と思うのですが、間違ってるのかな? それから同じくTVのニュースやワイドショーを見ていて違和感というか ムカついてしまうのは、アナウンサーやキャスターが、 現場に行っている社員や天気予報のお姉さんの出番を 「次は○○ちゃんです」とか「○○さん、のレポートでした。ありがとうございました」 とか視聴者に向かっていうことです。 「ありがとう?」、同僚だろ、仕事だろって。 その点、久米宏はえらかった! 視聴者に対して自局の人間の名前を出すときは 「次は佐藤のレポートです」みたいに呼び捨てにして、 本人に呼びかけるときだけ「佐藤さ~ん」って、ちゃんと遣い分けていたもの。
2019年12月20日 掲載 1:ご覧いただくに違和感を感じる人も… 「ご覧いただく」というのは、相手に見てもらおうとするとき、それを丁寧に言った表現です。自分の立場をへり下り、自分よりも立場が上の人に使う言葉と言えるでしょう。 でも、この「ご覧いただく」って何か変……?
「見ます」の敬語表現で正しいのは次のうちどちら? A:拝見いたします B:拝見させていただきます 解 説 「拝見させていただく」は、典型的な 二重敬語 です。 そもそも「拝見する」は、「見る」の謙譲語。 これだけで敬語表現になっているのに、さらに謙譲表現の「させていただく」を加えてしまっています。 最近は「させていただく」の乱用が多いと言われていますよね。 極端な場合は、こんな言い回しも・・・ 「拝見させていただいたうえで、ご連絡させていただき、お打ち合わせさせていただければ幸いです」 耳障りもよくありませんし、「いただきすぎ!」と言いたくなってしまいます。 思い切って「させていただく」はカットして話をしてみても、意外とていねいな敬意は伝えられるものですよ。 とはいえ、 「いただく」を付けたほうがよいケース もあります。 それは、 相手が「~してくれた」という際 です。 たとえば、 「わざわざ足を運んでいただき、ありがとうございます」 「教えていただいて助かりました」 など、相手の言動に対してつける「いただく」は、「自分のために~してくれた」という感謝の気持ちを伝える言葉です。 自分の言動に対してつける「いただく」は謙譲表現ですから、そもそも違うんですね。 答え:A 登録無料 2分でわかる!日本語向上ドリルメールマガジン
Last update April 1, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 Danger past,God forgotten. Orig When pain is gone, it's soon forgotten. Orig Once through the throat, the heat of boiling soup is gone. どんなつらい苦しいことでも、それが過ぎ去ってしまうと何ごともなかったかのように忘れてしまうというたとえ。該当する英語本来のことわざは見つかりません。 苦しい時の神頼み も同様ですが、最初の表現はおそらく日本語から翻訳した英訳例だと思われます。 戻る | 次頁へ
ことわざ・慣用句・言い回し集 ●50音順で調べる 喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) 熱いものも、飲みこんでしまえばその熱さを忘れてしまう。 転じて、苦しい経験も、過ぎ去ってしまえばその苦しさを忘れてしまう。 また、苦しいときに助けてもらっても、楽になってしまえばその恩義を忘れてしまう。 英語では Danger past,God forgotten. 喉元過ぎれば熱さを忘れる。 な行 一覧に戻る ことわざ・慣用句・言い回し集 トップにもどる ページトップへ▲
「暑さ忘れて陰忘る」 「暑さ忘れて陰忘る」とは、 夏の暑さを日陰でしのいでいたが、涼しくなると日陰を作っていた物へのありがたさを忘れてしまうという様子 を表しています。 そこから転じて、 苦しい経験が終わると、その人は受けた恩を忘れてしまうという意味 も持っているのです。 具体的には、「暑さ忘れて陰忘るというが、あれだけ昔面倒見ていた後輩と音信不通だ。」というように使われます。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の場合には、苦しい経験や受けた恩を忘れてしまうという意味でした。一方、「暑さ忘れて影忘る」というのは、受けた恩を忘れてしまうという意味です。忘れてしまうものが少し違うので、使う際には間違えないようにしてくださいね。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の対義語は? 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の対義語には、「羹に懲りて膾を吹く」があります。意味を詳しく見ていきましょう。 「羹に懲りて膾を吹く」 「羹に懲りて膾を吹く(あるものにこりてなますをふく)」は、 「熱い物を飲んでやけどをしたことに懲りて、冷たいなますを吹く」という様子 を表しています。「羹(あつもの)」は"魚や鳥のお肉や野菜を入れた熱いお吸い物"です。「なます」というのは"魚や貝、獣の生肉を細かく刻んだもの"を指し、後に『生の貝や魚、野菜を刻んで、調味酢であえた料理』を意味します。 そこから転じて、 『前の失敗に懲りて、必要以上に用心する』 という意味です。 「苦しい経験を忘れない」という点については、「喉元過ぎれば熱さを忘れる」と反対の意味を持っていますね。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の英訳は? オンライン英会話辞典 BRIDGE これを英語でなんと言うか？ How do you say that in English?: 喉元（のどもと）過ぎれば熱さ忘れるを英語でなんと言うか？. image by iStockphoto 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の英語表現は、いくつか存在します。しかし、直訳しても意味は伝わらないため、決まった表現を覚えておく必要がありますよ。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の場合には、「熱さ」で例えられていますが、 英語では「神様」に例えられる表現 をご紹介しておきます。 「Danger past, god forgotten. 」 「Danger past, god forgotten. 」は、直訳すると 『危険が過ぎると神様を忘れる』 という意味です。 危ない状況の時、「神様、助けてください」と懇願しますよね。しかし、安全になると神様の事は忘れてしまう人が多いです。そんな様子から、「喉元過ぎれば熱さを忘れる」と同じ意味で使えます。 格言のような言葉の多くは、「神様」を用いた表現が多くありますよ。英語においては宗教に関係があるものが多いため、「god」が例えとして用いられるのです。 桜木建二 日本では「熱さ」だが英語では「神様」に例えられる表現だ。日本語のことわざや慣用句は、そのまま英語に直しても意味が通じないものが多い。同じ意味を表す表現を見つけることが重要だぞ。 次のページを読む