ジェファーソン・エアプレイン/あなただけを JEFFERSON AIRPLANE - "Somebody to Love" (1967年) - YouTube
愛する人が必要じゃない? 愛する人を愛してあげたくないの? あなた、愛せる誰かを見つけた方が良いわよ 愛して、愛して 庭の花々が咲き乱れてる時に、 愛しい人よ、全部が死んでるの そうよ、そうしたら、 貴方の精神が、貴方の精神の全てが、凄く真っ赤に染まっているの 貴方の瞳ったら、貴方の瞳ったら、 彼の瞳みたいに見えるわ ああ、そうよ、でも貴方の頭の中が、ベイビー 私は怖いのよ、どこにあるか貴方ったら、全く分かっていないんだもの 涙が流れ落ちて行くの 下へ下へと落ちて行くの、貴方の胸までよ 貴方のお友達がね、ベイビー お客様みたいに扱ってくれるわよ Songwriter: Darby Slick Translator: Lyra Sky 和訳 この時は、まだモデルの仕事もしていたから、可愛らしいGrace Slickが目玉よん、って感じでバンドもキチンと治っいます。 安心してみれるわ。 で、次はMontley モントレーのフェスのライブ。 この時は、すでに旦那いるのに リズムギターのPaul と結婚したGraceだと思う。 貫禄がバーン! Inprovisation Battle! 第73回 Somebody To Love（1967／全米No.5）／ ジェファーソン・エアプレイン（1965-1972） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム. 即興演奏の嵐でハッキリ言ってバトルしてない? 戦いよ。 これ絶対、「俺が!俺が!」 「私が!私が!」の前に行きたがり合戦になってしまってるでしょう? Jefferson Airplaneは、メンバーがそれぞれ好きな音楽が違うバンドだったから、多様性があって間口が広い。 音楽の引き出しが多いのは素晴らしい。 それに、一人一人が演奏力もあるから、色々やりたがるし出来ちゃう。 それが魅力だったし、互いに戦うように刺激し合うのは良いことだと思う。 毎回ライブが緊張感あってね。 でも、モントレーミュージックフェスティバルのこのライブ映像みたいに、ここまで来るとやりたい放題だから、まとまりがなくなって楽曲が良いだけに勿体無いなあ、思ってしまったよ。 朝の話ばかりしているGrace姉さんの歌詞がめっちゃくちゃなのは気になるけど、今年、2018年9月27日に亡くなった Martin Balin マーティン・バリンとバトルちっくに歌合戦してるのは、元気だわ、と生命を感じたわ。 生きてるってこういうこと?
特にカソリックの人は、色々と厳しいから大変だよね。 だから、実際は「誰かとやったら?」に近いかもしれない【Somebody To Love】だけど、 Lyraは「愛し合える大切な人を探しなさいよ!」にとりたいデス。 だって、怖くない? 本当、この世界が終わりそうな事件とか、天変地異が起きそうなんだもん。 急激に寒くなって冬到来から、いきなり氷河期入っちゃうかもよ! なんてね。 明日、太陽がBang! するかもよ? その時は、やっぱ愛する人と一緒にいたいもんね。 そんな危機感持って生きていた方が良いと思う。 リアルに感じられるもの。 生ぬるい世界じゃ物足りない。 だから、愛し合うのを忘れないでね。 ハグするだけでも良いじゃない?
●歌詞はこちら // 曲のエピソード アメリカ西海岸のサンフランシスコは、ヒッピーの聖地にも等しい土地である。ヒッピー文化に多大な影響を与えたファンク・バンドのスライ&ザ・ファミリー・ストーンが同地出身であることも、実に象徴的だ。筆者はそのことを、時代が欲した必然と考えている。ヒッピー文化が勃興した1960年代半ば、そして絶頂に達した1960年代後期、その文化に強烈な痕跡を残したグループがいた。それが、今回のターゲットであるジェファーソン・エアプレイン。彼らもまた、サンフランシスコ出身だ。グループ名の所有権の関係などもあり、その後、幾度かの改名――Jefferson Airplane→Jefferson Starship→Starship――を余儀なくされたが、基本的にグループの母体は同じである。もうひとつの必然は、ジェファーソン・エアプレインが、激動の1960年代を締め括るウッドストック(1969年8月15〜17日に開催)に出演したことだった。 彼らは、3日間の開催期間の2日目の最後にステージ上に登場したのだが、その時点で、とっくに夜が明けていた(つまり3日目のトップバッター)。リード・ヴォーカルのグレイス・スリック(Grace Slick/1939-)が、夥しい数の観衆に向かって"Good morning, people!
ホーム » 単発 » Somebody to Love by Jefferson Airplane アーティスト:Jefferson Airplane(ジェファーソン・エアプレイン) 曲名:Somebody to Love(あなただけを) When the truth is found to be lies すべてが嘘だと知ったら And all the joy within you dies すべての楽しみがなくなってしまったら Don't you want somebody to love? 誰か愛する人が欲しくならない? Don't you need somebody to love? 誰か愛する人が必要じゃない Wouldn't you love somebody to love? 誰かを愛さないの? You better find somebody to love 誰か愛する人を探さなくちゃ Love 愛する人を When the garden flowers お庭の花が Baby, are dead, yes 全部枯れちゃって And your mind, your mind あなたの思考が Is so full of red 赤く染まってしまったら Don't you want somebody to love? あなただけを ジェファーソンエアプレイン 和訳 | Mind You. 誰か愛する人が欲しくならない? Don't you need somebody to love? 誰か愛する人が必要じゃない Wouldn't you love somebody to love? 誰かを愛さないの? You better find somebody to love 誰か愛する人を探さなくちゃ Your eyes, I say your eyes あなたの瞳が あなたの瞳よ May look like his 彼の瞳に似ているの Yeah, but in your head, baby ええ だけどあなたの頭の中には I'm afraid you don't know where it is 自分の居場所がわからないんじゃないかって心配なの Don't you want somebody to love? 誰か愛する人が欲しくならない? Don't you need somebody to love? 誰か愛する人が必要じゃない Wouldn't you love somebody to love?
Psychedelic movement for free minds, but it's so complicated!! So my mind's not free from train of my thought. but I love them. ヒッピーやサイケデリックの世界って大好き。 でも、自己開放に囚われ過ぎて逆に複雑になってしまい、空中分解したカルチャーだった気がする。 そのせいか、理解していない人や誤解もある。歌詞や映画の和訳もおかしかったりね。 文化を伝えるのって、やはり知識がないとダメなんだ。 "Jefferson Airplane / Somebody To Love 和訳 Psychedelic Minds 歌詞の本当の意味を教えよう!" の 続きを読む
曲のエピソードにも記したが、ジェファーソン・エアプレインは幾度となく改名している。改名してからもヒット曲を放っているが、最も売れたのは、シンプルに"スターシップ"を名乗っていた頃で、同グループ名義の全米No. 1ヒットが3曲――1985年「We Built This City」、1986年「Sara」( 本連載の第70回 で採り上げたフリートウッド・マックの楽曲とは同名異曲)、1987年「Nothing's Gonna Stop Us Now」――もある。近年のインタヴューで、当時のそうした"ポップス寄りの"大ヒット曲について訊ねられたグレイスは、「勘弁してよ!」といわんばかりに、自嘲気味に次のように語っていた。曰く「そりゃ、ああいう曲を歌えって言われたら歌えるわよ。でもねえ、歌詞がどうもその……まあ、歌いづらかったというか。何しろ内容がバカバカし過ぎて! (Because it's such a whole shit! )」と一刀両断していた。彼女のその言葉を聞いて、筆者が快哉を叫んだのは言うまでもない。だからこそ、ありったけの思いを込めてこの曲を歌い上げた彼女に対して、「あなただけを」という甘っちょろい邦題は大変に失礼だと思うのだ。
梅雨の晴れ間に 洗濯物 を干すと気分はもう夏でした。 Heater operates separately from the washing, and stops at the set temperature. ヒーターは 洗浄 とは別に作動し、設定された温度で停止します。 It looks like rain. You had better take in the washing. 雨が降りそうだ。 洗濯物 を取りこんだ方がいいよ。 I was helping my mother with the washing, hanging it out to dry. ぼくは母さんの手伝いで、 洗濯物 を干していた。 Visitors are not many, and soon went to the heart of the washing pool. 訪問者は、多くは、すぐに 洗濯物 をプールの中心部に行きました。 The ultrasonic cleaning widely used in the washing of semiconductors and precision machine parts makes use of cavitation. 半導体や精密機械部品の 洗浄 に広く使用されている超音波洗浄はこのキャビテーションを利用しています。 A big help in the washing process: the Winterhalter rack dolly. One is now being used in every branch. 洗浄 プロセスの大きな助けに、ウィンターハルターのラックドーリー、現在、すべてのお店で一台は使用されています。 A drum (4) storing the washing is rotatably disposed in the water tank (3). 洗濯物を取り込む 英語. 水槽3とドラム4との間には、ドラム4内の 洗濯物 を乾燥させるための乾燥システム6の一部が設けられている。 The core member is disposed in the through hole of the washing member. 芯部材は 洗浄 部材の貫通孔内に配置されている。 According to the present invention, the cleaning solution supply port is simply provided on the washing tank of the dispensing nozzle, and therefore the structure is easy.
最終更新日:2019-06-09 寒くなってくると日本人が心配になるのが洗濯物。 寒い時期や雨が続く時期には、洗濯物が乾くかどうか心配になりますよね。 でも海外では外に干す文化がないところが多く、むしろ外に干すことは違法になるところも! ランドリー事情って国によってすごく異なりますよね。所変われば習慣も変わります。 乾燥機の利用が一般的な外国人は、お天気の心配もしなくていいのだとか。 今回は、日本とちょっと変わっている海外の洗濯事情や関連表現についてご紹介します。 またホームステイ先で使える洗濯に関する単語や洗濯用語、その他表現も一緒に覚えましょう! 洗濯 物 を 取り込む 英語の. 外国人との英会話の中で、驚くことがたくさんあるかもしれませんよ。 「洗濯」は英語で◯◯ 「洗濯」は英語で 「laundry」 といいます。 日本では、毎日洗濯したり、週に2~3回洗濯したりするのが一般的ですが、海外では週に1~2回の洗濯が一般的です。 1週間分まとめて洗うので、容量が多く、洗浄力の高い洗濯機が好まれています。 力強い洗濯機の洗浄にも耐えられるように、アメリカ製の服は丈夫に作られているのだとか! 洗濯1つで生活習慣の違いを痛感する瞬間ですね。 「洗濯する」の言い方は3種類ある 「洗濯する」の言い方は、地域や場面によって3種類あるようです。 ・アメリカで多く使われる 「do the laundry」 ・イギリスで使われることが多い 「wash the clothes」 ・洗濯物を目の前にして使う 「do the washing」 どの表現を使っても伝わりますが、複数の表現方法を知っておくと便利。 いずれにせよ do あるいは wash という動詞を使います。 それぞれどのように使うのか見ていきましょう。 アメリカで多く使われる 「do the laundry」 アメリカで使われることが多い「洗濯する」の表現が、 「do the laundry」 です。 「the」の代わりに「my」「his」「her」など、「誰の」を表す言葉(所有格)が入ることもあります。 洗濯を「する」という言い方なので、日本語的にも覚えやすいフレーズですよね。 ▼例文 ・今日は洗濯しないといけないんだ。 → I have to do the laundry. ・彼の洗濯をしたの。 → I did his laundry. ・洗濯をしておいてくれますか?