Thank you for your understanding. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 例文 当方のスタッフのローワン・ビーンにお客様の苦情について尋ねたところ、彼はその日インフルエンザにかかり朦朧としていたということでした。当方の監督不行き届きであり、多大なご 迷惑 を おかけ しまことに 申し訳 ござい ませ ん。 例文帳に追加 メール全文 We asked the staff member, Rowan Bean, about the claim and he said he had the flu and was dazed that day. ビジネスマナーとしての「お詫びの言葉」を知ろう | 三越伊勢丹ヒューマンソリューションズ. It was our lack of supervision and we are very sorry to have caused you serious problems. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
翻訳依頼文 この度はこちらのミスでご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。 私の提案としましては商品を改めてEMSでお送りさせて頂きたいと考えています。通常3~10日でお届けとなります。もちろんこれに掛かる追加料金は一切ありません。 間違ってお届けしました商品はお詫びの気持ちとして受け取って下さい。 もしこの提案をあなたが受け入れられない場合はすぐに返金にて対応させて頂きますのでどうかご安心下さい。 重ね重ねこの度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ありませんでした またのご連絡をお待ちしています russ87 さんによる翻訳 I am terribly sorry for my mistake and any inconvenience that it caused. My suggestion would be for me to send the item by EMS again. Usually it will take 3-10 days to arrive, and there will of course be no additional charges for it. I hope you can accept the item mistakenly sent to you as a token of my apologies to you. If you for any reason you choose not accept my suggestion, be assured that I will cooperate and provide you with a refund. STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」：山陽新聞デジタル｜さんデジ. I can not apologize enough for the inconvenience this has caused you. I will be waiting for your reply.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。 お待たせしております調査依頼についてですが、 回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。 その内容によりますと 「この品物は、配達郵便局(局名:Linden Station 所在地:2950 Union STSTE A Flushing NY, 電話番号:718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」 と記載があります。 sujiko さんによる翻訳 I apologize to have caused you an inconvenience and worry this time. As for request of inspection that you have been waiting, I received the answer from Japan Post at home a few minutes ago. It says, "This item has been stored at the post office (name: Linden Station: address: 2950 Union STSTE A Flushing, NY, telephone number:718-461-6872). They are waiting for the receiving person to pick it up. " 相談する
You may have experienced difficulties signing in to see your *Personalized Deals, but your offers are ready to add to your Card. To view your new personalized deals, please use the button below. お客様各位 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 お客様の中でサインイン後「パーソナライズディール」が見づらい状態が続いた方がいらっしゃるかもしれません。しかし現在は「パーソナライズディール」をカートに入れる事ができる準備が整いました。「パーソナライズディール」を見られる方は、下のボタンをご利用ください。*「Personalized Deals(パーソナライズディール)」とは、Safewayでは客の購入履歴を元に、ある商品をある特定の客に対して割引してくれるサービスがあるので、例文ではその特定のサービス名を指しています。 We're sorry for any trouble caused. We're very sorry to trouble you. ご迷惑をお掛けして申し訳ありません(ごめんなさい) I'm very sorry to cause you inconvenience. お手数をお掛けして誠に申し訳ございません。 I'm sorry to bother you when you are busy. 忙しい所、邪魔してごめんなさい。 [ads2] 伝えにくい事・言いにくい事を英語で丁寧に伝える We regret to inform you that we haven't received your payment yet. I am afraid that I must inform you that we haven't received your payment yet. 誠に恐れ入りますが、あなた様からのお支払いをまだ受け取っておりません。 ※ 「I am afraid」 は 「〜が怖い」 の表現ですが、上の例文では 「実はあまり言いたく無いのだけれども…(でも言わなくちゃいけない=申し訳ない)」 という気持も含まれています。 I am sorry to have to tell you that (誤りたい内容を入れる).
店舗や施設の営業状況やサービス内容が変更となっている場合がありますので、各店舗・施設の最新の公式情報をご確認ください。 鳥貴族の新宿店舗を紹介! 「トリキ」の愛称で知られる鳥貴族は、大阪や東京、名古屋などを中心に各地に店舗を持つ人気の焼き鳥店です。東京では新宿にたくさんの店舗があり、日々多くの人々で賑わっています。新宿の鳥貴族で、美味しい焼き鳥をたっぷりと堪能しましょう。 鳥貴族のメニューは、298円均一になっているので安心して注文が出来ます。鳥貴族では、焼き鳥に使われている鶏肉は国内産を使用しています。トレーサビリティにより、出荷履歴を管理しているので安心です。鳥貴族で、安心安全な美味しい焼き鳥を楽しみましょう。 鳥貴族では、2016年から鶏肉だけでなく全てのフードメニューで使用している食材も国産となりました。鳥貴族では、残留農薬などの自主検査を行ったり、各店舗で随時食材の品質管理を行っています。鳥貴族で、リーズナブルな価格で美味しいメニューを満喫しましょう。 鳥貴族では、人数によって飲み放題や食べ放題のプランもあります。この記事では、新宿にあるたくさんの鳥貴族の店舗をご紹介します。駅前でアクセス抜群の店舗や、個室でのんびりと楽しめる店舗、広々とした店舗など新宿でおすすめの鳥貴族で、飲み放題や食べ放題を楽しみましょう。 鳥貴族の新宿店舗1.
飲み放題 飲み放題は超充実の100種類超!2時間飲み放題♪(LO. 30分前)宴会・飲み会・女子会・2次会・合コン・デート ※月~日・祝日・祝前日(12:30~翌0:00)の予約を受け付けております。 コース内容 飲み放題内容 ※この内容は仕入れ状況等により変更になる場合がございます。 予めご了承ください。 最終更新日:2021/08/10 条件を指定して予約する ご来店日・時間・人数を選択後、お席を選んでください。 1~25名でネット予約がご利用いただけます。 ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。
予約するのをお忘れずに…。 いかがでしたでしょうか。 池袋で焼き鳥の食べ放題を食べたいって思った方には必見ですよ! 旨みたっぷりの焼き鳥をお腹いっぱいになるまで食べましょう♪ お酒も美味しく飲めること間違いなしですよ。 是非池袋で焼き鳥を食べ放題したい際はこの記事を参考にしてくださいね◎ シェア ツイート 保存 ※掲載されている情報は、2020年12月時点の情報です。プラン内容や価格など、情報が変更される可能性がありますので、必ず事前にお調べください。