都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! 巷に雨の降るごとく フランス語. いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
メイン会場となった平城宮跡会場に約363万人の方が訪れるなど、昨年奈良に大きなにぎわいをもたらした平城遷都1300年祭において、国内外を含めたイベントに1,000回近く出演し、大いに活躍した平城遷都1300年祭公式マスコットキャラクター「せんとくん」。 この「せんとくん」が、このたび奈良県に就職し、今後は奈良県のマスコットキャラクターとして活躍することになりました。 1月4日、県庁で辞令を交付した荒井正吾知事は『昨年の活動が認められ、昇進しました。持ち前のキャラクター力を発揮して、奈良のためにがんばってください』と激励しました。それを受け「せんとくん」は『大好きな奈良のPRのために頑張ります』と決意を新たにしました。 これまで平城遷都1300年祭をPRするため、国内外で活動してきた「せんとくん」ですが、今後は、魅力あふれる奈良をPRし、県政全般の情報発信などを行っていきます。 また、県では平城遷都1300年祭のにぎわいを一過性のものとしないよう、今後もさまざまな取組みを進めていきます。このような取組みについても、今後の「せんとくん」の活躍が力強く後押ししてくれることを期待しています。 お問い合わせ 奈良県文化観光局観光振興課 電話番号 0742-27-8435
昨日、12歳以上17歳以下の方に対するファイザー社製ワクチンの優先接種の対象者の拡大をお知らせいたしましたが、この度、現在高校3年生の年代の方がすべて対象となるよう、さらに広げ「2003年4月2日〜2009年7月31日生まれの方」とします。 追加で対象とした方には本日案内を発送しています。 ※予約はコールセンター(050−3733−2149)で受付中です。 詳細については以下のリンクをご覧ください。 ワクチン接種対策室
ならの観光力向上課 1. 観光客の受入体制の推進に関すること、外国人観光客交流館(猿沢イン)に関すること、地域通訳案内士に関すること、多言語コールセンターに関すること 2. ウォークルートの造成に関すること、観光ボランティアガイドに関すること、一般社団法人奈良県ビジターズビューローに関すること 3. 観光総合戦略に関すること、住宅宿泊事業法に関すること、旅館業法に関すること、旅行業法に関すること、観光マーケティングに関すること 観光プロモーション課 1. やまとの安全バックナンバー2021年 | 奈良県警察本部. 観光情報の発信に関すること、旅行商品の造成に関すること 2. 外国人誘客の促進に関すること、修学旅行の誘致に関すること MICE推進室 1. MICEの誘致に関すること 2. UNWTOガストロノミーツーリズム世界フォーラムの開催に関すること 3. 奈良県コンベンションセンターの利用促進に関すること 4. 奈良春日野国際フォーラムに関すること
詳しくは「 会員種別と譲渡のルールについて 」をご覧下さい。 募集対象地域: 北海道 | 青森県 | 岩手県 | 宮城県 | 秋田県 | 山形県 | 福島県 | 茨城県 | 栃木県 | 群馬県 | 埼玉県 | 千葉県 | 東京都 | 神奈川県 | 新潟県 | 富山県 | 石川県 | 福井県 | 山梨県 | 長野県 | 岐阜県 | 静岡県 | 愛知県 | 三重県 | 滋賀県 | 京都府 | 大阪府 | 兵庫県 | 奈良県 | 和歌山県 | 鳥取県 | 島根県 | 岡山県 | 広島県 | 山口県 | 徳島県 | 香川県 | 愛媛県 | 高知県 | 福岡県 | 佐賀県 | 長崎県 | 熊本県 | 大分県 | 宮崎県 | 鹿児島県 | 沖縄県 | この里親募集をお友達に教えてください: この募集情報を見た人はこちらの里親情報もチェックしています 雑種の里親募集情報 » 犬の里親募集情報一覧 »