』(2003)を担当した時も、痛い失敗を経験しました。映画『銀魂』などでもお馴染み、今ではヒットメーカーと名高い福田雄一監督が、初めてテレビドラマの脚本を手掛けたのがこの作品です。 当時、構成作家だった福田さんの作品を見て、「この人なら良いコメディーが書けそうだ」と思って私が口説き落としたんです。ところが、視聴率は平均して6. 7%と散々……。金曜ナイトドラマという枠での放送だったのですが、その枠の中では 過去最低の視聴率 でした。 「何でこうなったのか」ずっと考えていましたが、思い返すと、『独身3!!
または、 Here is the invoice, here is a melon. 「請求書です。メロンです」 ここでは、つまらないものですが的ニュアンスを含め、英訳しました。1回の手術で数百万円と法外な請求をする、厚顔さをごまかすつもりのようですが、かえって逆効果!? ちなみに贈り物をする際、日本では「つまらないものですが……」という枕詞をよく使いますが、以下のような直訳はNGです。 (NG) This is an useless thing, but I give you. 相手に、「本当につまらないもの・役に立たないもの」という印象を与えてしまうので、ご注意を! 正しくは、以下のように表現します。 Here is a little something for you. 最後は、外科統括部長(西田敏行さん)の腰巾着、遠藤憲一さん演じる、海老名教授。 【海老名敬=忠犬: Obedient dog 】 "obey" は、命令に従うという意味なので、"Obedient"は従順さを表現する単語です。『あいつは部長の忠犬だ』など、陰口を叩く際にも使います。 絶対的権力者の腰巾着は、上司がシロと言えばクロでもシロ。外科統括部長の発言には、必ずこのセリフで返事をします。 Yes, my lord. ドクターX「私、失敗しないので」はなぜ“失敗ばかり”のプロデューサーから生まれたのか ｜ビジネス+IT. As wished. 「御意!」 江戸時代か!とツッコミを入れたくなる「御意!」。旧態依然とした大学病院の体制を風刺した言葉なら、上司を"master"とするより、封建君主という意味もある"lord"を使用した方が、主従関係が明確になります。「仰せのままに」という表現の"As wished. "でも良いかもしれませんね。 いかがでしたか? ドラマでは大仰なセリフも英語にすれば、意外とすんなり受け入れられるのでは。 内田有紀さん、藤木直人さん、三田佳子さんら実力派キャストが脇を固め、見応え十分の『ドクターX~外科医・大門未知子』。ストーリーも最終回に向けて急展開するようです。みなさん、見逃しは「私、失敗しないので」でお願いします(笑)。 ・関連記事 2021. 05. 24 | IELTS ・ TOEIC® ・ TOEFL® ・ 英検® ・ 英会話スクールで学ぶ ・ PR ・ ブラスト英語学院 ・ オンライン英会話で学ぶ ・ 大人&大学生 ・ 中学・高校生 2021. 06. 30 | 英語で働く ・ TOEIC® ・ 大人&大学生 ・ 英語トレーニングジム ・ ENGLISH COMPANY ・ PR 2021.
そして、彼女の前に立ちはだかる"新たな敵"とは一体…。 どんなに困難で苦しい状況の中でも、決して止まることなく自由に、自分の行くべき道を突き進んでいく大門未知子。彼女のたくましくも美しい"信念に満ちた生き様"が、現在の社会状況の中で迷い行き詰まっている世の人々に、爽快感とパワーをお届けします! 『ドクターX』ファミリー再集結!「みんなが『ぜひもう一度やりたい』と願った」最新シリーズ もちろん最新シリーズにも、未知子が所属する「神原名医紹介所」の仲間を演じる内田有紀(城之内博美・役)や岸部一徳(神原晶・役)をはじめ、縦社会の医局で"御意軍団"を形成する外科医を演じる遠藤憲一(海老名敬・役)や勝村政信(加地秀樹・役)、鈴木浩介(原守・役)、さらに前作ラストで「東帝大」院長の座を奪われた蛭間重勝を演じる西田敏行ら、唯一無二の個性と実力を誇る常連メンバーが再結集します。「コロナ禍でおうち時間が増え、『ドクターX』を動画配信などで見返してくださった方もたくさんいらっしゃったようで、『面白かったです』と言ってもらえて、すごくうれしかったんです。そんな中、私たち『ドクターX』ファミリーのみんなが『ぜひもう一度やりたい』と願い、実現した最新シリーズ。そのパワーが皆さんに届いたらいいな、と思います」と米倉。『ドクターX』ファミリーがさらに結束力を高めて放つ第7シリーズに、ぜひご期待ください!
内山氏: 自分が思っていることのほうが楽しいと思い込んでしまったのでしょうね。一方で、それはとても大事なことなのですが、経験がないときや自分の中に確証がないときに感覚だけでそう思ってしまうと、仕事では失敗します。 ただ、今もそう思いますが、本の中でも言っているのは失敗しておけという話です。本当に一緒に走ってくださる方に迷惑はかけますが、失敗することもとても大事なことだと思います。 もちろん迷惑をかけてしまったキャストやチームスタッフに対しては、本当に失敗を必ず返そうと今でも思っています。 ──このように失敗も多くなさってきたわけですが、そこからのリカバリーはそれ以上に大切になさっています。どういうことを意識なさっていますか? 内山氏: 私自身の失敗もそうですし、この立場になってくると後輩や部下の失敗も含めてとなりますが、基本的にはまず「失敗を認識すること」が大切だと思います。 実は「失敗しなかったことにしよう」と思うのが一番簡単な解決策です。でも失敗だと認めること、これはミスしたんだと認めることがリカバリーの第一歩ですよね。 実は意外とこれができないんです。私が下だったときも、「やっちゃった」と思ったときに、なんとか上にバレずに処理しようとしたこともありました。怒られるのが怖かったので。あと部下や後輩の失敗を自分の失敗だと意識できないこともあります。 しかし、失敗が後から露呈するとリカバリーが非常に遅れます。なぜこんなに良い役者さんやスタッフが集まってくれているのに、この企画はダメだったのか、一番入口を組み立てた私の失敗というファーストステップに早く気づいて、早くリカバリーするということが、失敗を克服するときには一番大事です。 実は私は性格的にも失敗を認めるのが嫌なタイプでした。失敗したなと思ったら、なんとかごまかせないかなと思うんです。失敗を積み重ねることで、自分の性格が分かり、そのため余計に意識してごまかさないようにしてきました。 【次ページ】失敗ばかりから、なぜ「私、失敗しないので」は生まれたのか?
あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
「飼い主側も最低限の知識をつけなければ…」と学んだ出来事でした。 安価な市販薬は使わない ホームセンターなども猫のノミダニ治療薬を購入することができます。 テト 猫に感染するダニには、今回の耳ダニ(ミミヒゼンダニ)以外にもマダニ、ヒゼンダニ、ツメダニなど…色々な種類がいるにゃ! ピノ ダニに効くお薬でも耳ダニには効果がないものもあるので、間違えないように注意なんだからねっ! 猫の耳垢が黒い. 一般販売されている安価なノミダニ対策商品は殆ど効果がなかったり、猫の健康に影響が出た話もあるのでオススメしません。 ノミダニの市販薬は避けるように注意喚起している獣医師もいます。 2018年10月に市販のノミダニ駆除薬を使って健康被害が出たと飼い主さんが訴えて話題になった内容が『 虫ケア用品で「猫に異変」ツイートが拡散 』でまとめられていますので興味のある方は参考程度に是非。 『耳ダニ』の治療や予防は獣医師の診察を受けて、処方されたお薬を使いましょう! 猫の『耳ダニ』についてまとめ 耳を頻繁に痒がっていたら『耳ダニ』のサインです。耳垢の量や色、ニオイをチェックしていつもと様子が違うなら、早めに病院に行きましょう! 『耳ダニ』は早めに治療すればすぐに治る病気です。放置していても良くはなりません。 お薬は市販の安価な商品は使用せず、必ず獣医師の診断の下で処方されるおお薬を使うようにしてください。それが一番の治療への近道です。
ネコとの暮らし 2020年10月31日 reo 猫が首輪を嫌がるのは何か理由があるのかな? そういえば猫に首輪を付ける時は嫌がったよね 奥にゃん reo 猫が首輪を嫌がる時の対処法はあるのかな? 猫が首輪を付けるのを嫌がる対処法が分かるなら知りたいね! 奥にゃん こんな悩みを持ったあなた向けの記事です 猫が首輪を嫌がる理由が知りたい 猫が首輪を嫌がる時の仕草を知りたい 猫が首輪を嫌がる時の対処法を知りたい こんな悩みを解決します。 本記事の内容 猫が首輪を嫌がる理由 猫が首輪を嫌がる仕草 猫が首輪を嫌がる時の対処法 本記事では「猫首輪」を中心に、猫が首輪を嫌がる理由についての内容を紹介。 この記事を読み終わるころには、あなたも猫が首輪を嫌がる時の仕草が分かるようになります。 猫と暮らして10年以上の経験を持つボクが、猫が首輪を嫌がる理由と嫌がる時の対処法について徹底解説しますね! 【 この記事を書いているボクの紹介 】 レオ@猫ブロガー マイホームで4匹のニャンズと暮らしている Twitter :フォロワー数2000 猫が首輪を嫌がる5つの理由とは reo 猫が首輪を嫌がる理由は何かな? 猫が首輪を嫌がる理由は5つ。それぞれ見ていこう 奥にゃん ありがた迷惑 サミー 首輪が可愛いからと言われても実際は迷惑だよ 色々な飾りがついていて邪魔ですねん… ジジ 猫の首輪は装飾の為というよりは、猫がいなくなった時のためにあるもの。猫に首輪を付けると可愛いからと言って色々な装飾そしても猫にとっては迷惑以外の何物でもありません。 子猫の時から首輪に慣れさせていたのなら嫌がりませんが、成猫になってから首輪を付けようとしても嫌がります。普段何も首についてなかったのに、いきなり何か付けられるのです。 人だって自分がつけたくないのを無理やり身体に付けられたら嫌ですよね。猫も同じで、自分の身体に望んでいない物が付けられるのは迷惑でしょうね。 しかし、首輪は迷子の時にとても頼りになるほか、多頭飼いの場合には猫を区別するために役に立ちます。猫が首輪を嫌がる場合の対処法は後で解説します。 首輪が恐怖 reo ジジー。迷子になった時の為に首輪付けるよ な、何するですの? 見えない首に何か付くのは怖いです… ジジ 猫からは首が見えません。その見えない首に首輪を付けられたら怖がる猫がいます。自分の首に何がついているのか気になり、恐怖を感じる猫もいることでしょう。 時には恐怖でパニックを起こしてしまう猫もいるかもしれません。自分から見えない首に何かがついていて怖くて走り出したり暴れてしまう猫がいます。 首輪が固くて皮膚を刺激している ディーン ボクの首輪硬くて首が痛いですねん… もしかしたら首輪の素材が固すぎたかな?