川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? ふたつの名前を持つ少年|映画・海外ドラマのスターチャンネル［BS10］. 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
ポーランド語(2. 0chステレオ/リニアPCM) 2. ポーランド語(5. 1chサラウンド/DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)) 3. 日本語(2. 0chステレオ/ドルビーデジタル) ■字幕:1. 日本語字幕 2. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9/ワイドスクリーン、1920x1080 FULL HD ■その他:ピクチャーディスク、2層ディスク、MPEG4 AVC/MGVC、複製不能 【DVD】 ■音声:ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 2. 1chサラウンド) 3. 0chステレオ) ■字幕:1. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9LB/ワイドスクリーン ■その他:ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン (C) 2013 Bittersuess Pictures ■メイキング映像(約12分) ■予告編 VWDS6212 音声 ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 字幕 1. 日本語吹替用字幕 画面サイズ 16:9LB/ワイドスクリーン その他仕様 ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン 備考 ※商品の仕様については変更になる場合があります。 配信サービス (外部リンク) iTunes Amazon Prime Video Google Play TSUTAYA TV クランクイン!ビデオ dTV ひかりTV TELASA ビデオマーケット PlayStation™Video U-NEXT Rakuten TV レンタル情報 2016年2月17日(水) DVD レンタル開始 MovieNEX CLUB MovieNEX CLUBは超お得!限定映像やプレゼントが満載。今すぐブルーレイ/DVDを買ってMagicコードを登録しよう! 4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
1 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 03:50:39. 07 ID:p160OWAJ0 マルチ化した理由はこれか 3 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 03:55:39. 49 ID:jC1+OgDAH XBOXは人権を大切にしている こういうところは日本企業も見習わないとな マイクロソフト作 Forzaのガイドラインが変更 20年6月28日 「悪名高い旭日旗を使うものはBAN対象とする」 「独島」はOK「竹島」は不適切 MS「Xbox」の判断にネット騒然 マイクロソフト(MS)の家庭用ゲーム機「Xbox」で自分のプロフィールを作ろうとした場合、住所が「独島」の場合は認められ、「竹島」にすると「不適切な表現」というエラーメッセージが出ることがわかった。 (中略) 韓国の「国民日報」は07年12月5日付けの電子版に「人気ゲーム機『竹島』NO! 『独島』OK! 」という見出しを掲げこの話題を報道。 「久しぶりに暖かい出来事」「マイクロソフト副社長が韓国系だから可能な事みたいだ」といった韓国人の反応を紹介している。 4 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 03:57:32. 37 ID:lVVJB0c30 ほい、ネガキャン決定w 5 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 03:59:38. 32 ID:N6kIf98S0 箱表記先にされてるって余程だな 6 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 03:59:58. 34 ID:IGHLi6Es0 ゴキブリ虫の呼吸一の型基地外の舞 日本ではPSが先に表記されたりポスターからxboxの文字だけ隠されたりすると予想 8 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 04:01:17. デーモン スレイヤー 鬼 滅 の 刃 ヒノカミ アニメ. 29 ID:zMeECsKS0 そもそも竹島だの旭日旗にこだわってるのはネトウヨだけだからネガキャンにならないw 日本がアジアに迷惑かけた戦犯国なのは誰もが認める事実だし否定することではない 何年前のコピペに反応してんだよ 公式見たらXBOXだけ特典少ないから日本と変わらんぞ ジャンプ漫画は大人向け 12 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 04:50:30. 89 ID:bhZOgIdV0 ソニーが金をケチったんじゃないの ゲーパス入りか 1万円近く出して買うゴキ乙 キャラ少な過ぎだろ 15 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 05:17:15.
71 ID:WWMhehVfr >>13 アンチ乙。メルカリで買うから 16 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 05:25:20. 69 ID:Fl5SaCJL0 >>15 メルカリだって半額以上は出すでしょ ゲーパス最高だわ 17 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 06:27:10. 99 ID:AwoeiH9E0 海外でゲムパ入りして日本ではおま環なの? フィル、それはないんじゃない? 18 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 06:31:53. 13 ID:KDWea5cZ0 ゲムパ入り判断するのはMSでもあるし、入るんでしょうか? 19 びー太 ◆VITALev1GY 2021/06/27(日) 06:32:42. 51 ID:xb8b+E5U0 PC用をゲームパスで遊ぶかもしれんわ 制服キャラとかみたらマジ萎えた 流石にパス入りは無いだろ 海外限定でパス入りでいいよ 寧ろゲーパスはおま国しまくった方がいい日本のゴミ乞食にやらせる価値ない THE SHOWの先例があるんだから、SIEで出せばよかったのに 海外で映画が売れる前に話をして断られたんだろうけど 24 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 07:15:09. 94 ID:AwoeiH9E0 >>22 いや金は払ってんですよ デーモンスレイヤーとかいうダサすぎるタイトル見るたびに日本人でよかったって思うわ 26 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 07:25:20. 00 ID:oC+SF6/pa 仮にゲーパス入りしたとしても、日本は除外だろ。 海外のゲーパスに入ってるFF13が日本だけ入ってないという前例もある。 27 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 07:40:42. 89 ID:DIs4Y+L10 >>8 ガイキチ糞チョンパヨクw 海外でこんなのフルプライスで売れんだろうしな ソニーの子会社のアニプレがパブリッシャーなのに意味不明なことしてるな 海外でもアニプレかSIEが発売すればいいのに何でわざわざこんなことしてるんだ おま国されても日本語吹き替え、英語字幕 だからプレイできるんだよな 31 名無しさん必死だな 2021/06/27(日) 08:01:03. 鬼滅から小鬼殺しへ - ハーメルン. 98 ID:73IYPZau0 これって分作みたいなもんでしょ?
95 ID:lu+aqDYp0 箱は海外版を買っても日本版をダウンロードできるじゃん。ゲームパスも然り steamやPSDLストアも英語版はセガってこと? セガ美味しいじゃん 59 名無しさん必死だな 2021/06/28(月) 06:42:03. 41 ID:KJvzariE0 まあゲーパスで配れば本数水増し出来るからな >>29 アニプレがアニメ絵規制なジムライアンよりもサクラ・DW・型月などの関係でセガとのほうが仲が良さそうに見える ちなみにニンダイにアニプレ・DW発売ソフトは一度も紹介されてないので任天堂とも疎遠だろうな >>32 まあバンナムのテリトリーであるジャンプ版権で競合してるのに手助けするわけないな >>56 SMEと関係が悪いというよりSMEグループに一部署であるアニプレ(ジャパニメーション事業)と仲が悪いんだろう アニプレをSIEJAに引っ付いてきた萌えオタ開発のお仲間だと見ているのかも 国内はどこ販売なんだっけ? >>62 アニプレ(SMEアニメ・ソシャゲ事業)だ ソニーグループの連携の悪さは相変わらず 64 名無しさん必死だな 2021/06/28(月) 19:27:15. 16 ID:QOvivxERa >>25 つーかデーモンって鬼と言うより悪魔だよなあ 何故オーガスレイヤーじゃないのか 65 名無しさん必死だな 2021/06/28(月) 19:29:00. デーモン スレイヤー 鬼 滅 の観光. 81 ID:EuDuCmf0a >>26 それはスクエニだからだろ 普通に発売アナウンスしたから無いな >>61 なるほど 大手も大変なんだな セガはたっぷり稼いでくれ まーたデマで妨害やってるよ
鬼殺隊の柱だった男が、日輪刀ひっさげて四方世界に。 鬼狩りと小鬼殺しが交わる時、何が起こる? ※申し訳ありませんが、感想返しが厳しくなってきましたので、基本的に返信はなしにさせて下さい。返信はなくとも、ありがたく全て読ませて頂いてますので。 ※色々意見を伺った結果、断章を時系列順に本編に入れました。 読者層が似ている作品 ゴブリンスレイヤー異聞:鬼滅の剣士(デーモンスレイヤー) (作者:生死郎)(原作: ゴブリンスレイヤー) ゴブリンスレイヤーのRTA小説を読んでいたら書きたくなりましたので書いてみました!▼人を喰らう鬼を討滅する鬼殺隊に所属する主人公は、鬼殺隊最高位の剣士である柱を務めていた。ある時、上弦の鬼・黒死牟から仲間たちを庇うために一人殿を務めていた主人公は死闘の果て、気が付いたときには異なる世界──四方世界へ辿り着いていた。 総合評価:3823/評価: /話数:34話/更新日時:2021年08月01日(日) 06:00 小説情報 呪術師という職業で世界最強! ゴブリンスレイヤー異聞：鬼滅の剣士(デーモンスレイヤー) - ハーメルン. (作者:リーグロード)(原作: ありふれた職業で世界最強) 過剰防衛により死刑判決を受けた主人公は、最強のキャラである五条悟に転生する。▼最強過ぎるゆえに、裏の世界から表の世界に追い出されたオリ主は異世界に召喚された。▼エヒト逃げて!超逃げて!あと現地の人には胃薬を送って頂けると嬉しいです。 総合評価:2682/評価: /話数:9話/更新日時:2021年07月27日(火) 00:18 小説情報 タニシですが、なにか? (作者:マリモ二等兵)(原作: 蜘蛛ですが、なにか?)
▼……え? むしろいい? 鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚海外版はSEGAが販売でゲームパス入り濃厚に. そ、そうですか……。▼……まぁでも、そういうことなら。▼私がいっぱしのヒーローになるまでの、波乱に満ちた軌跡を見… 総合評価:9538/評価: /話数:39話/更新日時:2021年08月07日(土) 17:00 小説情報 だから俺は○○じゃねえって! (作者:ガウチョ)(原作: 僕のヒーローアカデミア) 北斗の拳の世界で人を助けすぎて神格を得てしまった男は多元世界を放浪することになった。▼使う力は二つに役に立つかわからない大いなる人々の信仰の力。▼殺伐とした場所から移動して、はっちゃけ始めた男の大冒険が始まった。 総合評価:11697/評価: /話数:18話/更新日時:2021年08月08日(日) 06:47 小説情報 なんかタイラントになってしまったんだが。 (作者:罪袋伝吉)(原作: バイオハザード) カビと水虫の研究では第一人者の主人公が、アンブレラの会長であるスペンサーの怒りをかい、なんかT-ウィルスを投与されるも適合してしまい、なんかタイラントになってしまった、という話。▼ とりあえずスペンサーぶっ殺すまで生きてみるかぁ。 総合評価:11634/評価: /話数:22話/更新日時:2021年08月06日(金) 21:54 小説情報 ガンダムSEEDが始まらない。 (作者:捻れ骨子)(原作: ガンダムSEED) なんかガンダムSEEDにあり得ない立場で転生した男が悪戦苦闘してる話。▼連載、始めました。▼阿井 上夫様から主人公リョウガのイラストを戴きました! ありがとうございます。▼【挿絵表示】▼「そういう与太話は彼らが目からビームのひとつも出してから言いたまえ」▼ 総合評価:14294/評価: /話数:10話/更新日時:2021年07月25日(日) 22:08 小説情報
Demon Slayer は『 鬼滅の刃 』の英語タイトルです。デーモンDemonとスレイヤーSlayerに分けて意味を学んでいきます。 1.きっかけ・情報源 日本経済新聞 の水曜日の夕刊にStep up Englishという時事ネタを中心とした英日記事コーナーがあります。先週のタイトルは、'Demon Slayer' anime franchise continues to rollでした。「デーモン・スレイヤー」もしかして?、と思ったら下に『「 鬼滅の刃 」勢い止まらず』とありました。 今日の本 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 (1) 「鬼滅の刃」をAmazonプライムで見る場合はこちら 2.学んだこと ①デーモン・スレイヤーDemon Slayerの意味 そのまま鬼を殺す人という意味です。 これが 鬼滅の刃 の英語タイトル" Demon Slayer "です。 ②デーモンDemonとは? デーモン スレイヤー 鬼 滅 のブロ. demonが鬼の英訳です。 ロングマン 英英辞典では、 demonは、an evil spirit or force ogre(オウガ)というのも鬼です。 ogre(オウガ)は、a large imaginary person in children's stories who eats people ③スレイヤーslayerとは? slayerの動詞slayは残酷な方法で殺すという意味です。昔話などで使用されるそう。 slayは、to kill someone or something in a violent way – used in newspaper reports and also in old stories 3.コメントと参考英語動画 「 鬼滅の刃 」が連載されていた 週刊少年ジャンプ のテーマは「友情」「努力」「勝利」だそうです。読む?見る?のが楽しみになってきました。 ↓『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』(英語字幕) 4.全国通訳案内士試験問題(アニメ関連:1問) 2017年(平成29年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号28)」で、「『 君の名は 』" Your Name "まで、歴代邦画 興行収入 第1位の 宮崎駿 監督のアニメーション映画が『 千と千尋の神隠し 』" Spirited Away "であること」の理解を問う問題が出ていました。 ランキング参加してます↓ にほんブログ村 勉強法ランキング 当ブログで取り上げた英語一覧へ 文化・アニメ・スポーツ:コンテンツ一覧へ トップ:コンテンツ一覧へ