公開日: 2018. 01. 30 更新日: 2018.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 休暇中にもかかわらず、早々にご返信頂きりがとうございます。 もちろん休暇が終わってからの対応で全く問題ございません。私はあなたと仕事が出来ますのを楽しみにしております。 引き続き休暇をお楽しみください。 ka28310 さんによる翻訳 Thank you for your quick reply despite that you are on vacation. ～にも関わらず 英語で. Needless to say, it is no problem that you cope with it after your vacation. I am looking forward to working with you. I hope you can keep enjoying your vacation. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 99文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 891円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter I have been working in semiconductor system LSI design and verification busin... 相談する
(息子に勉強しなさいと言ったにもかかわらず、未だにテレビを見ています) 2.ビジネスや文語で使うフォーマルな「にもかかわらず」の英語 ここでは、ビジネスメール、プレゼン、論文などフォーマルな書類等の文語で使って恥ずかしくない「~にもかかわらず」の表現をご紹介します。 「despite」 「despite(ディスパイト)」はこれまで紹介した表現とは異なり、前置詞となります。もちろん口語でも使えますが、少し固い印象になります。 文頭で基本的に使われることが多く、基本的には名詞・動名詞・代名詞のみが後ろにきます。 文章を書きたい時は「Despite the fact that + 文章(sv), 」という形もできますが、とてもフォーマルな言い方となります。 例文1.Despite my efforts, I couldn't make it. BTSナムジュン(RM)が英語ペラペラな理由って？恐るべきRM母の教育方針、性格、熱愛まで詳しく紹介. (努力にかかわらず、成功できませんでした) 例文2.Our marketing team did a good job despite the insufficient budget. (不十分な予算にもかかわらず、マーケチームはいい仕事をしました) 「in spite of」 「In spite of」も「despite」と同様に前置詞となり、「~にもかかわらず」を表現する形となります。 どちらも同じような意味となります。一説には「in spite of」の方が多少の驚きが含まれる「~にもかかわらず、(驚いたことに)~した」などなるとありますが、ネイティブはそこまで厳密に違いを分けて使ってはいないので大丈夫です。 しかし、「despite」よりもさらにフォーマルなニュアンスはあります。 例文1.In spite of the bad weather, we proceeded. (悪い天候にもかかわらず、進行しました) 例文2.I was delighted in spite of a poor result. (悪い結果にもかかわらず、私は嬉しかった) 「regardless of」 「regardless(リガードレス)」は、そのまま副詞として「though」のように文中でも文末でも使えるものです。 しかし、「regardless of」と熟語(前置詞)として使うケースが多く、更にフォーマルな言い方となります。 例文1.Regardless of the present market, we could gain much profit.
5倍に当たる電気量分で規定する場合など、が挙げられます。 その後、ガス抜きを行い、次に本充電を行います。 関連記事 コバルト酸リチウムの反応と特徴 黒鉛の反応と特徴 SEI、不可逆容量とは? 1Cとは?Cレートとは? リチウムイオン電池製造時水分厳禁な理由 ドライルームやグローブボックスとは? 電池におけるSOC（充電率）とは？【リチウムイオン電池のSOCと劣化の関係】. リチウムイオン電池の生産工程における検査方法 リチウムイオン電池の本充電工程 化成充電(プリチャージ)、ガス抜きの後は、本充電、初回 放電容量 確認をを行います。 本充電の条件は一般的には、通常使用する 充電上限電圧 に設定することが多いですが、初期の本充電条件のみ変化させ(たとえば充電電圧を通常時の上限電圧より多少上げるなど)、SEIの形成をより良質なものにする場合があります。 例えば、25℃で1C、2~3h程度充電上限電圧(一般的なリチウムイオン電池でしたら4. 2~4. 25V)で CCCV充電 を行うことが一般的です。 (使用する活物質の組み合わせにより電圧は変化しますので気を付けましょうね。充電電圧を間違えると 過充電 になる場合があります) 本充電後は休止を挟み、初回容量確認試験を行います。 初回容量確認試験では、25℃、1C、放電終止電圧2. 5V付近にて、CC放電を行うことが一般的です。 この後は社内評価用の試験セルとして使用する場合は、各温各率の出入力試験であったり、 サイクル試験 や フロート試験 、 直流抵抗 測定試験など評価したい試験を実施します。 社外に出荷する場合は、不良品をはじく必要があるため、エージングと呼ばれる電池の初期の 劣化状態(SOH) から不良品かどうかの判定を行います。 サイクル試験とは? フロート試験とは? 直流抵抗とは?直流抵抗と交流抵抗の違い SOHとは?
リチウムイオン電池の生産工程における検査方法
5μmのコンタミを防ぎますが電池製造で問題となるコンタミの大きさはまったく異なります。半導体の設備と同じ考えでクリーン化しても電池設備に求められるクリーン化が果たせるわけではありませんし、無用にコストがかかってしまいます。電池設備として防ぎたいコンタミに合せてクリーン化する技術と経験を有しています。 電池クリーン対応 に関する装置