2
この回答へのお礼 間違いかも知れないデス。
すみません。
ご指摘ありがとうございます。
お礼日時:2004/12/20 23:21
No. 1
silpheed7
回答日時: 2004/12/19 20:37
カサブランカ、良い映画ですね。
直訳すると、乾杯!あなたを見ながら。こども。
意訳すると、お嬢さんを見ながら乾杯・・・かな? 日本語訳の方がすばらしい。
1
この回答へのお礼 素晴らしい名訳ですよね。
やっぱり。
お礼日時:2004/12/20 23:20
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
君の瞳に乾杯
倒置文ではない。is は 「存在」 を示す自動詞ではない。進行形をつくる助動詞である。
まさしく、この文章には、文字通り 「主語」 がない。
ならば、it を立てるような自然現象か? ―― そうではない。ならば、文章のどこかに本来の意味の主語があるのか? 君の瞳に乾杯 元ネタ. ―― そうでもない。文章のどこにも主語はない。おそらく、
英文法書をひっくり返しても、この文章を説明する項目はないだろう
と思うのである。どうも、この文章は特殊らしい。ネイティヴにも、今ひとつ、意味がハッキリと取れていないようである。
というのも、"here's looking at" で Google で検索をかけると、あきらかに、『カサブランカ』 のセリフのモジりしかヒットしないからである。at のあとに来るのは、you か、これと韻を踏むような単語ばかりなのだ。
Google 日本で検索するのはまずい。たとえば、Google UK あたりで検索するのがよかろう。
さらに、
Here's seeing
Here's singing
Here's walking
Here's speaking
などを検索してみれば、この言い方がよほどヘンであることがわかる。ところが、
Here's waiting
とすると Google UK で 200件程度ヒットする。
Here's waiting in hope. 「希望を持って待っている」
のような言い方は理解されるようだ。しかし、この言い方を許す動詞はそう多くはない。つまり、
自分がここにいて、何かが到来するのを待ち受ける
ような場合に使える構文なんだろう。
そうすると、何となく Here's looking at you. の感覚がおぼろげにわかってくる。ほんらいは、look とは相容れない構文なんだろう。『カサブランカ』 のシナリオライターが発明したのだ。
"自分がここにいて" という感覚が強調されるのではないか。つまり、
「僕は、ここにいて、君を見ているよ」
という感覚である。これを裏付けるような用例がある。
――――――――――――――――――――
Here's looking at youth, kids
The Education Youth Summit will bring together young people from around the Commonwealth
By Dick Loughton
Saturday, 25 October 2003
Young voices from across the Commonwealth will be clearly heard at the 15th Conference of Commonwealth Education Ministers (15CCEM).
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 君の瞳に乾杯！モロッコ【カサブランカ】おすすめ＆人気観光スポット7選 - タビナカマガジン. 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
Here's looking at you, kid. Casablanca script (P122)
URL:
この回答への補足
ご案内いただいたURLにアクセスしてスクリプトを読みました(貴重なサイトですね)。
当該の個所の前段でRickがIlsaに向かって ".. problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
JR青梅線・昭島駅より徒歩15分と、交通アクセスが良い旬菜デリ本社・昭島事業所
株)旬菜デリ 昭島事業所 常務取締役 昭島事業所長 平田忠彦氏
量販店やコンビニエンスストア(CVS)向けに、サラダや惣菜を生産・販売する旬菜デリは12年10月、旧昭島事業所と旧青梅事業所を統合し、新・昭島事業所を稼働させた。最大17万食/日の生産体制を整え、品質や生産性の向上、生産・販売・物流・開発の一体化を実現。キユーピーグループのサラダ・惣菜生産拠点として、増大し続ける首都圏需要に対応していく。 ●首都圏需要の伸びを背景に新・昭島事業所が竣工
株式会社旬菜デリ昭島事業所のアルバイト・バイト求人情報｜【タウンワーク】でバイトやパートのお仕事探し
旬菜デリはお惣菜の提供を通じて、より多くのお客様の食生活に貢献します。
旬菜デリとは
企業情報
採用情報
お問い合わせ
株式会社旬菜デリ - 昭島事業所（食品工業関連｜昭島市）Tel:042-519-8012【なび東京】
表示されているのは、検索条件に一致する求人広告です。求職者が無料で Indeed のサービスを利用できるように、これらの採用企業から Indeed に掲載料が支払われている場合があります。Indeed は、Indeed での検索キーワードや検索履歴など、採用企業の入札と関連性の組み合わせに基づいて求人広告をランク付けしています。詳細については、 Indeed 利用規約 をご確認ください。
株式会社旬菜デリ 昭島事業所（昭島市/食品）の電話番号・住所・地図｜マピオン電話帳
〒196-0002 東京都昭島市拝島町3927−20
スポンサード リンク1(PC)
ボタンを押して投票に参加しよう! お薦め! 利用したい
アクセス3回(過去30日) 口コミ 0件 お薦め 0 票 利用したい 0 票
株式会社旬菜デリ - 昭島事業所
042-519-8012 [電話をかける]
〒196-0002 東京都昭島市拝島町3927−20 [地図ページへ] トウキョウト アキシマシ ハイジマチョウ
地図モード: 地図 写真
大きな地図を見る
最寄駅: 昭島駅(0. 83km) [駅周辺の同業者を見る]
駐車場:
営業時間: ※営業時間を登録。
業種:
食品工業関連
スポンサード リンク2(PC)
こちらの紹介文は編集できます。なびシリーズでは無料で店舗やサービスの宣伝ができます。
昭島市の皆さま、株式会社旬菜デリ - 昭島事業所様の製品・サービスの写真を投稿しよう。(著作権違反は十分気をつけてね)
スポンサード リンク3(PCx2)
株式会社旬菜デリ - 昭島事業所様の好きなところ・感想・嬉しかった事など、あなたの声を昭島市そして日本のみなさまに届けてね! 旬菜デリ 昭島事業所. 株式会社旬菜デリ - 昭島事業所様に商品やサービスを紹介して欲しい人が多数集まったら「なび特派員」が株式会社旬菜デリ - 昭島事業所にリクエストするよ! スポンサード リンク4(PCx2)
スポンサード リンク5(PCx2)
株式会社旬菜デリの求人 | Indeed (インディード)
掲載している情報は、あくまでもユーザーの在籍当時の体験に基づく主観的なご意見・ご感想です。LightHouseが企業の価値を客観的に評価しているものではありません。 LightHouseでは、企業の透明性を高め、求職者にとって参考となる情報を共有できるよう努力しておりますが、掲載内容の正確性、最新性など、あらゆる点に関して当社が内容を保証できるものではございません。詳細は 運営ポリシー をご確認ください。
新工場紹介：旬菜デリ・昭島事業所 キユーピーグループの首都圏におけるサラダ・惣菜生産拠点 - 日本食糧新聞電子版
トップページ
>
「食品・食料品製造・加工」×「東京都昭島市」の検索結果
株式会社旬菜デリ/昭島事業所
食品工業
042-519-8012
住所
(〒196-0002)東京都昭島市拝島町3927-20
掲載によっては、地図上の位置が実際とは異なる場合がございます。
TEL
042-519-8012
ブランクのあるスタッフや未経験スタートのスタッフが多数活躍しています。 長期スタッフも随時募集しておりますので、お気軽にご相談ください! ▼2拠点同時募集◎ ・昭島事業所 所在地:東京都昭島市拝島町3927-20 ・青梅工場 所在地:東京都青梅市今井3-9-1 ※青梅工場、車通勤OK! 職場の雰囲気
にぎやかな職場
1
2
3
落ち着いた職場
業務外交流多い
業務外交流少ない
アットホーム
ビジネスライク
初心者活躍中
長く働ける
自分の都合に合わせやすい
決められた時間できっちり
協調性がある
個性が活かせる
立ち仕事
デスクワーク
お客様との対話は多い
お客様との対話は少ない
力仕事が多い
力仕事が少ない
知識、経験必要
知識、経験不要
応募情報
応募方法
お気軽にお問合せ下さい。
応募後の流れ
Web応募
24h受付中です!確認次第こちらから折返しご連絡いたします! 株式会社旬菜デリの求人 | Indeed (インディード). 電話応募
質問等もお気軽にご相談ください♪
その他の応募
応募を確認次第、順次対応を進めてまいります。 未経験の方でも活躍できます! 研修を行いますので、安心して働き始められますよ◎
選考について
面接時には履歴書(写真貼付)を持参下さい。 ※勤務地にて面接致します。
問い合わせ番号
勤務地名
※応募入力画面でご希望の勤務地を選択することができます
昭島事業所
青梅工場
掲載期間
掲載終了
会社情報
社名(店舗名)
会社事業内容
惣菜の製造
会社住所
昭島市拝島町3927-20
ホームページリンク
株式会社旬菜デリ昭島事業所の求人情報
Y008P2K5
あなたが探している求人と似ている求人
求人情報が満載!全国の仕事/求人を探せる【タウンワーク】をご覧のみなさま 株式会社旬菜デリ昭島事業所の求人をお探しなら、リクルートが運営する『タウンワーク』をご利用ください。 応募もカンタン、豊富な募集・採用情報を掲載するタウンワークが、みなさまのお仕事探しをサポートします! ページの先頭へ
閉じる
新着情報を受け取るには、ブラウザの設定が必要です。
以下の手順を参考にしてください。
右上の をクリックする
「設定」をクリックする
ページの下にある「詳細設定を表示... 」をクリックする
プライバシーの項目にある「コンテンツの設定... 」をクリックする
通知の項目にある「例外の管理... 」をクリックする
「ブロック」を「許可」に変更して「完了」をクリックする