次回は、
こうした言語を表現する 効率性 という観点から見た
文字の機能的な優秀性 について、
平仮名や片仮名 と ローマ字 のどちらがどのような意味で
より 優れた機能的な文字 であると言えるのか? という
音節文字と音素文字の優劣の比較 について
詳しく考えてみたいと思います。
このシリーズの前回記事: 表意文字と表語文字の違いとは?絵文字(ピクトグラム)と象形文字(ヒエログリフ)の差異
このシリーズの次回記事: 平仮名(音節文字)とローマ字(音素文字)の効率性から見た優劣の比較
「 言語学 」のカテゴリーへ
- 表意文字 表音文字
- 表意文字 表音文字 漢字
- 表意文字 表音文字を読解するプロセス
- 表意文字 表音文字 混在
- 北海道 オホーツクの道の駅一覧 全21ヶ所 地図表示 :: 道の駅検索
- 北海道の道の駅 クチコミ人気ランキングTOP40【フォートラベル】
- 北海道内のシャワーのある道の駅一覧(3件) | みんなの道の駅
表意文字 表音文字
前回 書いたように、
概念と意味の観点 から見た 言葉の最小単位 は、
文節から単語、そして最終的には
形態素 ( morpheme 、 モルフィム )の概念へと行き着くことになりますが、
このシリーズの初回 でも考えたように、
すべての文字には、
概念 ( idea 、 イデア )と 音声 ( phony 、 フォニー ) の
二つの側面 があると考えられます。
そうすると、文字のもう一方の性質である
音声の観点 から見るとき、
文字はどのような 基本単位 から構成されることになるのでしょうか?
表意文字 表音文字 漢字
日本大百科全書(ニッポニカ) 「表意文字」の解説
表意文字 ひょういもじ
各字の示す単位が語形の段階にとどまり、それよりさらに細かく分割して示すことのない 文字 体系。いわゆる 象形文字 hieroglyph、すなわち シュメール 文字や エジプト文字 に加えて 漢字 もそれにあたるとされる。ところが、漢字は一面からみれば、 音節文字 である。漢語の基本語彙(ごい)はすべて一音節語で、したがって漢字の各字は音としては1音節を 表 示する(ゲルブI.
表意文字 表音文字を読解するプロセス
音声単体の表記が容易い! いわば、 「完全表音文字」
○英語のアルファベットは
「一字多音」
「A」
=/æ/・/ə/・/ɔ/…
文字単位では
発音が決まらない! 単語単位で
そのため、表音文字なのに
音声単体の表記が難しい! いわば、 「不完全表音文字」
以上、今日は表音文字について
英語のアルファベットと
日本語のローマ字の違いから
見て行きました。
同じ26文字でも
表記言語や発音の違い、
スペリングの仕方によって
こうも 別物 と化すわけです。
さて、次回は 「漢字」 についてです。
創作文字関連から少し寄り道しますが、
よろしくお願い致します。m(_ _)m
スポンサーリンク
表意文字 表音文字 混在
以下、英語のアルファベットが
音声の書き取りができない原因とともに
Aのかげぶんしん!! 日本語のローマ字と
英語のアルファベットの最大の違いは、
「文字の読みの多さ」 です。
ローマ字には
ヘボン式・日本式などありますが、
基本それぞれ 「一字一音」 に
発音が統一されています。
ローマ字の「A」はどんなときも
「ア」一音 を指し示します。
そのため、
単語のスペルを綴らなくとも、
文字レベルで「ア」の音を
「A」と綴ることが出来るのです。
対し、英語のアルファベットは
「一字多音」 です。
「A」ひとつに、
「Apple」の 「æ」
「And」の 「ə」
「wAter」の 「ɔ」
など 多くの発音 が割り当てられています。
「A」と書いただけでは、
どの「Aの音」かわかりません。
単語のスペルを綴らないと、
どの「Aの音」なのか
特定できないからです。
表音文字なのに、
文字単位ではなく
単語単位 で文字の発音が決まる! そのため、単語から独立した
音声そのものを表記しようとすると、
スペルによる音声の特定がないので
表記不能に陥るんですね。
できたとしても限定的! 日本語に訳す時の特殊性 ｜ 希少言語や多言語、文書等の出張翻訳・通訳の事なら｜通訳翻訳舎. errrrrrrr
表音文字なのに
どうして発音記号が必要なのか?
*この記事は
旧サイト「文字部スクリプタ」
からの移転&リニューアル記事
になります。
どうも、ぺのっぺです。
(への)/
今日は 英語のスペル について
考えて行きたいと思います。
前回、 表音・表意・表語 について
ざっくり見て行きました。
でも、具体例に乏しかったので、
今回は 「英語」 を例に
「表音文字」 とは何なのか? 見て行きたいと思います。
スポンサーリンク
ローマ字と英語は別人格
さて、みなさんは
英語のスペルをどのように
覚えたでしょうか? 私は
「light・night・knight」
というふうに、
同じ綴りのあるものを
グループにして覚えましたね。
(への;)
「igh」族 とでも言えましょうか。
他にも 「fight」 や 「kight」 などがそうです。
でも、これって変じゃありません? 英語は表音文字の
「アルファベット」 を
使っているんですよね。
表意文字は
「数字」や「顔文字」を除いて
使っていないはずです。
確かに、「o」が「ハグ」で
「x」が「キス」だとかはありますけど、
あくまで 「表音文字の使い手」 ですよね? 何より、私達がこうして
タイピングに使っている
ローマ字と同じ 「26文字」 のはずです。
そりゃ、私、はじめの記事の方で
「言語が違えば別文字である」
とは言いましたけれども、
あまりに何かが決定的に違いますよね? そう、何だか
A さん
英語は表音文字じゃないんじゃないか? 英語は表音文字じゃないの！？表音文字が表音たる所以とは何だろう？【移転記事】 | 文字について総合的に面白さを考案する文字オタク「ぺのっぺ」のブログ. みたいな不気味さがしません? だって、「igh」族なんてまるで、
「漢字の部首」 みたいじゃないですか! こんなんで、
「表音文字」 って言えるんでしょうか? その証拠に英語には
「発音記号」 がありますよね? ちょうど、漢字に振る
「フリガナ」 みたいに。
いくら正確な発音を書く必要が
「ない」からと言って、
「発音記号」 が必要なのは、
どうにもおかしくありません? とにもかくにも、
英語のアルファベット26文字と
日本語のローマ字26文字が
「別人格」 であることは
確かなようです。(への;)
英語は音声を綴れない!? 表音文字はその名の通り
「音声」 を綴ります。
ですから、
「単語」の書き取りだけでなく、
「音声」の書き取りが出来てこその
「表音文字」 だと言えます。
例えば、日本語のローマ字は
言語化できない音声単体の羅列を
綴ることが出来ます。
aaaaaiiiiiuuuuu
日本語という
「言語」を参照しなくても
「音声」 を表記できるんですね。(への)
〜
対し、英語のアルファベットでは
こうした 「音声」 の書き取りは出来ません。
どうしても、
英語という 「言語」 を介さずには
表記できないんです。(への;)
errrrreeeeeeoooooo
それは何故なのか?
日本語に訳す時の特殊性 UPDATE:2016. 10.
北海道の道の駅一覧(122駅の地図)
北海道の道の駅(122駅)を地図表示しています。
北海道 オホーツクの道の駅一覧 全21ヶ所 地図表示 :: 道の駅検索
道の駅検索携帯版のご案内
道の駅検索は携帯電話・スマートフォンからでもご利用いただけます。 QRコードよりアクセスして下さい。
北海道の道の駅 クチコミ人気ランキングTop40【フォートラベル】
北海道の道の駅 外せない名産物とお土産 北海道旅行で道の駅で外せないイートイングルメをピックアップ! 旅行おでかけのときにマストアイテム。通販も可能なお土産多数! 道の駅イートイン
エビ・カニ・ホタテ! 道の駅で買えるエビ・カニ・ホタテの水産品、加工品をピックアップ! 3月のおすすめを見る
みんな大好き!北海道の道の駅
北海道の地域の特産品が一番集まっているのが「道の駅」。北海道旅行で外せない各地の名産品を紹介します。
ピックアップ道の駅&特産品! オススメの道の駅&特産品です。最新情報も!
北海道内のシャワーのある道の駅一覧(3件) | みんなの道の駅
98
国道5号沿いにあり、情報プラザ棟・トイレ棟・フリースペース棟と3棟に分かれています。フリースペース棟では、特産のじゃがいもを使用したコロッケやミルクを使用したソフトクリーム、このほか地元の食材を使用した食べ物を販売しており、情報プラザでは、ラフティングやスキーなどの観光情報をはじめとした情報提供が充実しています。
満足度の高いクチコミ(60件)
農産物直売所が人気
旅行時期:2020/09(約11ヶ月前)
いくつかの建物からなる大きな道の駅で活気もありました。特に農産物直売所が広くて品揃えも良いです...
ニセコのクチコミ:11件
[日月火水木金土祝] 9:00~18:00 観光案内所
年中無休
3. 47
3. 52
3. 79
3. 31
「美味しい・楽しい・うれしい」の三つが揃う「まちなか にぎわい空間」! 地元野菜の直売所や北海道で大人気のレストランが充実しています。
そのほか、ボーネルンドによるキッズスペースや、動きに反応して映像が変わる「インタラクティブマッピング」などお子様連れのご家族もお楽しみいただける施設となっています。
満足度の高いクチコミ(33件)
思いがけず道の駅でお花見~♪
5. 0
旅行時期:2017/05(約4年前)
サーモンパーク千歳は開駅から10年後の2015年にリニューアルオープンしました。
最初は既成...
紅映 さん(女性)
千歳・新千歳空港のクチコミ:32件
アクセス
JR千歳駅から車で5分1km
9:00~17:00 入場は16:30まで
3. 77
3. 北海道内のシャワーのある道の駅一覧(3件) | みんなの道の駅. 84
3. 57
満足度の高いクチコミ(29件)
稚内駅も含む商業施設です
旅行時期:2017/07(約4年前)
JR稚内駅を含む施設が「道の駅わっかない」になっています。建物は一体化しておりホームに向かう改...
クッキー さん(女性)
稚内のクチコミ:55件
住所2
北海道稚内市開運2-1
3. 75
コスパ
3. 67
サービス
雰囲気
3. 65
料理・味
3. 81
3. 86
観光客向け度
3. 69
満足度の高いクチコミ(43件)
2018年9月21日現在、びえい牛乳の取扱いを再開したそうです
4. 5
美瑛町内中心部にある道の駅で、北海道旅行のうち美瑛に訪れた際にはよく利用しています。
売...
美瑛(びえい)のクチコミ:62件
[6月~8月] 9:00~18:00 [9月~5月] 9:00~17:00 レストラン香麦食堂 11:00~14:30
年末年始(12月31日~1月3日)
予算
(夜)~999円 (昼)~999円
北海道への旅行情報
北海道のホテル
2名1室1泊料金
最安 15, 900円~
北海道の旅行記 みんなの旅行記をチェック
44, 082件
3.
旅行時期:2016/05(約5年前)
道の駅サロマ湖にはドライブの途中で立ち寄りました。
建物の外ではホタテを焼いているいい匂いが...
みみきき さん(女性)
サロマ湖・湧別のクチコミ:2件
9:00~17:00 ※4月中旬~10月中旬は9:00~18:00
年末年始(12/31~1/3)
※施設情報については、時間の経過による変化などにより、必ずしも正確でない情報が当サイトに掲載されている可能性もあります。
2m (標高0m地点より-0. 5℃)
駐車場:大型車10台、普通車72台、身体障害者用2台 トイレ:男22、女14、身体障害者用3
道の駅 あっさぶ
住所:北海道檜山郡厚沢部町緑町72-1
標高:約9. 8m (標高0m地点より-0. 1℃)
駐車場:大型車4台、普通車76台、身体障害者用1台 トイレ:男8、女5、身体障害者用1
道の駅 しほろ温泉
住所:北海道河東郡士幌町下居辺西2線134
標高:約131. 9℃)
駐車場:大型車9台、普通車104台、身体障害者用3台 トイレ:男9、女6、身体障害者用2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10