」(内藤訳ではたしか「僕を飼いならしておくれ!」だったと思います)というセリフを、各訳者が様々に工夫して訳したという話を耳にしましたが、この「apprivoiser」(飼いならす、手なずけるという意味)に関する解説なども面白かったです。 この本を座右に置きつつ、さまざまな訳本を比べてみても面白いかもしれません。 トピ内ID: 6095646473 3名様からレスいただきましたが、皆さん内藤濯氏がオススメなのですね。 早速こちらを購入しようと思います! 何度か読み返してみて、自分の中である程度こなれた所で読み比べしてみます。 ケムマキさんのフランス語で読む~というのも面白そうですね! 売り場には英語で読む~も並んでいました。ちょっと気になったので、読み比べリストに加えておきます。 これから少し早めの夏休みに入るので、それを利用して楽しみたいと思います。今年は遠出しない代わりに、家で知的に(!? )過ごします。 ありがとうございました! トピ内ID: 8035437042 星の王子さま・・この中身を理解できる人がうらやましかった。内藤濯・読んでは~ポィ。読んでは~ポィ。~何十年続けたでしょう。私、愚人には難しかった。昨年邂逅、それはそれは嬉しかった。池澤夏樹訳・星の王子さま、この1冊に感謝。 トピ内ID: 3132312220 あなたも書いてみませんか? 『星の王子さま』の翻訳者・内藤濯の素顔｜人間力・仕事力を高めるWEB chichi｜致知出版社. 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
2016. 10. 7 最終更新日: 2019. 09. 10 星の王子さま、夏休みの課題読書だったけど、わけわからなくてつまらない本なんだと思った記憶だけ。 星の王子さまは大人になったからこそ堪能できるんだ!ざぶざぶ泣けるよ、と聞くので今こそ読んでみようと思うの。 おすすめはどの翻訳? Bonjour! 胡桃です。星の王子さまが大好きでフランス語を始めたという場合、フランス語の原文を早く読んでみたいと思っていることでしょう。 でも、原文を読む前に、日本語の翻訳本を 「もう一度読み直したい」 「大人になった今だからこそ初めて読んでみたい」 「原作を読む助けになるような1冊が欲しい」 と思ったら、どの王子さまを選ぼうかな? 星の王子さまを読み返す、初めて読むならおすすめしたい1冊。 数ある翻訳の中から選ぶのは迷ってしまいますね。 フランス語の上達にもきっと役立つ、読み返すたびに発見が尽きない深い蒼い湖のような一冊を選ぶなら? この記事ではあなたが次の例に当てはまったら、ある1冊をご紹介したいと思います。 子どもの頃に読んだけど、内容をよく覚えていない人 ストーリの展開がピンとこなくて読むのをやめた人 大人になった今、読んでみたいけど、どの翻訳で読んだらいいかわからない人 実は私も10代の頃に、世界の名作として読んでおかねば、と手にとったものの、到底読みやすい翻訳とは思えなくて途中で読むのをやめちゃった口でした。 子どもが読める物語のはずなのに、なぜ投げ出してしまう人が多いのでしょう? 星の王子さまが読みにくい?翻訳の過去 「星の王子さま」は2005年までは、日本では岩波書店が長らく作品の翻訳権を所有していたため、岩波文庫から出版されていた、唯一の星の王子さましか日本の書店になかったという歴史があります。 2005年1月に岩波書店の翻訳出版権が消失したので、その後新訳が多く出版された。という経緯があります。 :出典: ウィキペディア 私もその後の新訳のおかげで、数ある翻訳の中からついに感動の1冊に出会えたわけです。 幸運でした。文学の幸に預かって、人生の幸運でした。本当に。 大人が星の王子さまを選ぶなら、どの翻訳が読みやすい?
チーバオ(QiBao) @XingQB_ninja なお、個人的に結構好きなキツネのセリフは 「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、時間を無駄にしたからだよ」 です。 (青空文庫版では 「バラのためになくしたじかんが、きみのバラをそんなにもだいじなものにしたんだ。」) #星の王子さま 2021-06-21 17:36:39
本人欠席の辞職勧告決議も「ただいま電話に出ることができません」 組織委参与の夏野剛氏が「アホな国民感情」発言を謝罪「極めて不適切な発言」 五輪交通規制 一部区間で通行止め 渋滞 首都高6割減 一般道2割増 ダイビングの4人一時不明、高知 室戸、無事救助 6 天皇陛下、米大統領夫人と面会 選手「健康で最善を尽くして」 7 山口県、愛媛県、大分県で震度4の地震 津波の心配なし 8 東京、新たに1979人感染=全国2カ月ぶり5000人超―新型コロナ 9 苫小牧暴走車に容疑者の母親も同乗! 急発進と追突を繰り返した恐怖の15分間 10 双子の赤ちゃんパンダ最新映像 体重1kg超え 白黒模様もはっきりと 社会ランキングをもっと見る このカテゴリーについて 『小室圭』のニュースをお届け。『小室圭』に関する最新ニュースの他に、気になる裏話なども紹介します。 通知(Web Push)について Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。 お買いものリンク Amazon 楽天市場 Yahoo! ショッピング
小室圭に関するニュース 「もう手遅れ」小室圭さんに"洗脳"される眞子さまに諦めの声 Aさんは爆弾ネタ投下示唆 「ショックだった…」。そう語るのは宮内庁関係者だ。今月8日に小室圭さんが公表したA4用紙28枚に及ぶ文書に秋篠宮眞子さまが深く関わっていたのが明らかに… tocana 4月16日(金)7時0分 眞子さま 小室圭 洗脳 爆弾 宮内庁 一転、解決金で手打ち?小室圭さん「真意」はどこに (作家・ジャーナリスト:青沼陽一郎)秋篠宮家の長女の眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんが、母親とその元婚約者とのいわゆる「金銭トラブル」について… JBpress 4月15日(木)8時0分 婚約 秋篠宮家 長女 小室圭さん、「解決金」提案でも長引く可能性 「相手がお金では納得しない恐れも」 秋篠宮家の長女・眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんが、母親と元婚約者の男性とのあいだの金銭トラブルについて、「解決金」を払う意向だという。4月1… 弁護士ドットコム 4月13日(火)15時52分 小室圭さん、眞子さま"ポイ捨て"海外逃亡プランか!? 卒業間際に「爆弾文書」公表のワケ いよいよ"小室劇場"が最終章に突入した。秋篠宮眞子さまとの結婚問題で揺れる小室圭さんが8日、代理人を通じて、A4用紙28枚、6万字に及ぶ「文書」を公表… tocana 4月10日(土)7時0分 ポイ捨て 海外 逃亡 「吊るし上げは確実」小室圭さんと眞子様、宮内庁が危惧する"ドライブスルー入籍"とは? 残された手段は…。23日に61歳の誕生日を迎えられた天皇陛下が、皇室担当記者の取材に応じた。その中で飛び出した秋篠宮眞子さまと小室圭さんの結婚問題に関… tocana 2月27日(土)7時0分 ドライブ 説明責任を果たさず逃げ回る小室圭さんの姿に宮内庁は… それでも2021年に結婚か 眞子さまと小室圭氏とのご結婚が2021年、現実味を帯びてきた。お2人のご結婚について眞子さまの父・秋篠宮さまが11月の会見で「結婚を認める」と明言。小… tocana 1月27日(水)8時0分 結婚 責任 「小室圭さんのいじめで高校中退」週刊文春が報じる 過去のいじめ、慰謝料請求は可能? 小室圭さんのいじめで、私は高校中退し、ひきこもりになった——。週刊文春が秋篠宮家の長女・眞子さまの婚約内定者、小室圭さんに関する気がかりなニュースを報… 弁護士ドットコム 12月26日(土)10時55分 慰謝料 小室圭さんと眞子さま、"テレビで最も扱いづらい"問題点とは?
「佳代さんは半ば皇室のお一人に近い感じ」 フリーキャスターの宮根誠司が司会を務める『情報ライブ ミヤネ屋』(日本テレビ系)で「週刊文春WOMAN」に掲載された小室圭さんの母、佳代さんの初激白の内容を6月22日に放送した。 【画像】小室圭さん母が…!