糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! 巷に雨の降るごとく フランス語. nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 巷に雨の降るごとく. この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
今回は可愛くて食べやすい幼児のお弁当おかずを紹介しました。幼児のお弁当おかずは可愛くて食べやすいことが第一です。最近はキャラ弁ブームなどで、とても可愛いお弁当を持ってくる子も多くなってきています。そんな中で我が子だけシンプルなお弁当・・・となると、少しかわいそうな気持ちになってしまうお母さんもいますよね。 今回紹介した幼児お弁当おかずは、簡単に可愛いおかずが出来るレシピばかりです。不器用なお母さんや、朝忙しくてあまり時間のないお母さんでも試してもらえるレシピです。一度試してみてくださいね♪ 毎日のお弁当作りが楽しくなりますように♫ この記事に関するキーワード キーワードから記事を探す 調理法 酒 食材
子どもから大人までみんな大好き、安くておいしい家計の味方「カニカマ」。今回は、手早く作れる便利なメインおかずから、お弁当の彩り、おもてなし料理まで!優秀食材「カニカマ」を使ったレシピを幅広くご紹介します。 2018年01月31日作成 カテゴリ: グルメ キーワード レシピ 調理方法・準備 おかず お弁当 時短 お弁当にどうぞ♪お子さんも大好きなカニカマおかずレシピ カニかまでリンゴの卵焼き 出典: 子どもにも大人気!切り口がリンゴそっくりな、とっても可愛い卵焼きレシピです。カニカマを芯にして巻くのはちょっとコツがいるようですが、ぜひマスターしたいですね! かにかまブロッコリー 豆腐クリームコロッケ 出典: 豆腐を使った、ヘルシーなカニクリーム風コロッケのレシピです。クリームと違って成型しやすく、フライパンで手軽に揚げられるのも嬉しいポイント。 餃子カップのかにかま卵サラダ 出典: ゆで卵とカニカマで作るお手軽サラダも、餃子の皮で作ったカップに入れるだけでこんなに可愛いおかずに。器ごとポリポリ食べたいですね♪ トースターで簡単!カニカマと豆腐のミニ春巻き 出典: カニカマと枝豆が彩りが綺麗!トーストで揚げ焼きにするので、朝でも調理楽々な春巻きレシピです。中には豆腐とはんぺんが入っていて、見た目以上に満足度の高いおかずに。 出典: カニカマだけでなくスモークサーモンや桜でんぷと、桃色の食材がふんだんに巻かれた太巻き寿司のレシピ。お花見や遠足に持って行きたいですね♪ ふわトロ♪かにかまと塩昆布の豆腐落とし焼き 出典: シンプルな材料で作れる、がんものような豆腐の落とし焼き。カニカマや塩こんぶは彩り具材になるだけでなく、旨味や塩味で味つけ代わりにも。お弁当やおつまみにおすすめです。 出典: お弁当用のチヂミレシピ。下味をしっかりとつけるだけでなく、カニカマやちくわの味わいでタレいらず。冷凍保存もできるので、作り置きしておくと便利そうです! カニカマがメインになるよ!夕食にもおすすめな簡単・時短レシピ カニカマで作る簡単半熟かに玉 出典: 材料シンプルで、いかも5分で作れるお役立ちレシピ。こちらのレシピでは砂糖と醤油、中華スープの素でシンプルに味付けされていますが、ちょっとアレンジして甘酢あんをかけるとより満足度の高い一品に!ご飯に合うおかずになりますよ。 里芋のチーズコロッケ☆コーンとカニカマ入り 出典: じゃがいもの代わりに里芋を使った、ちょっとクリーミーなコロッケ。チーズも相まって、まるでクリームコロッケのような食感です。カニカマとコーンの色合いが綺麗で、お弁当にも◎ カニかま餡かけチャーハン 出典: 真っ白な餡が目を引く、餡かけチャーハンのレシピ。卵黄はチャーハンに、卵白は餡に使うので、黄色と白のコントラストが綺麗ですね。お昼ごはんにおすすめです!
ママたちのお弁当アイディア 思わず真似したくなるようなママたちの素敵なアイディアが詰まったお弁当をご紹介します! まっくろくろすけのおにぎりがかわいらしいお弁当。一口サイズなので食べやすそうですね。 ハートや星でくり抜きをしてあるサンドイッチ弁当。ひとつひとつラップで包んであるので、外でも食べやすそうですね。 おかずが一口サイズで子供が食べやすく、おにぎりのお顔がとてもキュートなお弁当ですね。 いろいろな具材が入ったロールサンドイッチ弁当。うずらの卵で作ったにわとりもかわいいですね。 とてもかわいいリラックマのいなりずし弁当。ミニトマトにピックを刺してリンゴ風にしてあるのも素敵ですね。 まとめ 遠足用のお弁当について押さえるべきポイントとレシピをご紹介してきましたがいかがでしたか。少し工夫するだけでかわいく食べやすいお弁当ができますよ! ぜひ子供が喜んでくれる素敵な遠足弁当を作ってあげてくださいね。 はいチーズ!Clip編集部 はいチーズ!Clip編集部員は子育て中のパパママばかり。子育て当事者として、不安なこと、知りたいことを当事者目線で記事にします。Facebook、Twiiterなどでも情報発信中ですので、ぜひフォローください!
お弁当は子供にとって、とても楽しみな時間。しかしお弁当作りに慣れていないママにとっては、ちょっとした悩みの種になることもありますよね。そこで今回は、簡単にできる年少・幼児向けのお弁当の作り方や、お弁当を詰めるときのポイントについてご紹介します。 年少・幼児向けお弁当を簡単に作るポイントは? お弁当作りというと、おかずやおにぎりを作るイメージがありますが、作ったものをお弁当箱に詰めるのにも、意外と時間がかかります。ここでは、お弁当をおいしそうに見せるためのコツをご紹介します。 最初にごはんを詰める 一番スペースを取る、おにぎりやごはんなどは、最初にお弁当箱に詰めましょう。次に大きなおかず、小さなおかず、隙間を埋めるおかずと、大きいものから順番に詰めていくのがコツです。 隙間を埋めるおかずを用意しておく ブロッコリーの塩ゆで、ミニトマト、ウィンナーなど、隙間を埋められる小さいおかずを用意しておくと便利です。 レタスなどの葉物があれば彩りが豊かになりますが、子供が嫌がる場合には、ブロッコリーやアスパラ、スナップエンドウなど、彩りも考えて緑色の野菜を用意しておくのがおすすめです。 年少・幼児向けお弁当のおすすめレシピ!
ブロッコリーの蟹(カニカマ)あんかけ 出典: サラダにカニカマを散らすだけでは物足りない!そんな時は、ブロッコリーにカニカマ餡をかけたこちらのレシピはいかがでしょう?彩り綺麗で立派なおかずになりますよ。 カニかまのフレッシュトマトクリームパスタ 出典: 材料4つ!トマトクリームとカニカマの色合いがマッチした、お手軽パスタのレシピです。美味しく作る秘訣は、ちょっと良いカニカマを使うことだとか。 おもてなしに◎。見た目もおしゃれなカニカマレシピ 牛乳パックで!カニカマと夏野菜のテリーヌ(ゼリー寄せ) 出典: 夏のおもてなしにおすすめの、涼やかなテリーヌレシピ。一見難しそうですが、シンプルな材料や牛乳パックで作れるのでぜひお試しを。 サルピコン(スペイン風シーフードマリネ) 出典: 実はスペインでもカニカマはよく使われているんだとか。たっぷりのシーフードを使ったマリネは、華やかで取り分けやすいのでおもてなしやパーティーにも◎! カニカマのパンタパス 出典: カニカマや小ネギを刻んでクリームチーズに混ぜるだけで、こんなにオシャレなディップに♪パーティーの前菜やワインのおつまみなどにどうぞ! カニカマを使ったさまざまなレシピ、いかがでしたか? 手軽に使えて彩りを添えてくれるカニカマは、何かと使える優秀な食材! 普段あまり使わない人も、これを機にぜひ活用してみてくださいね♪