満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
存在していて感謝してる いつでも奢るさ何だって もう最近いちいち 視界にビシビシ 入る子の服スケスケでピチピチ (ベリーマッチ)サンキュー!バッチリ目の保養 (NATURAL LASIK) 上がる視力も I'll be in panic I'll be a fan And I'll be a man of you you you you babe つい目が行くのさ あの子のウエスト (Yup!) まるで方程式 いつも挑戦 (Yup!) マジいつにない 必死になるんだ もっと見てみたいハイヒールヒール 18だし大抵は I know いつも女の子は最高 Yes I'm a bad boy so i like bad girl こっちきなbaby 調子は快調 Hello hello (what!) Hello hello (what!) Tell me what you want right now Hello hello (what!) Hello hello (what!) Imma give it to you girl right now 僕のモノじゃない でも最高 君の前、堪えられないもう 奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程 君は最高で 素敵な 眩む程の スーベニア 君がいれば I'm OK 収まらない all day 前からでも 後ろからでも 最高さどこからでも La la la la la la la la la 前からでも 後ろからでも La la la la la la la la la 最高さどこからでもでも La la la la la la la la la 前からでも 後ろからでも La la la la la la la la la 最高さそのままでも マジ興味ない ただ調子がいい だけの子なんてはなから用事ない でも君からゲット BODY建築への知識 また増えていくテストステロン ホルモンの戦争に勝って検証 してみても君は反則さ結局 美の基準が海なら君は深い 深海さ 世界的文化材 あの顔、BODY、あと脚、きわどいあのうなじ この世に関心がない奴などいない 仕草一つすらハッとなり Girl, 魅力に負けそうなのさマジ 君に lady first But, 雪の国に"Let it go~" 悩ませるそんな female スパイスさえ秘める 連日ホルモンの戦い また始める Hello hello (what!)
2020年8月26日のFNS Mic drop。 ボースティングゴリゴリの歌詞に一瞬でノックアウト。すぐにネットで調べたらオバマ氏演説でのマイクドロップに着想を受け…と書いてあって、もうダメだった。 私は夏のFNSでした。歌う2曲の差がやばいと聞き見てみようと思って録画をみたらマイドロで「なんだこのレベチな人たち! !」となり動画を漁ったら沼でした。 そしてFIREの1番最初のユンギさんにやられました。どストライクだった……皆好きです FNSでみたMIC DROPです ひぃぃゴリゴリ曲好き! 何この顔面偏差値最高点 その後すぐみたのがバンタンがお料理する動画でえっ、あのごりごりの人達が!???
2021年3月8日 12:00|ウーマンエキサイト 連載記事:中学受験する?しない? ライター ウーマンエキサイト編集部 小学生になるとママ友たちの会話に「中学受験」というワードが登場し始めます。次第に中学受験に興味を持ち始める恵。しかし夫には反対され、さらに仲良しの先輩にあるツラい出来事を聞いてしまい…。 Vol. 1から読む ママ友に振り回されるな…! Vol. 4 受験してダメなら公立があると思ったけど… Vol. 5 「あんな学校なんて恥ずかしい」と親に言われて… この連載の目次ページを見る ■前回のあらすじ 夫は「中学受験は親のエゴだ」というけれど…。友だち付き合いが苦手で本が好きな娘に親としてできることを考え始めて…。 勉強漬けの小学生はかわいそう…? 中学受験をするとなると、小学生から勉強漬けだったり、放課後に友だちと遊べなくなることを気にする夫。しかし実際に娘の放課後は…。 夫の健太の言葉に「何も調べたりしないで反対するのもエゴなのでは?」と思ってみたものの私自身も知らない世界。そう思った私は出社前に本屋に寄ったのですが…。 中学受験の本を読んでいたら先輩の紘子さんから声をかけられました。そして私は、自分の考えがとても浅いことを痛感することに…! … 次ページ: 受験してダメなら公立に行く? >> 1 2 >> この連載の前の記事 【Vol. 3】勉強漬けの小学生はかわいそう…?【… 一覧 この連載の次の記事 【Vol. 5】「あんな学校なんて恥ずかしい」と親… ウーマンエキサイト編集部の更新通知を受けよう! 確認中 通知許可を確認中。ポップアップが出ないときは、リロードをしてください。 通知が許可されていません。 ボタンを押すと、許可方法が確認できます。 通知方法確認 ウーマンエキサイト編集部をフォローして記事の更新通知を受ける +フォロー ウーマンエキサイト編集部の更新通知が届きます! フォロー中 エラーのため、時間をあけてリロードしてください。 連載:中学受験する?しない? Vol. 2 考えることが多すぎ…! 中学受験は超大変!? ホルモン戦争(Japanese Ver.)/BTS (防弾少年団) 収録アルバム『THE BEST OF 防弾少年団-JAPAN EDITION-』 試聴・音楽ダウンロード 【mysound】. Vol. 3 勉強漬けの小学生はかわいそう…? Vol. 6 私立中学に惹かれる理由がわかった! 関連リンク ダメ親だと思われたくない…義母の圧力で小学校受験したけれど/由井家の場合(1)【親たちの中学受験戦争 Vol.