ところで、2017年8月に東出さんは 「櫻井有吉The夜会」 に出演しています。 その番組で、彼は高校の頃(16歳)からモデルをしていたことと、有吉さんの質問にこう答えています。 有吉「この頃から相当身長高かった?」 東出「 187センチありました。 」 つまり、 ・中2から中3に身長が26センチ伸びた ・高一の時、身長が187センチあった ・その後、身長がセンチ伸びた ということになりますね。 東出昌大の体重は?痩せ型ではない? 東出昌大さんの体重は72kg です。 身長189cmだと標準体重は78. 6kgです。 痩せ型のように思えますが、BMIを計算してみると 体重÷(身長×身長)=20. 東出昌大の身長は中学で激伸び！両親も高身長で遺伝子抜群！逆サバしてるの？ | ゴシッパーAKA. 2 BMIが18. 5から25. 0までは標準と言われていますので、東出さんはBMIから見ると、決して痩せ型ではなく、「標準」ということになります。 もう一度彼のモデル時代の画像を見てみましょう! 服の着こなしのせいか確かにガリガリに痩せている感じはしませんが、均整の取れたスタイルであることは間違いないようです。 東出昌大は身長がメチャ高い! 上の画像は 東出昌大さんと韓国の映画監督ヤン・イクチュンさん との2ショット写真です。 ほぼ顔一つ分違いますからかなりの身長差であることがわかります。 こちらの写真はヤン・イクチュン監督がが東出昌大と背を合わせるためにセッティングしたものです。 ヤン・イクチュン監督の身長がどれくらいか分からないのですが、15センチから20センチ位は身長が違うように思われます。 東出昌大と渡辺謙の身長差 渡辺謙と東出昌大 国際派俳優の渡辺謙(わたなべ)けんさん。 彼も背が高く、身長は184cmです 。 しかしこの写真を見ると、2人の身長差5センチ以上、東出さんの身長がもっと高くあるようにも見えてしまいますね。 東出昌大と高畑充希の身長差 アオハライドに出演 上の写真は、東出さんが映画 「アオハライド」 に出演した時のもので、左から東出さん、高畑充希(たかはたみつき)さん、小柳友(こやなぎゆう)さんです。 高畑さんの身長は158センチ 。東出さんとの身長差は31センチ! 女性で158センチというと日本人女性のほぼ平均身長ですから、この写真を見るといかに高出昌大が背が高いかわかります。 ところで、男性の顔の長さの平均は約24cmだと言われています。 また、男性の首の長さの平均は11cmほどだと言われています。 高畑さんの頭のてっぺんは東出さんの肩のあたりですよね。 ということは、写真で視る限りは 「24cm+11cm=35cm」=35センチ差 ということになります。 勿論、顔や首の長さの平均は個人差があります。 東出昌大と小柳友の身長差 小柳友さんも背が高く187センチあります。 東出さんとはたった2センチ差ですがどうでしょう?
東出昌大は身長が高くモデル時代がスゴイ!舌ピアスで会見の理由は? | シャベリナ 誰かに話したくなる噂の真相を女性ライターがお届け! 公開日: 2020年8月7日 東出昌大さんは身長が高くパリコレに出たこともあるほどの世界レベルのトップモデルだった過去を紹介し、高身長の共演者と画像を比較しています! 記者会見の舌ピアス画像と着けていた理由、開けたきっかけなどの詳細情報をお届けします! 東出昌大の身長が高くてモデル時代の活躍がスゴイ!
もう少し身長差があるようにも見えなくはありません。 東出昌大と高良健吾・伊勢谷友介の身長差 2015年大河ドラマ「花燃ゆ」の出演者 上の画像は2015年に放映されたNHKの大河ドラマ 『花燃ゆ』 の出演メンバーです。 左から高良健吾、伊勢谷友介、井上真央(敬称略)。そして一番右が東出さんです。 高良健吾さんの身長は176センチ。 伊勢谷友介さんは180センチ。 二人とも背が高い俳優ですが、東出昌大との身長の開きがかなりあるように見えます。 この写真ではどちらも首をややかしげ気味にしてますから、まっすぐに立っている東出昌大と比べて身長が低めに見えてしまうかもしれません。 こちらも大河ドラマ『花燃ゆ』の出演メンバーです。 左から東出昌大、伊勢谷友介、井上真央、大沢たかお、優香、原田泰造です。(敬称略) ここでも東出さんと伊勢谷さんが隣り合っていますが、身長差は9センチ以上に見えます。 東出さんの次に身長が高く見えるのが一番右にいる原田さんですね。 身長180センチの伊勢谷さんよりも原田さんの方が身長が高く見えるのは、原田さんの下駄の高さの分でしょうか。 東出昌大に身長のサバ読みの噂? 東出さんには身長のサバ読みの噂もありました。 サバ読みといっても、「189cmじゃなくて、もっと背が高いのでは?」という「逆サバ」の噂です。 ところで先程ご紹介したように、2017年8月に東出昌さんが櫻井有吉The夜会に出演した時に、こんなやり取りがありました。 有吉「今 現在は身長どれくらい?」 東出「189センチです」 有吉「大きい人はちょっと小さめに言うから、たぶん190ありますよ。」 有吉 弘行 正直に物をずけずけ言う有吉ですから、彼の目にも東出昌大はよほど背が高く映ったのでしょう。 この発言もあってか、東出昌大は身長を逆サバ読みしているのかも?といった噂が流れたようですが真偽の程は定かではありません。 まとめ 今回は、 ✔東出昌大さんの身長・体重 ✔東出昌大さんの中学と高校の時の身長 ✔東出昌大さんの両親も身長が高い ✔東出昌大さんと他の芸能人と比べると、やっぱり東出さんは身長が物凄く高い ✔東出昌大さんに身長の「逆サバ読みの噂」があった 以上のことにつてお話しました。 ところで、「身長差」といえば、、、 東出昌大と杏の身長差と馴れ初め(パリの路上でナンパ! )子供の名前や写真は?
出典: Enjoy Life 東出昌大さんの身長は 「189cm」 です。日本人離れした高身長です。 唐田えりかさんとの不倫が発覚し、バッシングされまくっている東出さんですが、 素直に高身長はうらやましい です。高身長イケメンに加え、若手美人女優と不倫していたことがわかり、世の男たちは嫉妬に狂っています(私だけ? )。 そんな東出さんですが、 いつから高身長 なのでしょうか? やっぱり、元から高身長だったのでしょうか? というか「元から」っていつなんだ? ということで調べてみた結果、 中学2年から3年にかけて身長が激伸び していることがわかりました! その伸びっぷりたるや、なんと 26cm ! いくら成長期とはいえ、1年でそれだけ伸びたら、もはや別人ですよね。 ほかにも、「 本当の身長は190cm以上あるんじゃないの? 」という 逆サバ疑惑 もあります。疑惑が本当かどうか、 比較画像を集めて徹底検証 します! なんだかんだ、世間は東出さんの身長に興味深々のようですので、東出さんの身長秘話を特集してみました! 東出昌大の身長は中学で26cmも激伸びしていた! 20歳前後の若い頃は パリコレに出演 するなど、モデルとして活動していた東出さん。パリコレモデルともなれば、 高身長であることは必須 です。 そんな東出さんですが、身長は 「189cm」 。文句なしで高身長です。パリコレモデルに抜擢されたのもうなずけます。 では、東出さんの身長は、いつ頃から伸び始めたのでしょうか? もう小学生の頃から背が高かったのでしょうか? 東出昌大の身長・体重！性格は？髪型の変化もまとめ【画像大量】 | KYUN♡KYUN[キュンキュン]｜女子が気になるエンタメ情報まとめ. 冒頭で紹介した通り、実は東出さんは以前、 中2~中3にかけて身長が激伸びした と語っています。その伸びしろは、なんと 「26cm」 ! 通常、成長期に入った男の子は「 5年かけて25cm伸びる 」と言われています。最初の2年で年間8~9cm伸び、3年目で5cm、4年目2cm、5年目1cmといったペースですね。 それをなんと 1年で、それ以上の26cmも伸ばしてしまう なんて驚きです。 東出昌大の身長は高校1年で187cmあった! 朝高出身て聞いて姉の卒アル見たら居たの!すごい! #アオハライド #クローズEXPLODE #東出昌大 — きえたんたんぷー (@_ketnp) April 4, 2014 中学2年の頃から身長が激伸びしていた東出さんですが、 実はその後も身長は伸びていた ようなんです。2017年8月にバラエティ番組「櫻井・有吉THE夜会」にゲスト出演した際には、こんなことを言っていました。 なんでも、中2から中3にかけて26cmも伸びた身長は、その後もどんどん伸びて 高校1年(16歳)の時には187cmもあった んだとか。 高1で187cm もあるなんて、驚きです。ちなみに、通っていた高校は埼玉県立朝霞高等学校です。 189cmって言う東出昌大さんに身長大きい人は小さめに言うから190cmはありますよって推理する名探偵有吉さん流石だし面白かった❤ヾ(≧∀≦*)ノ〃 #夜会 — 天音 (@ch2WqgHbYZeEmMi) August 26, 2017 有吉さんの言う通り、本当に190cmありそうですよね。ただ、現在の身長が189cmであることを考えると、 高校生の間に伸びた身長は2cm ということになります。 東出さんの身長は、ほぼほぼ 高校1年までに出来上がっていた と言えるでしょう。 東出昌大の父も母も兄も高身長!遺伝が8割だった!
ちょっと気になりませんか? これは東出さん自身も疑問に思っていたようで、2018年9月5日に放送された「1周回って知らない話」に東出さんがゲスト出演した際、 「自分よりも背の高い芸能人が何人いるか知りたい」 と言っていました。 そこで、番組が芸能界高身長ランキングを作成し、東出さんが芸能界で何番目に背が高いのかが明らかにされました。早速、結果を見てみましょう! ★芸能界高身長ランキング 1位:阿見201(201cm) 2位:副島淳(195cm) 3位:ケント・フリック(194cm) 4位:マーカス・シェンケンバーグ(193cm) 5位タイ:中村昌也(192cm) 5位タイ:長江英和(192cm) 5位タイ:林家木りん(192cm) 5位タイ:浜端ヨウヘイ(192cm) 9位:東野貴紀(191cm) 10位タイ:KiLa(190cm) 10位タイ:JOY(190cm) 10位タイ:小林正寛(190cm) 10位タイ:GOD(190cm) 10位タイ:城田優(190cm) 10位タイ:DANCE☆MAN(190cm) 10位タイ:久松りょうた(190cm) 17位タイ:東出昌大(189cm) 17位タイ:TSUYOSHI(189cm) 17位タイ:阿部寛(189cm) 17位タイ:羽鳥翔太(189cm) (注1)タレント名鑑に掲載されているタレント1万人から調査 (注2)アスリートは現役、引退後を問わず除く いかがでしょうか。東出さんよりも背の高い芸能人って意外といるものですね! 正直、よく知らない人や日本で活躍してない外国人とかもランクインしていますが、それでも興味深い結果となりました。 上位20人の掲載ですが、東出さんもきっちりランクイン していますね。 ちなみに、1位の阿見201さんは、元芸人の俳優さんです。 阿見201 映画「カツベン!」で存在感発揮!! — 浅井企画お知らせ (@asaikikaku_info) November 8, 2019 本日も『天国の本屋』 写真は阿見201さん そう、身長が201cmの阿見さん 187cmの僕が小さくみえる(笑) そして今日は2回目の通し 日本オリジナルのミュージカル良いなって染み入る感じ 繋がると色々と見えてきます 写真の通りまだまだ成長期(^ν^) #天国の本屋 — 佐々木 崇 (@takashi__0128) January 11, 2020 身長2m超えって、もはやワケわかりません笑。すごすぎです。 まとめ 出典: AERA dot.
演技がイマイチ…という声も一部である俳優の 東出昌大(ひがしでまさひろ) さんですが、元々はファッションモデルでした。 メンズ・ノンノの専属モデルオーディションでグランプリを獲得し、芸能界デビューを果たしました。 今回はそんな東出さんの身長について焦点を当ててみます! 東出昌大の身長はどれくらい?ご両親も背が高いの?いつ伸びたの? 東出昌大さんの身長は189cmです。 さすがファッションモデルだけあって背が高いですね! 東出さんは2006年から2011年まで5の年ほど、パリ・コレにも出ていました。 パリコレ時代 これだけ背が高いのですからご両親の身長が気になりますね。(きっとご両親も背が高いのでしょうね!) 東出昌大の両親も身長が高い! 調べてみたところ、 東出さんのお父さんの身長は180cm。 お母さんは165cm。 日本人の成人男性の平均身長は171cmほどです。 日本人の成人女性の平均身長は158cmほどです。 ということは、東出さんのお父さんもお母さんも日本人の平均身長よりも随分高いということになりますね。 両親とも背が高いので、彼の身長の高さもご両親の遺伝ということになりそうです。 ところで彼のお父さんは日本料理の料理人をしながら剣道の先生もしていました。そのため東出さんも、も幼い頃から剣道をやっており、かなりの腕前だとのこと。 (なお、東出さんのお父さんは肝臓ガンで亡くなられています。) 東出昌大は身長が子供時代から高かった?いつ伸びた? こんなに背が高い東出昌大ですが、子供時代から身長が高かったのでしょうか。 東出昌大は中学に身長が26センチ伸びた 彼自身、かつてインタビューで身長のことについて、このように答えています。 中学2年から3年にかけて26センチ伸びた 一年間で26cmというのは凄いですね! ただ、伸び始める前の彼の身長がどれくらいだったのかは分かりません。 ちなみに、 日本の中学1年生男子の身長の平均は「152. 7cm」 です。 仮に彼が当時男子中学生の平均である身長と同じくらいの152cm だとしても、 152cm+ 26cm ⇒ 178cm 178センチでも十分、日本人男性としての平均を上回っています。 中学3年で成長が止まったとは考えにくいので、おそらくその後も10cm前後伸びたのではないでしょうか。 東出昌大の高校時代の身長は187センチ!
角田: あまりいないですね。でもやっぱりおもしろい話だと思うようになりました。取り掛かる前のイメージでは、もうちょっと雑な話だと思っていたんです。長すぎるし、昔に書かれているし。なんていうか、辻褄が合わなかったり、矛盾点がいっぱいあったりして、それでもなんとかつながっているような話なんだろうと思っていたんですね。でも実際に訳してみたらそんなことはなくて、非常に緻密につながっているし、伏線が張られていて、回収もされていて……。なので、どうしてこんなことが千年前にできたんだろうって、興味は持つようになりました。 ――紫式部が書いた物語って、これだけですよね。処女作ということになると思うんですが、いきなりこれが書けてしまったのは凄い。五十四帖あるうちの、一番お好きな巻というのはどれですか? 源氏物語 現代語訳 作家. 角田: 「若菜」の上下が非常に好きです。中巻の。 ――女三の宮降嫁のところですね。どういったところがお好きですか? 角田: 今でいう小説の形に非常に近いと思うんですよね。すごくしっかりできているし、ある種ひとつの山場というか、それこそ処女作で書き出して、最初はぎこちない……ストーリー運びとかもぎこちないのが、書いてるうちにどんどんどんどんうまくなってしまって、「若菜」でもう頂点くらいうまくなったなって気がするんですよ。完成度が非常に高いと思います。 ――書いてるうちに、紫式部も成長していっているということですね。 ――よく複数の人間が書いているとか、「宇治十帖」だけ作者が違うんじゃないかと言われますけれども、そうではなくて、一人の紫式部がどんどん成長して書いていったというような感じを受けられますか? 角田: 私は古語が読めないので、古語の文体がどう変わったかっていうのはわからないんです。「宇治十帖」は文体が全然違うって言いますけれども、古語自体が変わったかというと、そこまでは私の知識ではわからないんですね。ただ、全体の中で「宇治十帖」に行く前の話は、もしかして他人があとからくっつけたかもということは、考えたりしました。横道にそれるところです。「匂宮」から「竹河」までの三つですね。 ――確かにここは、説明的なことが多いですよね。匂宮の情報であったりとか、源氏とかかわった人々のその後が書かれていて、本筋とはちょっと違いますね。 角田: ほかの人が書いたか、あるいは作者が終わったのに続きを書けと言われて、書きあぐねて、ちょっとその後の顛末を書いてるうちに、新しい展開を思いついた、その思いつくまでの付けたし、みたいな気もしました。 ――「とりかかる前は、この壮大な物語に、私ごときが触れてもいいのだろうかと思っていた。実際にとりくみはじめて、私ごときが何をしてもまるで動じないだろう強靭な物語だと知った」とおっしゃっていますが、その強靭な物語に4年取り組まれて、何か今後の執筆活動に影響がありそうだなとか、こういった方向も書いてみたいなとか、そういったことは何かございますか?
千年の時を超えて 『源氏物語』現代語訳という 旅の出発と終着まで 『源氏物語』は、平安時代の貴族社会における政治的欲望や権力闘争を背景に、たぐいまれな美しさと英知を備え、優れた人格であらゆる人を魅了する光源氏という貴公子の栄光と没落を、その恋愛遍歴を軸にして描いた作品である。千年以上前の平安中期に書かれた世界最古の長編物語は、明治時代以降多くの作家たちによって、その時代の言葉に訳されて出版されてきた。作家、角田光代がこのたび完成させた『源氏物語』現代語訳は、令和の時代に読み継がれるのにふさわしい、読みやすくあたたかみのある言葉でこの物語をいまの時代によみがえらせている。 美貌の貴公子・薫 その本性は作者と訳者しか知らない? 寄稿：「源氏物語」を訳し終えて 作品を駆け抜ける＝角田光代（作家） | 毎日新聞. 池澤夏樹編『日本文学全集』(全30巻、河出書房新社刊)におさめられた『源氏物語』は上中下の3巻からなっている。光り輝くほどの美貌で、歌も舞も管弦も、なんでも完璧という光源氏が主人公だ。だが、父の桐壺帝が寵愛した藤壺と関係を持ったことで、罪悪感に苦しむ。数々の優れた女性たちと華麗な恋をし、朝廷の政治の世界でも栄華を極めながらも、死ぬまで(死んでも)その罪から逃れられずに苦悩を抱え続けた。 「桐壺」から「少女」までが収録されている『上巻』では、光源氏の生い立ち、順調に出世していく青少年時代、政争に巻き込まれて須磨に住まいを移した源氏が、都に帰って権力を取り戻していくまでが描かれる。光源氏がいよいよ権勢を誇り、表舞台では輝かしい栄光の日々を過ごしながらも自らの衰えと死を予感していく「玉鬘」から「幻」までが『中巻』に、源氏の死後の世界を舞台にした「匂宮」から「竹河」そして「宇治十帖」は『下巻』に収められている。5年以上の時をかけ、この長編物語を訳していくなかで、角田には登場人物のなかにお気に入りはできただろうか? 「私は自分の小説を書くときも、登場人物には距離を置いて、感情移入を避けようとしています。なので、源氏物語を訳しているときも、とくに好きな人物はいませんでした。でも……本当に嫌いな人物はいます」。強い口調で、角田が嫌いという登場人物とは、いったい誰? 角田訳のユニークさ。たとえば「いつの帝の御時だったでしょうか」と、<敬体>で語り始めたのち「その昔、帝に深く愛されている女がいた」と<常体>に変化。読みやすくする工夫が随所に見られる。 「薫です!
■ 馬込文学マラソン: ・ 瀬戸内晴美の『美は乱調にあり』を読む→ ・ 川端康成の『雪国』を読む→ ・ 堀 辰雄の『聖家族』を読む→ ・ 近藤富枝の『馬込文学地図』を読む→ ・ 三島由紀夫の『豊饒の海』を読む→ ■ 参考文献: ●「サイデンステッカー、キーン両氏が回想録 三島 ・ 川端 の秘話明かす」 ※「朝日新聞」(平成17年2月8日掲載) ●『美しい日本の私(角川ソフィア文庫)』( 川端康成 平成27年発行)P. 25-26 ●『 折口信夫 (新潮日本文学アルバム)』(昭和60年発行)P. 46、P. 106 ●『 堀 辰雄 (人と文学シリーズ)』(学研 昭和55年発行)P. 233 ●『新潮 日本文学小事典』(昭和43年初版発行 昭和51年6刷参照)P. 源氏物語の小説が読みたいです。誰の現代語訳がいちばんオススメ... - Yahoo!知恵袋. 1134-1138 ※「紫式部」の項(秋山 虔) ●『 丸木佐土 随筆』(東京文庫 昭和27年発行)P. 9-11 ● 『源氏物語が面白いほどわかる本』 ( 出口 汪 ( ひろし ) 中経出版 平成13年初版発行 平成15年10刷参照 )P. 25、P. 54、P. 61、P. 87-92 ●「源氏物語 最古の写本 定家編さん 青表紙本の「若紫」」(「東京新聞(朝刊)」令和元年10月9日掲載) ■ 参考サイト: ●ウィキペディア/・ 与謝野晶子訳源氏物語(令和2年12月22日更新版)→ ● 青空文庫/『新新訳源氏物語』あとがき(与謝野晶子)→ ※当ページの最終修正年月日 2021. 2. 19 この頁の頭に戻る
シンソウバンゲンジモノガタリゼンゲンダイゴヤク 内容紹介 与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子ら、個性的な作家が現代語訳を試みた、不朽の物語文学『源氏物語』。本書は、三矢重松・坂口信夫の源氏講義に魅せられた鋭敏な言語感覚をもって知られる稀代の国語学者が、生涯をかけて取り組んだ源氏完訳本である。本巻は、光源氏の誕生から元服までを描く「桐壺」から、生涯最愛の女性・紫上と新枕を交わす「葵」までを収録。 目次 桐壺(きりつぼ) 帚木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお) 若紫(わかむらさき) 末摘花(すえつむはな) 紅葉賀(もみじのが) 花宴(はなのえん) 葵(あおい) 主要人物系図 製品情報 製品名 新装版 源氏物語(一) 著者名 著: 今泉 忠義 発売日 2000年11月10日 価格 定価:1, 650円(本体1, 500円) ISBN 978-4-06-159456-2 通巻番号 1456 判型 A6 ページ数 568ページ シリーズ 講談社学術文庫 初出 本書は、'78年に学術文庫に収録された『源氏物語 全現代語訳』(全20巻)の(1)(2)(3)を、そのままの形で合本にした新装版。 お得な情報を受け取る
――ところで、最初に源氏に何の思い入れもなかったとおっしゃってましたよね。 角田: はい。 ――それは今でもそうですか? 角田: 今でもそうですね……。でも最初の、本当に何の興味もないっていうのとちょっと違って、まあ、おもしろい話だなとは思うようになりました(笑)。 ――今、好きなキャラクターとか、逆に嫌いなキャラクターっていうのは……? 角田: 作者はこの登場人物をすごく愛していただろうなとか、逆に作者はこの人を嫌いだっただろうなというのはあるんですけど、私自身が好きな人、特にこの人に思い入れがあるというのはないですね。ただ、大嫌いな人は一人いて……。 ――それは誰ですか? 角田: 最後に出てくる薫が、私は本当に嫌で嫌で。 ――えっ、薫ですか? それでは、今回の下巻は結構つらかったのでは? 角田: もう、つらかったです(笑)。慣れるまではつらかった。 ――それはちょっと意外でした。薫って、この全部に出てくる男の方の中で、一番まともに見えるといいますか…… 角田: 人間らしいっていうことですかね。 ――はい。 角田: 人間らしいとは思うけれども、嫌でしたねえ。たとえば、自分はすごく堅物で、まじめで、仏のことばかり考えていて、下心なんて持ったことないと言いながら、やっていることは策略を張り巡らせ、どうすれば世間に悪く言われずにこの女を落とすか……みたいなことばかり。じゃあ落とせる状況になったときに落とすかといえば、落とせない。でもそれも言い訳ばかりして、相手のせいにすらして悔やみ続ける。なんていうのかな、口先と行動がちぐはぐ。そういうところが、もう本当に頭にきて(笑)。 ――ちぐはぐという意味では、光の君も私は潔白なのにと言いつつ須磨に行ったりとか、若干ありますよね。 角田: でも、光源氏は女をさらったり、幼女をさらったり、人妻を襲ったりしますけど、ちゃんとフォローしますよね。面倒みるし、そしてやり方がスマートですよね。 ――確かにそういうスマートさは、薫にはないですね。そうしますと、 大君 ( おおいぎみ) が最後まで拒んだっていうのは理解できるということでしょうか? 角田: 大君は薫が嫌で拒否したというよりも、この人ともし恋仲になったとしてもきっと自分は幸せになれないとか、相手のことを嫌になるとか、相手からも嫌われてしまうだろうみたいなことを恐怖したと思うんです。それで拒んだ。薫の嫌さっていうのは、実は登場人物たちは気づいていない、と思います。 ――うまくやっているわけですね。 角田: はい。作者だけが知っていて、策略を巡らすところを非常にこまやかに書いていたりするだけで、みんなはいい人かもしれないと思っていたり、生活の面倒みてくれるし……みたいに思っている。 ――匂宮も気づいていないでしょうか。 角田: 気づいてないと思いますね。 ――ということは、一番うまく世の中をわたっていたのも、薫かもしれないですね。 角田: はい、そういうところも嫌なんですよ(笑)。 伏線があり、回収もされていて、イメージよりずっと緻密な物語でした ――逆に、ご自身に近いと思われるキャラクターはいましたか?
与謝野晶子の「新新訳源氏物語」を現代仮名遣いに改め、文庫化した「全訳源氏物語 新装版」=小玉沙織撮影 80年前、「源氏物語」の現代語訳が相次いで発表された。歌人・与謝野晶子の「新新訳源氏物語」と、谷崎潤一郎が初挑戦した「潤一郎訳源氏物語(旧訳)」。二つの「源氏」によって、源氏物語は戦後、幅広く読まれるようになった。偶然にも、2人は3度、源氏の現代語訳に挑んでいる。なぜ2人はこの大仕事に取り組んだのか。谷崎の研究者として知られ、与謝野晶子倶楽部副会長でもある、たつみ都志さんに背景をひもといてもらった。【小玉沙織】 「作家の動機の一つに、お金がほしかったというのがあります」とたつみさん。平安時代に紫式部が書いたとされる源氏物語は全54帖(じょう)にわたる長編小説。訳には時間がかかるため、長期的に一定の収入を得られるメリットがあったという。
世界に誇る『源氏物語』を「正しく」訳す―勉誠出版・創業50周年記念出版 日本が誇る古典文学『源氏物語』。 これまで、多くの作家や研究者たちが現代語訳に挑んできました。 そして、先人たちの名訳によって、読者は平安朝の物語世界へ誘われ、魅了されてきました。 しかし、わたしたちは、『源氏物語』の世界を忠実に訳した、「本物」の現代語訳を読んできているといえるのでしょうか? これまでの現代語訳では、物語の本質である「語り」の姿勢が重視されていないのではないか? 訳者が物語世界に入り込むあまり、想像が拡がり、本文を離れた表現になっているのではないか? 改めて、紫式部の書いた本文をできるだけ尊重し、訳したい。 そうした思いから、この度、平安文学研究者である中野幸一氏(早稲田大学名誉教授)が、全訳を上梓されます。 美しく正しい日本語で、原文の語り言葉を忠実に再現した最上の現代語訳です。 ぜひ、新しい『源氏物語』の「正訳」をお楽しみ下さい。 「正訳 源氏物語 本文対照」刊行記念講演会、開催決定!