City of stars You never shined so brightly このまま一緒ならいいのに 星の降る街 私だけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めて ■拍手ボタンでやる気が! 対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! City of Stars (ララランド）歌詞から学ぶ英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
僕のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 [Mia:] You never shined so brightly こんなに輝いてくれたことはなかったわ Think I want it to stay itは、前に出てきとる「心臓をドキドキさせるクレイジーな気持ち」。恋のときめきやねん。それが自分(たち)の中にずっととどまり続けて欲しいゆう話やな。 世界がピカピカ輝いて見えるやろ。そうゆうとき。 You never shined so brightly 「スター(チャンス)も、今まで以上に輝いて見える」ちゅう、ほぼ直訳そのままや。 多幸感、万能感をこのときめきがもたらしてくれとる。そうゆう一言やね。ワイ、ここ好きやねん。どうでもええけどwww ちゅう訳で、最後まで読んでくれはっておおきに!訳載せとくでー。 和訳 [Sebastian:] スターの街 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 でもまるで暗闇にいるみたいだ きっとみんな同じだよね? でも、初めて君を抱き締めたときから感じてた [Mia:] 私たちの夢は ついに叶ったって スターの街 みんなが求めてるのは、たったひとつ バーでも 賑わってるレストランでの本音の探り合いのなかでも 求めているのは、愛 みんな誰かから注がれる愛に飢えてるの [Sebastian:] 気になって [Mia:] 視線が合って [Sebastian:] 声をかけて [Mia:] ダンスしたわね [Both:] 瞳に映っているのは 夢を叶える姿 自分の描く世界を映写機にセットしてる姿 声が聴こえる。私はそこにいけるって あなたは大丈夫よって 自分がどこに向かってるか 分かってるのかなんて気にしない 求めているのは、心臓をドキドキさせる このクレイジーな気持ちだけだから [Sebastian:] この気持ちのままでいたい スターの街 僕のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 [Mia:] こんなに輝いてくれたことはなかったわね (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack) (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack)
華やかなこの街だけど 俺のまだ知らないことが山のように残ってる そんなの誰にもわからないけど お前と一緒に抱き合って,それがすぐにわかったよ これでようやくお互いの 夢が本当になったって キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街で みんなの願いはひとつだけ バーだとか 混雑したレストランとか,そういう場所にくすぶっている,タバコの煙の先にあるもの 「愛」ってヤツを探してる 誰かから想われたいって思ってる ときめきや ちょっとした視線とか 触れ合いや ダンスとか ちょっと相手の目を見つめたら 空がパッと明るくなって 世界が開けて回りだす そばについててあげるから 大丈夫って声が聞こえる そんなのちっとも気にしない この先何が起こっても だってこのおかしな気持ち ドキドキドキって胸の鼓動が あればそれで十分だから このまままでいて欲しいと思ってる キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街に こんな風に輝くとこを今まで見たことなかったよ (余談) 「lalaland」・・・いわば 「あっちの世界」 ということなんでしょうか?
洗剤や柔軟剤、掃除道具などなど…… 洗濯機まわりはどうしてもモノが多くなってしまうけれど、収納する場所がない。 この 洗濯機と洗面台のスキマがもったいないな〜 と思うけれど、狭すぎてなかなかぴったり合う棚もない……。 15センチのスキマでもすっと入る収納ラック 山崎実業 洗濯機横マグネット収納ラック 3, 471円(税込) ピッタリなサイズがなくあれもダメ、これもダメ〜と探し回っていた時に見つけたのが、山 崎実業の洗濯機横マグネット収納ラック 。 本体の背面に付いた マグネットで洗濯機にピタッとくっつけるだけ という手軽さ。 棚を探し回っていたけれど、こんな収納方法があったなんて、と感動です。 たった15センチのスキマもこの通り 、むしろまだ少し余裕があるほど。 本体の奥行きは11センチなので、それ以上の広さなら設置が可能です。 また、床に多少の段差があっても、接地面が少ない上にマグネットの力も伴って グラつくこともありません 。 小さな物から大きな物まで収納力も抜群 一番上には柔軟剤やオシャレ着洗い用の洗剤などを収納。 カインズホームで買った詰め替え容器 もすっぽり収まって嬉しい〜! フックも付属 しているので洗濯ブラシやシューズブラシなども一緒に掛けておくこともできますよ。 下部にもフックがあるので、ブラシ等の他、 L字バーにはタオルやバスマットもかけられる便利さ 。 珪藻土バスマットやバスブーツを収納する場所には、体重計を置いて、なんならドライヤーを差し込んだり。 使い方は自己責任ではありますが、 体重計もドライヤーもパッと取れる位置に収納できてよかった ! ※耐荷重は上部収納棚:約1. ニトリ、洗濯機の側面スペースを活用できるマグネット収納3種 - 家電 Watch. 5㎏ L字バー:約500g フック:各約250g 下部収納:約4㎏ 残念なところ:洗濯中に音が鳴る時がある… しっかりと設置していても、洗濯中の特に 脱水の時にはガタガタと音が鳴ることがあります 。 置いてあるものにもよるのかもしれませんが、ちょっと気になるかな。 子どもが怖がって洗濯中に洗面所に行かなくなったのは想定外でした……! ただ強力な磁石のおかげで、洗濯中はもちろん使い始めてから 倒れたり傾いたことはありません よ。 家事が楽しくなる収納 今までは洗面台の下の扉を開けて、出したらまたしまってと、 かなり面倒でした。 せっかくキレイに片付けた扉の中もごちゃついたり、あの洗剤どこに置いたっけ?と覗き込んだり。 毎日の洗濯もラクになるし、掃除もちょっと頑張っちゃおうと思える収納アイテム。 諦めていた15センチのデッドスペース が、おうちのキレイを助けてくれています。 山崎実業 洗濯機横マグネット収納ラック あわせて読みたい: 山崎実業 マグネット 山崎実業 収納 山崎実業 収納ラック 収納用品 山崎実業 一日の大半を家の中で過ごすおうち大好き人間。毎日の暮らしがもっと楽しくなるように考えながら、現在4歳と2歳の育児に奮闘中。 あわせて読みたい powered by 人気特集をもっと見る 人気連載をもっと見る
マグネット収納 バスブーツホルダー FLAT ニトリ公式通販サイトのニトリネットは、洗濯機周りのスペースを有効に使えるマグネット収納を発売した。「マグネット収納 バスブーツホルダー FLAT」「マグネット収納 マルチラック FLAT」「マグネット収納 ホースホルダー付ラック FLAT」の3種類で、価格は順に909円、3, 628円、2, 719円。いずれも本体カラーは、ホワイト。 洗濯機の側面のデッドスペースを有効活用できる収納ラック。強力マグネットで簡単に取り付けられる点が特徴。 バスブーツを収納できる「マグネット収納 バスブーツホルダー FLAT」 マグネット収納 バスブーツホルダー FLAT 「マグネット収納 バスブーツホルダー FLAT」は、バスブーツを洗濯機側面に収納できるアイテム。バスブーツの対応サイズは約10. 5×6. 5cm以内(片足幅×脚先厚み)。深型ブーツも収納できるほか、付属のフックを使えばハンドスプレー、靴ブラシといった掃除道具も一括で収納できるとする。 木ネジを使えば壁面にも取り付けが可能、タオルハンガーとしても使えるとしている。 本体サイズは215×75×75mm(幅×奥行き×高さ)、重量は約310g。マグネット1つ、可動式フック3つ、木ネジ2つが付属する。 脚部を備えた「マグネット収納 マルチラック FLAT」 マグネット収納 マルチラック FLAT 「マグネット収納 マルチラック FLAT」は強力マグネットと脚部を備えた収納ラック。バスブーツ、珪藻土マット、洗濯洗剤、掃除用具などを一括収納できるとする。 L字バーを備え、バスマットの一時収納に使えるほか、付属のフック(2個)を使えば、小物などを好みの位置に引っ掛けておくのに便利だとしている。対応サイズは、幅約28cm以上の洗濯機または洗濯乾燥機の側面。 本体サイズは280×110×670mm(幅×奥行き×高さ)、重量は約1. 6kg。上部収納棚と下部収納の耐荷重はそれぞれ約1. 5kg、4kg。フック2個、緩衝材4個を付属する。 フック付きの「マグネット収納 ホースホルダー付ラック FLAT」 マグネット収納 ホースホルダー付ラック FLAT 「マグネット収納 ホースホルダー付ラック FLAT」は、給水ホース、洗濯用洗剤、洗濯ネットなどの小物を一気に収納できる。本体下にフックを備えているため、給水ホースを引っ掛けて収納可能。可動式のホルダーを付属するため、ポンプ部分も掛けて収納できるとする。 本体サイズは280×120×185mm(幅×奥行き×高さ)、重量は約900g。本体の耐荷重は約2.
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on May 6, 2020 Color: wht Style Name: Single Item Design: Towel Bar Storage Shelf Verified Purchase 結論から言うと買ってよかった! 賃貸に住んでいますが、洗面所のタオル掛けが片方少しぐらついていて(以前業者に直してもらったが、再びぐらついてきた)、なにかいいものがないかと探していたときにこの商品にたどり着きました。 星5点でない理由は「使わないときは収納できる」という点。自力で向きを変えて収納するのですが、磁石が強いのでその都度、自力で向きを変えて収納するのは正直は厳しいというのがその理由。なにかボタンかフック押せば、干せる部分が収納できればよかったかなー。 でもタオルを掛ける機能に関しては満足です。 軽いものなら物も置けます。 大量の洗濯物を入れたカゴは重すぎてちょっとムリかもしれません。。。 4.