質問日時: 2012/01/25 12:50 回答数: 2 件 相手を気遣う(主に恋人)英語を色々教えてください。身体を気遣う言葉やジャンルはなんでもかまいません。 日本語だとサラっと出てくるのに英語だととってもぶっきらぼうに聞こえてしまいます。私だけでしょうか。 例えば「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのにit's cold out today. Stay warm. だとなぜかそっけなく感じるのは気のせいでしょうか。もっと優しい言い回しがあれば教えてください。 アイディアじゃんじゃんお待ちしてます! No. 2 ベストアンサー 回答者: speglo 回答日時: 2012/01/25 15:42 「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのに it's cold out today. Stay warm It's cold out today. Please stay warm. で完璧です。 ついでに誤解しないように, 下のも直しておきます。批判ではないですからね。 私はネイティブですから。 Please keep yourself warm enough. (ここでenough は使えません) Make sure you wear enough. (wear enough とは言えません。あえて言うなら、Be sure you are dressed warm enough. ) You should be so tired. (こういう表現はできません。You must be tired ですね) Please take enough rest. (OK) I think better to take rest at home just in case. (う~ん、英語になっていませんね) I think you'd better take some rest at home just in case. 2 件 No. 1 kanakyu- 回答日時: 2012/01/25 13:11 そんなぶっきらぼうにも思いませんが、短いと言葉が足りないってことかな。 Please keep yourself warm enough. Make sure you wear enough. Weblio和英辞書 -「暖かくしてね」の英語・英語例文・英語表現. とか言います。 ほかは、 You should be so tired.
Chillyと合わせて覚えておきたいですね。 日本語のチルド食品は、chilledから由来している。 チルド食品のイメージでchillやchillyを覚えてしまいましょう! あわせて読みたい 知っておきたい!【チルアウト(chill out)】の意味と使い方とは?スラング英語BOOK チルアウトってさ、よく聞くけどどういう意味? んーそうですね、チルアウトには大きく3つの意味がある... 底冷えするを英語で? :chilly, cold 底冷えとは、放射冷却などが原因で床が冷えている状態を指すそうです。Coldで表してもよいのですが、これも"chilly"のひんやりする感じのほうがしっくりくると思います。 The floor got chilly. 暖かく し て ね 英特尔. 床がひんやりした。=底冷えした。 ただ、底冷えも使うひとによってその定義も曖昧だと思います。単純に"寒いや肌寒い"を表していることもあるので、【It's cold. / It's chilly. 底冷えしている。】のように表現することもできますね。 冷え込むを英語で? :get much colder/get cold 国語辞典で"冷え込む"とひくと、"急に気温が下がる"と出てきます。これをそのまま英語にすればいいですね。 昨日の気温や昼間との気温と比べて冷え込むときは、比較級を使って"get much colder"、比べるものがない場合は、"get very cold"などでいいと思います。 Veryをほかの表現にすることで寒さの度合いを変えることができますね。"get extremely cold(きわめて寒く)/ get freezing cold(凍えるほど寒く)" 朝は冷え込むようになった。 It got much colder in the morning. 急に冷え込みましたね。 It gets cold suddenly. まとめ:肌寒いを英語で?の記事はいかがでしたか? 今日は、この時季良く使えそうな"寒さ"に関する表現をまとめてみました。 朝晩の冷え込みが厳しくなりましたね。みなさん、体調を崩さないように… Keep warm and get a enough sleep.
「暖かくしてお休みください」って英語で何て言いますか? 暖かくしてねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. let you warm and sleep でどうですか? 1人 が共感しています keep warm and sleep well. もしくは keep warm and take rest well ですかね。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました♪ お礼日時: 2009/5/17 20:14 その他の回答(3件) Keep warm and get a good night's sleep とお医者は言いますね。 どの程度 砕けた感じで表現して良いのかわかりませんが、 be warm and sleep とか please be warm when you sleep とか… 個人的には sleep tight とかを仲間内では使います。 暖かくして…この場合はlet you warm より be warmの方が伝わり易いと思います。 Warm yourself to sleep. でどうでしょうか?