2 この回答へのお礼 間違いかも知れないデス。 すみません。 ご指摘ありがとうございます。 お礼日時:2004/12/20 23:21 No. 1 silpheed7 回答日時: 2004/12/19 20:37 カサブランカ、良い映画ですね。 直訳すると、乾杯!あなたを見ながら。こども。 意訳すると、お嬢さんを見ながら乾杯・・・かな? 日本語訳の方がすばらしい。 1 この回答へのお礼 素晴らしい名訳ですよね。 やっぱり。 お礼日時:2004/12/20 23:20 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
第1回:カサブランカ――シャンパンとシャンパンカクテル BAR CINEMAへようこそ。 このバーでは、皆さまの記憶に残る映画の名シーンを彩った素敵なお酒を、映画の時代背景、お酒の由緒・成り立ちと合わせてご紹介し、ご賞味いただきます。 1827年に創業したシャンパンメゾン・マムの主力銘柄『コルドン ルージュ』。コルドン ルージュ=赤いリボンがラベルを華やかに彩る。 Here's looking at you, kid. お酒が登場する映画の名シーンと言えば、やはりこれ。 1942年に公開された『カサブランカ』。ハンフリー・ボガード演じる主人公リックが、かつての恋人イルザ(イングリッド・バーグマン)に向かって語るこの台詞です。 「君の瞳に乾杯」という日本語訳(故 高瀬鎮夫氏による)は、神懸かり的な名訳といっていいでしょう。 男なら、一度は言ってみたいこの台詞。 しかし、実際に口説き文句として使ったらどうなるか……、怖い!
君の瞳に乾杯←誰が最初に考えたセリフなのでしょうか? - Quora
コンテンツにスキップ Q: 1942年のアメリカ映画『カサブランカ(Casablanca)』の劇中で主人公のハンフリー・ボガート(Humphrey Bogart)がヒロインのイングリッド・バーグマン(Ingrid Bergman)に言う「君の瞳に乾杯」という台詞ですが映画を見ている時はかなりいけてる訳だと思いましたが、オリジナルの英語の台詞"Here's looking at you, kid. "からどうしてこの訳が出てくるのか分かりません。これってかなりの意訳なんですか? A: "Here's looking at you, kid. " この中で中学で習わない単語は何一つありませんが、直観的に意味がまったくわからない、なかなか難しい口語ですね。 まず、"Here's ~"は乾杯をする時に使われる言葉です。 "Here's to our friendship! "「私たちの友情に乾杯」、"Here's to you! BAR CINEMA～この映画に乾杯！（第1回）『カサブランカ』 ――シャンパンとシャンパンカクテル | 小学館の総合通販サイトPAL-SHOP. "「あなたに乾杯」、"Here's luck. "「幸運を祈って乾杯」 などと使います。 "Here's looking at you. "も乾杯の時に使われる言葉で、元々は「(神様が)あなたを見ていますよ」という意味です。 また、文末の"kid"は年上の男性が、年下の女性などに親しみをこめて呼びかける際に使われます。映画では字幕の長さの制約もあるでしょうが、訳していません。「君を見つめて乾杯」といった感じでしょうか。 こう見ていくと「君の瞳に乾杯」という字幕翻訳は、やはりかなりの名訳と言えると思います。 "Here's looking at you. "以外の成句で「乾杯」を表すものには"Here's mud in your eye. "があります。 これは、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 『Wiktionary』 は"Here's looking at you"を次のように説明しています。 A toast made to a friend or acquaintance when drinking an alcoholic beverage. "Here's looking at you"が、この映画以外に使われた例 2009, Catelin Hoover, "The Assignment": "Here's looking at you, Dave, old man, " Nick gestured a toast with a half filled punch cup.
(Here's looking at you, kid. )」 【カサブランカ:おすすめポイント】 1.アメリカ映画100年シリーズ アメリカ映画の名セリフ100(※)より6つも選ばれている! 2.イルザ・ラント役のイングリッド・バーグマンが美しすぎて、超かわいい!! 3.最初から最後まで映像が素敵! 4.最後の場面(シーン)はヤバすぎる!!! 【カサブランカ:名セリフ】 1.リック・ブレイン役のハンフリー・ボガートの名セリフ →「君の瞳に乾杯(Here's looking at you, kid. )」※第5位 →「ルイ、これが美しい友情の始まりだな(Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. “Here's looking at you, kid!” と “君の瞳に乾杯！” | mixiユーザー(id:809109)の日記. )」※第20位 →「君と幸せだったパリの思い出があるさ(We'll always have Paris. )」※第43位 →「世界に星の数ほど店はあるのに彼女はおれの店に(Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. )」※第67位 →「そんな昔のことは覚えていない(That's so long ago. I don't remember. )」 →「そんな先のことは分からない(I never make plants that for ahead. )」 2.イルザ・ラント役イングリッド・バーグマンの名セリフ →「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを(Play it, Sam. Play 'As Time Goes By. )」※第28位 3.ルノー署長役のクロード・レインズの名セリフ →「いつもの要注意連中を一斉検挙だ(Round up the usual suspects. )」※第32位 【カサブランカ:おすすめミュージック】 【 カサブランカ :おすすめyoutube情報 】 【 カサブランカ :個人評価= ★★★★★】 ★★★★★:今すぐ観るべき‥人生を生きる為の何かを教えてくれる貴重な映画 ★★★★:早めに観るべき‥観る人だれにでも何かを与えてくれる大事な映画 ★★★:まあ観ても良し‥観る人によっては全く意味を持たない普通の映画 ★★:観なくても良し‥単に時間だけを浪費してしまう可能性が高い映画 ★:観てはいけない‥観た後に非常に残念な気持ちを感じてしまう映画 【 カサブランカ :購入するなら 】 イングリッド・バーグマン ワーナー・ホーム・ビデオ 2010-04-21 売り上げランキング: 11699 【 本レビューが気に入ったら、クリック応援願います 】 にほんブログ村 映画レビューランキング
アイズ・ワイド・シャット――。目を大きく閉じて?
RMKの「Wカラーマスカラ」は2色のバランスが◎。 「RMK(アールエムケー)」の「RMK Wカラーマスカラ」は、1本に2色ついているすぐれもの。全5種類で展開していて、ブラックやブラウンの定番カラー×カラーマスカラのものをはじめ、カラー×カラーの組みあわせのものまであり、わくわくが止まりません♡カラーマスカラの2色が織りなす絶妙なニュアンスの虜になってしまいそう。 こちらは、「RMK(アールエムケー)」の「Wカラーマスカラ」。上まつ毛と下まつ毛に別の色をオンできるようになっているので、華やかで印象的な目もとを演出したい方におすすめです。 下まつ毛にアクセントとなるカラーのマスカラをオンするやり方で、おしゃれなアイメイクを楽しんでみてください♪ マスカラのやり方を見直しておしゃれなアイメイクを楽しんで♡ ここまで、マスカラのやり方や、おすすめのマスカラアイテムをプチプラ・デパコス別にご紹介しました。 マスカラを使って完成された上向きでボリュームのある目もとはとってもおしゃれですよね♡マスカラのアイテムはプチプラのものからデパコスのものまで、種類が豊富にあります。 ぜひ、みなさんも自分にあったマスカラを探して、おしゃれなアイメイクに挑戦してみてくださいね! ※画像は全てイメージです。 ※一般的な使用方法をご紹介しています。効能・使用法は、各社製品によって異なる場合もございます。各製品の表示・使用方法に従ってご利用ください。 ※本サイト上で表示されるコンテンツの一部は、アマゾンジャパン合同会社またはその関連会社により提供されたものです。これらのコンテンツは「現状有姿」で提供されており、随時変更または削除される場合があります。 ※記載しているカラーバリエーションは2020年1月現在のものです。
アイシャドウとアイライナーは、繊細さを感じる仕上がりを意識して、静かに主張するのが◎。大人っぽく落ち着いたムードが印象的な目元を完成させましょう。 「アイシャドウ」は透け感&ツヤ重視 すだれまつげと相性がいいのは、 シアーな発色 や パール入り のアイシャドウ。派手な色使いよりも上品になるように意識して、まつげの抜け感を活かして。 ▼ひと塗りでプロの仕上がり!「コスメデコルテ」 コスメデコルテ(DECORTE) アイグロウジェム(BE387) オイル配合でまぶたにフィットする単色アイシャドウ。グラデーションの中間色として使うことも可能です。ゴールドパールの輝きをまとって、レディな濡れツヤを手に入れて。 「アイライン」はナチュラルな極細ライン ラインを引くときのポイントは、 まつげの隙間を埋めるように細く、長く引かないこと。 アイラインを入れすぎると目元がきつくなってしまうので、アクセントを効かせるよりも、自然な印象を心がけて。グレーやブラウンなどのやわらかい色がぴったりです。 ▼スムーズな描き心地が人気!「ラブライナー」 ラブ・ライナー(Love Liner) ラブ・ライナー リキッド(グレージュ) ベージュのニュアンスが混ざったグレーが目元をやさしく引き締めます。手ブレしにくい軸と描きやすい筆先で、思いのままの繊細ラインを描いて。
おすすめ〝デオドラントシート〟11… Read More おすすめの関連記事
まつげが乱れやすい人は、お直しにもホットビューラーを。とかすだけで整って見えます。 目力アップは毛並みが命【まつ毛とまゆ毛】メーク直しのコツ マスカラを塗った後はコームでとかして 繊細なまつげにはコームが必須! 1. マスカラをたっぷりとまつげにつける。 2. コームでしっかりととかす。 3. 1と2を3回ほど繰り返し、きめ細やかなまつげを作る。 20代と30代。ヘアメークはどこをどう変えたら正解? ビューラーなしメイクは目元がボヤける アラフォーはまつげを上げてメリハリを! \NG/ まつげが上がってない&マスカラを使わないのは絶対に損!アラフォーは目元がボヤけてしまいます。ビューラーでまつげをしっかり上げて、マスカラを塗れば、目元にメリハリが復活! \OK/ まぶたのハリが弱まるアラフォーは、マスカラをちゃんと使って本来の骨格の凹凸を掘り起こしましょう! まつげをビューラーなしで上げるには？まつげを上げる3つの方法 | 【美プロPLUS】. 40代のアイメイクで絶対にやってはいけない4つのこと 一重さんや奥二重さんにもおすすめのマスカラ ファシオ|パワフルカールマスカラEX (ロング)BK001 ¥1, 200 ・キレイが続く落ちないマスカラ。 ・まつげに液が均一につき、扇状に広がったふさふさの仕上がりが叶う。 美容のプロがみ〜んな買ってる2, 000円以下の優秀プチプラコスメまとめ COSMETIC PRESS|ハイパートワイスマスカラ (8g)1, 600円(税込) ・1本のマスカラにブラシが2本。 ・内ブラシで1本1本セパレートした濃密なまつげに。 ・外ブラシを重ねればボリューム感アップ! 新宿ルミネエストにあるピンクの自動販売機で売ってる話題のアレ、なーんだ? イミュ|デジャヴュ ラッシュアップK 1色 1, 200円 ・自まつげ際立てタイプのマスカラ。 ・毛が濃密なブラシで、目で見えないくらいの産毛もしっかりとキャッチ。 ・ダマにならずに、セパレートしたキレイなまつげに。 ・お湯で簡単にオフ。 13年連続1位!累計5, 600万本売れている【塗るつけまつげ】のスゴイこだわり Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら 美容 アイマスクの効果って?目の疲れ解消へ導いたり、快適な睡眠を実現するアイテムを紹介 美肌に導くサプリ|肌トラブル対策やツヤ・うるおいアップ、美白のおすすめは? 「つまんで流す」でボディケア!【ReFa】のおすすめローラーアイテム 【夏の汗・ニオイ問題】パウダーの力でニオイ・ベタつきから解放!おすすめ制汗・デオ… 日焼けした直後はまず冷やすこと!正しい日焼け後のケア方法&おすすめアイテムをご紹… 【夏の汗・ニオイケア】ダイレクトに塗れるから頼もしい!〝ロールオンタイプ〟のデオ… 汗やニオイを根本からケア!〝クリームタイプ〟のデオドラントアイテム3選 まるでシャワーを浴びたようなリフレッシュ感!
アイシャドウをブラウン系で統一しグラデーションにすることで、より鈴木えみさんのような大人っぽい目元に仕上がります。 《吉岡里帆》 可愛らしさとセクシーさを兼ね備えた吉岡里帆さんは、女性からも男性からも支持を集めています。 吉岡里帆さんのようにタレ目ぎみの目は、バッチリまつげをカールさせるよりも、 目尻へ流れるように伏し目がちなまつげに仕上げると、アンニュイでセクシーな印象に♡ 《蒼井優》 まるですっぴんのようなナチュラルメイクが印象的♪素肌感のあるベースメイクには、マスカラのみで仕上げるすだれまつげが相性抜群。 蒼井優さんのようなナチュラルビューティーを目指したい方はぜひすだれまつげメイクに挑戦してみて。 《水川あさみ》 大人っぽくてクールな印象の切れ長アイが特徴的な水川あさみさん。目尻に向かって流れるようにすだれまつげをつくることで より雰囲気のある大人な目元に仕上がります。 《冨永愛》 凛としたクールビューティーさが魅力の冨永愛さん。冨永愛さんのような奥二重は、すっと流れるようなすだれまつげに仕上げて セクシーさとクールさを演出してみて。ぱっちりメイクよりも、自然にナチュラルな印象に仕上がります。 すだれまつげで大人っぽいナチュラル抜け感eyeに♡ いかがでしたか? ビューラーが苦手な人。ナチュラルメイクに仕上げたい時。まつげを健康に保ちたいあなた。 いつもよりも抑えめなメイクをしたい時にぴったりな「すだれまつげ」。 まつげをカールせず、さらに アイメイク全体をナチュラルに仕上げることで、統一感が生まれます。 だからこそ、手抜きには見えないナチュラルメイクが仕上がっちゃう! ぜひ一度試してみてくださいね♪ なっちゃん fasmeの立ち上げメンバー。運営・記事ライターを担当してます! 趣味はダイエット・美容の研究&実践! 好きなものは、猫 / 都市伝説 / スヌーピー / 甘いもの instagram:→@nacchan_ninomiya
女優さんのようなくっきりした目もとはとってもかわいくて憧れますよね♡そんな目ヂカラの強いアイメイクを完成させるためには、マスカラのやり方をマスターすることが大切。今回はマスカラのやり方を伝授します!また、おすすめのマスカラアイテムとそのやり方もご紹介しています。マスカラのやり方をおさらいして、ステキなアイメイクに挑戦してみてくださいね。 マスカラのやり方をおさらいしてステキなアイメイクに挑戦! マスカラは、目ヂカラをアップさせてくれる便利なコスメアイテムのひとつ。しかし、そんなマスカラのやり方をあまり分かっていない、という方もいると思います。 今回は、おしゃれな目もとを演出してくれるマスカラのやり方をご紹介します♡ みなさんもこの記事を参考にして、マスカラを使ったきれいなアイメイクに挑戦してみてくださいね! やり方まちがってない?マスカラのやり方をご紹介♪ マスカラのやり方その1. ビューラーでまつ毛を上げておく! マスカラのやり方その1は、ビューラーでまつ毛を上げておくということ。マスカラを塗る前に、ビューラーでしっかりとまつ毛を上げておきましょう。こうすることで、まつ毛が上向きになって洗練された印象を与えることができますよ♪ ビューラーのやり方としては、まつ毛の根元は全力の半分の力で、まつ毛の中間はやさしめに数回に分けて上げていくようにするのがポイント。 ビューラーのやり方をもっと知りたいという方は、下記のリンクもチェックしてみてください。 マスカラのやり方その2. 毛先の余分なマスカラをティッシュオフ マスカラのやり方その2は、余分なマスカラをティッシュでオフしてあげるということです。マスカラを直接まつ毛に塗ってしまうとダマができてしまうことも。マスカラをまつ毛に塗っていく前に、ティッシュで余分なマスカラをオフして、ダマを防いでみてくださいね♪ マスカラのやり方その3. 根元からまつ毛にマスカラをのせていく♪ ARINE編集部 マスカラのやり方その3は、根元からマスカラをまつ毛にのせていくということ。マスカラを実際にまつ毛につけるやり方のポイントは、強くこすりすぎないようにすることです!根元から毛先に向かって優しくマスカラを塗ってあげてくださいね♡ マスカラのやり方その4. マスカラコームでダマの少ない均一なまつ毛に♡ マスカラのやり方その4は、マスカラコームを使ってダマの少ない均一なまつ毛を完成させるということ。きちんとティッシュオフしたマスカラを使ったとしても、どうしてもダマを防げないこともあります。そんなときは、マスカラコームを使ってダマを減らした均一なまつ毛にしてあげましょう♪ マスカラのやり方をもっと知りたいという方は、下記のリンクもチェックしてみてください。 もっと知りたい方必見!下まつ毛のやり方を紹介 続いて紹介するのは下まつ毛のやり方です。下まつ毛はやり方次第でまつげを長く見せてくれます。 下まつ毛のやり方を紹介するので、今まで知らなかった方はぜひ参考にしてみてください♡ 下まつ毛のやり方のポイントはホットビューラーを使うこと 下まつ毛のやり方を紹介します。 〈下まつ毛のやり方〉 1.
【基本の塗り方】ダマをつくらない"セパレート塗り"を覚えよう 画像提供:MINE マスカラがダマになるのは、根元から毛先への一塗りを何度も重ねてしまうから。 「セパレート塗り」とは根元と毛先をわけて塗る こと。それによってダマになりにくいまま、まつげを長くみせることができるんです。基本の塗り方を覚えて、毎日のメイクを楽しみましょう! 〈用意するもの〉 ・マスカラ ・ビューラー ・コーム ・綿棒 STEP1:ビューラーをかける 最初にまつげをコームでとかしておきましょう。ビューラーは一か所ばかりに力をかけるとまつげが傷ついて切れやすくなってしまうので根元から中間、毛先にかけ3回に分けてやさしい力でカールを作りましょう。 このときマスカラ下地を塗っておくとカールの持ちがUP! STEP2:マスカラを根元に当てて左右に軽く振る このとき毛先までとかさないように気をつけて。マスカラを細かく揺らすことで液がまつげにしっかり絡まるので、根元をクッキリさせることができます。マスカラの液の量が多い場合は容器の内側に液を落としてから使うのが◎! STEP3:根元からほんの少し振りながら毛先に向かってとかす 根元に液を絡めたら、そのまま細かく振りながらゆっくり毛先までとかします。このやり方で全体を塗りましょう。キレイに仕上げるポイントはなるべく一度で塗って重ね塗りを避けること。仕上げにトップコートを塗るとキレイなまつげをキープできます。 【下まつげの塗り方】も覚えておこう! 下まつげもセパレート塗りがオススメ。肌についてしまったり、束になったりしないポイントを紹介していきます♪ STEP1:根元にあてて軽く振る 目頭と目尻は仕上げにバランスをみながら少し塗るだけでOKなので、先に目の真ん中の部分から塗り始めましょう。根元に当てて軽く振り、液を絡めます。 STEP2:根元から少しだけ振りながらとかす 根元に液がついたら軽く振ってスッととかしましょう。下まつげは長さを出しすぎるとケバケバしい印象になってしまうので液を絡めすぎないように気をつけて。 STEP3:目じりは逆手で根元に当てて振る 小指側が顔の方に来るようマスカラを持つと、目尻の塗りやすさがUPします。先端の方を使うイメージで目元に当てて軽く振りましょう。 STEP4:軽く振りながらとかす 目尻は長くするとタレ目っぽい印象に、長さを出さないと丸目っぽい印象になるので気分によって変えてみるのもあり♪ 長くしたいときは細かく振りながらゆっくりとかして液をしっかり絡めましょう。 《POINT》:長さを出したいときは「先端」で少しずつのせる さいごに全体のバランスをみながらマスカラの先端を使って長さを整えましょう。目頭は時間がたつとにじみやすいところなので軽くちょんちょんと塗るのがおすすめ!