今回はBruno Marsの『Runaway Baby』の和訳をしていきます。チャラいブルーノ・マーズが歌う軽快な音楽です。シングル曲にはなっていないのですが、人気が高い曲です。 Ahh yes Well looky here looky here こっち見てくれ Ah what do we have? さあ どういうことなんだ?
英語には、どこか直接的でカジュアルな表現が多いイメージをもつ人も多くいますが、実際は日本語と同じく控えめな表現や丁寧な言い回しも頻繁に使っています。ビジネスだけはなく、日常生活におけるコミュニケーションで、「言い方」に注意が必要なのが、「お願い」をする時です。 そこで今回は、「お願い」をするときに注意したい表現や、基本フレーズ、そして丁寧にお願いする「Could you? 」「Would you?
アメリカハワイ州ホノルル出身ブルーノ・マーズの The Lazy Song ザ・レイジー・ソング Bruno Mars ブルー・ノマーズ を和訳しました。 『The Lazy Song』は 2010年10月にリリースされたファーストアルバム 「Doo-Wops & Hooligans(ドゥーワップス&フリーガンズ)」に 収録。 2011年2月にシングルカットされた曲です。 Lazy けだるい 何もやる気が起こらない なんですが、ミュージックビデオではしっかり お猿さんとブルー・ノマーズは踊ってます笑。 このミュージックビデオを見てついつい頭を振って しまいます。 笑顔になって、幸せな気分になれる ミュージックビデオなので是非ご覧ください!
どうしてこうなんだろう、とか やっぱダメだよな なんて自分を責めてしまうと そんな自分を肯定してしまうことになって しまいます。 脳は状況なんか把握せずに ただ繰り返される "ダメ" "なんでこうなんだろう" って言葉を刷り込んでしまいます。 もし朝からどうしても気持ちが乗らず ボーってしていたいなって 体が動かない って状況になったら、 潔く、ボーっとしましょ。 そして、ヤバい!!! ってなったら、気持ちを切り替えて そこからスタート 夜になっても、まだ調子がでなかったら ゆっくりお風呂に入って 早めに寝てしまうのが一番です。 そんな日にかぎって、 ダラダラと携帯を見てしまったり、 テレビがなかなか切れなくて 頭の中はいろんな情報で疲れきっています。 体の調子が悪いのかもしれませんし、 ただただ行動するエネルギーが枯渇してる のかもしれません。 どちらにしても、 やる気のない時は誰にでもあるものです。 いかにその時間に より疲れないようにするか。 午後から夜からもしくは明日から しっかり動けると自分に言い聞かせて エネルギーを溜める体にいいことをしてみると いいですよ。 最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。
とうかがう気持ちが含まれています。また、正式に結婚を申し込んでいるようには聞こえない場合もあるので、お互いの意思をきちんと確認するためにあらためてWill you marry me? 、Marry meと言いなおすことも多いかもしれません。 Why don't we get married? 「結婚しようか? 」と、相手に聞く体裁を取っている分少しだけ控えめですが、基本的にはLet's get marriedと同じレベルでの提案です。 How about we get married? 「結婚するって言うのはどうかな? 嵐、新曲はブルーノ・マーズ書き下ろしの全英詞ミディアム・バラード | Daily News | Billboard JAPAN. 」と、少々自信がない様子が見てとれる、相手の気持ちを推し量りながらカジュアルに提案する形でのプロポーズです。少し冗談めかしているようにも聞こえるので、受け取るほうはどれくらい真に受けて良いのかわかりかねる部分もありますが、その分あいまいに、I think it may be a good idea「良いかもしれないわね」と答えることもできます。 What if we get married? What if ~? は「もし~したらどうする? /どうなる? 」という仮定の質問ですが、控えめに「~したらどうだろう? 」という提案の意味にもなります。How about ~? と同じように、少々冗談ぽく、しかも「仮に」という話で提案しているので、Yesと言ってもらえる自信はさらにないという気持ちが見て取れます。 I wanna have your baby 「あなたの子供がほしい」と、通常女性が男性に対して言う言葉です。プロポーズの言葉としても成り立つかもしれませんが、どちらかというとこれはジョークでMarry meと言うシチュエーションで使うのと同じように冗談で、男性が男性にまたは女性に、女性が男性または女性に言ってもOKです。相手に対して「かっこいい」「ステキ」「魅力的」と言いたい時にほぼ限定して使い、yourの部分をhisやherに変えて第三者の事がどれだけ魅力的かを言い表す時にも使えます。 【番外編】Marry meの表現が使われている曲を紹介!
」と「Would you? 」の違いを理解するために、次の例を使いましょう。 Could you show me how to use this? Would you show me how to use this? (この使い方を教えていただけますか?) この2つの文章の違いは、それぞれ「できるか」と「やる意志があるか」をたずねるニュアンスが入っている点です。つまり、「Could you show me how to use this? 」に対して、「I could but I would not. (できますが、やりたくないです)」なんて答え方もできてしまいます。 一般的に、何かをお願いする時は、相手の都合をたずねるニュアンスが強い場面が多いので、基本は「Could you? 」を使うと覚えて問題ありません。 状況に応じて、細やかなニュアンスを伝えられると、英語での表現の幅は一気に広がるので、この機会に使い分けをマスターしましょう。 ビジネスシーンで頻出!遠回しにお願いするときに使える便利フレーズ集 最近ではあらゆる業種や職種で、英語でメールをやり取りする機会が増えてきています。相手への確認事項など、あらゆる場面で「お願い」することがあり、スマートで丁寧な表現を使う必要があります。 そこでここでは、ビジネスメールで頻出する「お願い」のフレーズを確認してみましょう。 「I was wondering if you could~. 」 「もしできれば〜してもらいたいのですが」という控えめに相手にお願いできるフレーズです。 あえて「I was wondering」と過去進行形を使うことで、お願いするまでのためらいのニュアンスも加わり、丁寧さをプラスさせることができます。 I was wondering if you could update me on the plan. ブルーノ・マーズ、リアーナのスキンケアブランドの「広告に出たい」と直接交渉 - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信. (もしできれば計画について近況をお知らせいただきたいのですが) のような使い方ができます。 「It would be great if you could ~. 」 「〜していただけると助かります」という「してもらえたら嬉しい・ありがたい」というこちらの感謝を事前に伝えることができる表現です。 It would be great if you could consider our proposal.
/ 道でやらないか?
不妊には様々な要因が絡み合っているので、絶対妊娠できるとは言えないけれど、 効果がある人は多い。 そもそも、 ラクトバチルスが少なくても妊娠できる人もいます 。また、ラクトバチルス以外の原因も複数持ち合わせていることも多く、子宮内の環境が整ったから必ずに妊娠できるとは限りません。 でも、 改善例が多いのは事実。 とある病院では、 複数回移植をしても妊娠継続に至らなかった人でも、子宮内の環境を整えることで、 3~5割の人が、1~2回の移植で結果が出ている そうですよ! 子宮内フローラ 改善 サプリ. ラクトバチルスを増やすお薬。 日本 で は、ラクトバチルス菌のお薬は 2種類だけ だそうです。 ●医薬品 (病院処方) ・Invag( インバグ) 膣錠 ・ポーランド製 ・1日1錠7日間 5, 500円(税込)(お薬代は 病院によって異なるかもしれません) ●サプリメント (ネット購入) ・ ラクトフローラフォルテ(膣剤) ・デンマーク製 ・1日1カプセル10日分 4, 860円(税込) ⇒お店は コチラ どちらも 膣剤 です。なかなか、費用がかさみそうですね…。 欧米では子宮内の研究は進んでいて、もっといろんな種類があるようですよ。海外から輸入するもの可能だと思います。 上記にも書きましたが、内服薬の商品もありますが、効果が出るのか明確に実証されていないそうなので、ここには書いていません。 ラクトフェリンは関係ない!? ラクトフェリン の服用で、子宮内のラクトバチルスが増えるとは限らない。 ラクトバチルスを増やすサプリとして、 ラクトフェリン じゃないの?と思った人、いませんか?これ、調べると、ややこしい結果になりました…。 そもそもラクトフェリンとは、たんぱく質の一種で、菌ではないそうなんです。 ラクトフェリン に ラクトバチルス菌は含まれていない そうです。 名前が似ているから 勘違いしている人が多いそうです。というか、先生が勘違いしていることも多いのだとか…。。( ゚Д゚) ⇒ コチラ(別サイトへ飛びます) ラクトフェリンには、子宮ではなく 「腸」の悪玉菌を抑制し、腸内環境を整える働き が立証されているそうです。子宮内については立証はされていません。でも腸で悪玉菌を退治してくれるのなら、 子宮でも同じように悪玉菌を退治してくれるのでは? と思いますが、ここについては、まだ未解明。ネット上には 正反対の意見が存在し、困惑しました。 肯定的な意見⇒ コチラ (別サイトへ飛びます) 肯定的な意見として、ラクトフェリンの服用で ラクトバチルス菌が増えて妊娠できたという事例がある、と書かれています。 否定的な意見⇒ コチラ (別サイトへ飛びます) 否定的な意見としては、ラクトフェリンにより ラクトバチルス菌ではなく、ビフィズス菌が子宮内で増えてしまい、子宮にとって良い状態にはならない事例が出ている、と書かれています。 どちらが正しいのかは わからないので、 今現在 は、 ラクトフェリンには頼らず、 ラクトバチルス菌を膣内に直接入れるのが一番!
遠藤: 一般的に非常にしつこい病気になって、抗生物質で治療を受けてもまた再発する場合がかなり高いです。再発率は、50%以上とも言われています。 松岡: とても高いですね。治療に難渋するのですね、それはなぜですか?
長い期間、色々な不妊治療を試してきたけれど、効果を出せていない。周りの友達は不妊治療を成功させてママになっているのに・・・。 このように悩んではいませんか?
こんにちは。 不妊治療がんばり中の、30代後半の 新米主婦のブログです。 子宮内の菌のバランス、子宮内フローラのことを知り、検査を受けることにしています。 ということで、お勉強。 ⇒ 不妊治療 情報《目次》 ◆ 『子宮内フローラ』 ◆ ・ 子宮内フローラ ってなに? ・子宮内が どういう状態だといいの? ・改善したら どれくらい妊娠しやすくなるの? ・どうやったら 改善 できるの? 目次 子宮内の いい状態って? ラクトバチルス 菌が 90% 以上の状態。 子宮内フローラ とは、 子宮の中の菌のバランス のことです。どんなバランスが子宮のよい状態か?というと、 ラクトバチルス菌が90%以上いる状態だそうです。90%未満だと着床しにくかったり、流産を起こしやすかったりするんだそう。 とある病院の検査では、不安があって検査を受けた人の 半数 もの人が 90%未満だったそうです。多いですね! ラクトフェリンが不妊治療を手助けする可能性について | ラクトフェリンの効果10選. ( ゚Д゚) ラクトバチルス菌ってなにもの? ラクトバチルス菌とは、 ・ 乳酸菌 の一種 ・子宮内の善玉菌にあたる ラクトバチルスは、乳酸菌(酸を作る細菌の総称)の一種です。乳酸菌で有名なのはビフィズス菌ですね。ビフィズス菌もラクトバチルス菌も 乳酸菌です。 これらの違いは、活躍できる場所です。 「腸」 で 善玉菌 として活躍するのはビフィズス菌 で、 「子宮」 で 善玉菌 として活躍するのはラクトバチルス菌 です。 改善はできるの? ●ラクトバチルス菌が少ないだけ。 ⇒ラクトバチルス菌を補充する。 ●ラクトバチルス菌の邪魔をする 悪玉菌 がいる。 (子宮内膜炎併発のこと多い。) ⇒抗生剤で悪玉菌をなくす。 子宮内フローラが乱れている状態には、2通りあります。ラクトバチルス菌が少ないだけの場合と、悪玉菌が多いことでラクトバチルス菌の割合が低くなっている場合です。 まず後者の 悪玉菌が多いことでラクトバチルス菌の割合が低くなっている場合でには、 抗生剤 で悪玉菌をやっつけます 。ちなみにこの悪玉菌が多い人には、『慢性子宮内膜炎』の人が多いようです。 『慢性子宮内膜炎』⇒詳しくは[ コチラ] そして前者も後者も ラクトバチルス菌が少ないということなので、 ラクトバチルス菌を 膣剤 で補充 し、改善を試みます。内服薬もあるようですが、内服したものが子宮に確実に届くのかまだ未解明のようです。 効果は どれくらいあるの?
FEATURE [不妊・妊活] 不妊市場で注目集める遺伝子検査スタートアップのVarinos 取材・文:佐田節子、構成:黒住紗織=日経BP総研メディカル・ヘルスラボ 2019. 11. 5 「腸内フローラ(細菌叢)」という言葉はよく耳にするが、最近、不妊治療の領域で注目されているのが、「子宮内フローラ」。子宮内にも細菌が存在し、その菌環境が不妊治療の成否を左右するというのだ。遺伝子検査スタートアップのVarinos(バリノス)は、世界に先駆けてこの子宮内フローラ検査のサービスを開始。産婦人科医師らとの共同研究にも積極的に取り組んでいる。 社内に掲示されていた看板(写真:稲垣 純也) 子宮内には細菌が存在しない──。従来はそう考えられてきたが、2015年、米国ラトガース大学の研究で、子宮内にラクトバチルス菌が存在することがわかった。さらに、その翌年の2016年には米国スタンフォード大学の研究で、子宮内の菌環境が乱れていると体外受精の結果が悪くなるとの報告が。またスペインの不妊治療クリニックからも、子宮内の善玉菌(ラクトバチルス菌)が少ないグループでは体外受精による妊娠率が低く、流産率が高いと報告された。こうして子宮内の菌環境、すなわち「子宮内フローラ」に俄然、注目が集まるようになったわけだ。 スペインのIVI Valenciaクリニックで、体外受精を行っている不妊治療患者35人を対象に、子宮内フローラの状態と妊娠率などとの関係を比較した。ラクトバチルス菌が少ない子宮内フローラ異常群では、体外受精による妊娠率が33. 3%、妊娠継続率が13. 3%、生児獲得率が6. ラクトフェリンと子宮内フローラの関係は?～善玉菌を増やす～ | ラクトフェリンサプリメントを冷静に比較した結果がコレ！. 7%と、子宮内フローラ正常群に比べ、治療成績が明らかに低下していた(図:Moreno et al, AJOG, 2016を基にバリノスがまとめたものをBeyond Healthが作成) 子宮内フローラの存在を明らかにした立役者は、なんといっても次世代シーケンサーだ。「培地で細菌を培養する従来の方法では、子宮内に細菌がいることを確かめられなかったが、次世代シーケンサーの登場で細菌のDNA配列を一度に解読できるようになり、子宮内フローラの発見に至った」とバリノス代表取締役の桜庭喜行氏は話す。