとする 」 大事な表現なので初心者の人は 必ず覚えましょう 。 Part 1 で「身体が入れ替わる」は switch bodies もしくは swap bodies とやりましたね。 「身体の入れ替わり」という名詞にしたいときは body switching や body swapping という形にしましょう。 3. He decides to visit Itomori, but does not know its name, his memories of it are fading, and Mitsuha's messages have disappeared. 瀧は糸守町に行くことを決意するが町の名前もわかりません。その記憶も消えはじめ三葉が残したメッセージも消えてしまいます。 *fade: (記憶など)薄れていく *disappear: 消える decide to で「 ~することを決める 」という意味です。 大事な表現ですので 必ず覚えましょう 。 4.
アニメで英語 2017. 12. 11 2017. 06. 30 「君の名は。」でお馴染みの新海誠監督の作品を、 英語で何というか見ていきましょう! 前半はこちら。 【秒速5センチメートル】新海誠監督の作品タイトル、英語で何という? 君の名は 英語タイトル. (前半) 「君の名は。」で時の人となった新海誠監督ですが、アニメが好きな方でしたら、他の作品もご存知かと思います。「秒速5センチメートル」は新海誠監督の作品の中でもとりわけ有名な作品ですが、他の作品も含めて、そのタイトルを英語で何というか、見ていき... 星を追う子ども これまでとは異なる作風の、長編作品です。 英題はこちら。 Children Who Chase Lost Voices 直訳すると、 「失われた声を追う子供たち」 サブタイトルは Children who Chase Lost Voices from Deep Below です。 from deep below は、直訳すると「下(した)深くから」 ということですね。 言の葉の庭 万葉集を扱った、雨が綺麗な作品です。 The Garden of Words 言葉の庭。 ちょっと原題とイメージが変わりますね。 「言の葉」というのは、実に日本語らしい表現ですよね。 「言の葉」というと、 「古今和歌集」の「仮名序」が有名ですね。 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける。 君の名は。 説明不要の大ヒット作品です。 Your Name. こちらもきちんとピリオドがあります。 原題も、「君の名は?」とクエスチョンマークにしてしまうのではなく、 「君の名は。」とすることで、 質問にも読み取れるし、この後に続きがあるようにも読み取れるし、 そこで言葉が詰まってしまうようにも読み取れるし、 様々な解釈の余地がありますね。 "Your Name. "も同じ響きなのでしょうか。 原題の副題は your name. と小文字です。 映画の英語版タイトルは、 原題の直訳もあれば、 意訳してかっこよく仕上げることもあり、 センスが問われる難しいところですね。 私たち視聴者にとっては、そこが楽しいところでもあります。 以上です。 ありがとうございました。
「教えていただきありがとうございます」の意味、敬語の種類、ビジネスシーンにふさわしい使い方(メール・手紙・文書・社内上司・社外・目上・就活・転職)、注意点について。 ビジネスメールの例文つきで誰よりも正しく解説する記事。 意味 「教えていただきありがとうございます」は「教えてもらいありがとう」という意味。 なぜこのような意味になるのか?
質問メールの返信で教えてもらった場合、内容をしっかり確認した後、お礼のメールはすぐに送りましょう。 メールのレスポンスが早いことは重要ですが、すぐに読みきれない場合もあります。その場合でも、取り急ぎお礼のメールは送るようにします。 お礼メールの書き方として用いる表現は、以下の通りです。 ・教えてくださりありがとうございます ・教えていただきありがとうございます どちらでも正解ですが、ビジネスシーンでは「教えていただきありがとうございます」という表現の方が多く見受けられます。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
昨今のビジネスマンは、毎日大量のメールの送受信により仕事をこなしています。取引先とのやり取りの中では、取引先に「して貰った行為」に対して感謝のメールを送るシーンがあります。その感謝メールを取引先に失礼のないように、しかも上手に、適切に送る方法を紹介します 感謝を伝えるメールの書き方 メールだけで、感謝を伝えて良いのか?
という感謝の気持ちよりも「わざわざ来てもらって申し訳ない」という意味で使うため、相手の立場が上だったときに使われます。 たとえば私は営業をしているのですが、フツーなら営業が訪問するべきなのに顧客がわざわざコッチに来るときがあります。そんなときに「こちらから訪問すべきなのにご足労をかけました…すみません」のようなニュアンスで使います。 相手がわざわざ来てもらったことに対するお礼というかお詫びであり、ビジネスメールでは気づかいの敬語フレーズとして挨拶文のひとつとして使われます。 「ご教示いただき vs ご教示くださいましてありがとう」の違い
「いただきありがとうございます」と「くださりありがとうございます」は、その時の状況によって使い分けることができます。 違いはほとんどありませんが、原義は異なるため厳密には使い分けることが可能です。 例えば本を貸してほしいと自分が頼み貸してもらった場合は、自分が依頼した行為に対するお礼のため「本をお渡しいただきありがとうございます」が正しいです。「ご利用いただきありがとうございます」は自分が利用してほしいと依頼した場合正しいと考えられますが、「くださる」でもお客様の意思で利用したという点では問題ありません。 「いただきましてありがとうございます」との違い 「いただきましてありがとうございます」との違いはほとんどありません。 「いただきありがとうございます」は、「いただきましてありがとうございます」の省略形だからです。ただし、敬語は省略しない方が丁寧な印象を与えます。よって、改まった場では「いただきましてありがとうございます」を使用した方が良いです。 「いただきありがとうございます」の使い方は?