シネマカフェ. (2015年4月9日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ a b Badische Zeitung: Danquarts neues Filmprojekt an der PH: Eine schwierige Geburt, Freiburg, Frank Zimmermann, 5. Mai 2012 ^ "終戦、アウシュビッツ解放…ユダヤ人少年の実話『ふたつの名前を持つ少年』公開". (2015年3月5日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 映像作品等選定一覧(平成27年6月) - 文部科学省 ^ Rheinische Post: Kinostart "Lauf Junge Lauf": Holocaust aus der Sicht eines Kindes, dpa, 17. April 2014 ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Weltpremiere in Warschau: Einige Kinder haben überlebt, Warschau, Hannah Lühmann, 10. Januar 2014 ^ "ナチスの手逃れた少年の実話「ふたつの名前を持つ少年」、監督が語る戦争への思い". ふたつの名前を持つ少年 - Wikipedia. 映画ナタリー. (2015年8月12日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 山村 響 プロフィール - 俳協 ^ 山村響Twitter 外部リンク [ 編集] ドイツ語版オフィシャルサイト ふたつの名前を持つ少年 - allcinema ふたつの名前を持つ少年 - KINENOTE Lauf Junge lauf - オールムービー (英語) Lauf Junge lauf - インターネット・ムービー・データベース (英語) Lauf Junge lauf -
壮絶な運命を生き抜いたユダヤ人少年の実話を元にした感動ドラマ。身の上を偽ってナチスから逃れた少年の力強い足取りを追う。 8歳のユダヤ人少年が身の上と名前を偽ってナチスから逃れ、たった1人で終戦までの3年間を生き抜いた実話を映画化した感動作。原作は"児童文学界のノーベル賞"と呼ばれる国際アンデルセン賞受賞作家ウーリー・オルレブによる児童文学。主人公に扮したのは双子の兄弟で、2人でアクティブなシーンと情緒的なシーンを演じ分けている。逆境の中でも純粋さとユーモアを失わず、自ら運命を切り拓く姿が観る者に勇気を与えてくれる。
5 なんか 2018年4月25日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 泣ける 実話だとは… 戦争とは何か深く考えさせられる作品です。 4. 0 すごく、真面目、過酷、きれい CB さん 2017年2月18日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:映画館 興味ない•••4•好き/並••••5すごい 無••••5社会派/大衆•4•••カルト よかった/勧める 俺の満足度 80点 作品賞ノミネート可能性 90% すごく、真面目。 すごく、苛酷。 すごく、きれい。 無茶苦茶に聞こえるかもしれないが、率直な感じ。助かるとはいえ、少年にはひどすぎる経験を疑似体験するのに、見終わった感じにわずかだけれど清涼感が漂うのは、素晴らしい自然描写の中で、あまりに少年が雄々しいからか。映画中では、勇敢と言われていたが、自分が感じたのは、雄々しいという言葉。 誰もが観た方がいい映画。 108分だが、重たいから、長く感じるよ。大切だから。主人公が出会う人たちを見て、自分がどう生きるか考えよう! すべての映画レビューを見る(全33件)
川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
ホーム > ニュース&トピックス(◆ 今週の防災格言<707> 明治三陸地震と昭和三陸地震の石碑「大津浪記念碑」『此処より下に家を建てるな』の由来と名言) 2021/07/12 ◆ 今週の防災格言<707> 明治三陸地震と昭和三陸地震の石碑「大津浪記念碑」『此処より下に家を建てるな』の由来と名言 各位 (2021年7月12日 AM10:00 更新情報) 今週の防災格言 今週の防災格言<707> 明治三陸地震(1896年)と昭和三陸地震(1933年)の石碑「大津浪記念碑」(岩手県宮古市重茂・姉吉集落)『此処より下に家を建てるな』の由来と名言 SeiShop(Seiさんのお店)がお送りする無料メールマガジン(創刊2001年) 読者登録者数2万9千人を誇る人気の防災・危機管理専門のメールマガジン【週刊防災格言】(購読無料)です。 毎週月曜日に配信中。 ●週刊防災格言 読者登録 ●週刊防災格言 バックナンバー 照会:70 次のニュース: ◆ 今週の防災格言<706> 落雷などの災難や禍事などへのまじない「くわばらくわばら(桑原桑原)」の由来と名言 ニュースリストへ トップページへ戻る このページの先頭へ
リスクの本棚:リスクに関わる名著とともに考える エイミー・C・エドモンソン『恐れのない組織-「心理的安全性」が学習・イノベーション・成長をもたらす-』(2021年) 秋山進(プリンシプル・コンサルティング・グループ代表) 感染症対策のための「マスク論」 (マスクの種類と定義のまとめと選び方) 平井敬也(思則有備編集委員・編集主幹) 「備蓄」を考える:余剰と余裕を生む備えの方法論 思則有備 編集長コラム 食料備蓄を改めて考える ローリングストック法ってなんだろう? 平井雅也(思則有備編集委員) 災害備蓄の整理収納術 被災体験から見えてきた「事前の備えの収納問題」を解説する 澁川真希(整理収納コンサルタント COMFORT STYLE代表) "いつも" と "もしも" の壁を低くする「備えいらずの防災レシピ」 第20回 ほんづくり大賞・優秀賞受賞 書籍 著者:飯田和子(栄養士・調理師・国際薬膳師) 「備えてる」写真を募集中! star New post more 先人たちの防災格言 災害から学ぶ防災術
こんにちは。今回は、反響をいただいております、スクワットのやり方についてのお話です。スクワットもやり方がいろいろあります。足を大きく横や前後に開いて行うものなどもありま... Yahoo!のID、パスワードを忘れた場合の復旧方法と登録状況の確認 ご注意! このページからYahoo!に電話、メールはできません! Yahoo!のサービスには電話対応も連絡先電話番号もありません このページのメールリンク、電話番号はYahoo!JAPANではありません。 思い出せないYahoo!JAPAN ID... 「宜しくお願い致します」という書き方は間違い 漢字と平仮名使い分けの法則,すなわち,「公用文における漢字使用等について」(平成22年11月30日付け内閣訓令)が教えるところに従えば,正しい書き方は,「よろしくお願いいたします。」です。理由1 「宜しく」について 「宜」と...
今日のテーマは気分転換から小さなアイデアをお話したいと思います。世の中はインターネット時代どんどんと新しい技術は進化し私達に恩恵をもたらせてくれます。アンドロイド・・ロボットも、AIが進化してリ... 大野雅志 住宅を買おう!①~住宅は本当に必要?~ このコラムにたどり着いていただきありがとうございます。 ファイナンシャルプランナーの大野雅志と申します。 本州からは桜の話がちらほら聞こえてきて、気が付けば3月も終わりに近づいていますね。 北海道ではまだ雪が残... 溝部太郎 2021年度(令和3年度)行政書士試験 全70回+模試4回で9, 800円のみ(改正民法対応) 2021-03-23 おかげさまで合格ファームの受講開始から10年が経ちました。 そろそろテキスト等を見直す時期にきていると思っております。 そのため、この1年間は2022年度講座へ向けてリニューアルする予定です。 そこで、202... 水害リスクの高い地域に建築制限を行う「流域治水関連法案」が閣議決定 | スラド サイエンス. 『好き』をいっぱい詰め込んだ、個性満載の結婚式もいいのでは!? ~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑧ あなたは、どんな結婚式を挙げたいですか? 町田誠也 新作舞台のご案内です。 2021-03-22 劇団words of heartsの第15回本公演が決まりました。 5月末に劇団としては初のコンカリーニョで行います。 以下、詳細です。 劇団words of hearts 第15回公演 「Once in a L... プロポーズされたい!だけど…そんな貴女を救う『プロポーズアシスト』~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑦ 2021-03-21 平凡だけど色々ある25歳OLの話~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑥ 2021-03-19 あなたは、どれだけの情熱で、婚活してますか? 前のページへ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次のページへ 子供2人目のお金が不安。経済的不安を金銭面で乗り越える家計管理術 一般財団法人が行った調査で、第二子を望む夫婦は多いにも関わらず、約8割が「経済的な理由」により出産をためらっているとの結果が出た。将来に向けた収入面、支出面での負担を軽減するための方策を専門家が解説。 外壁のコーキングをDIY、自分で補修する手順 外壁のコーキングを自分で補修する、DIYの手順をご紹介します。価格的には、業者に頼むより安く付きますが、手間がかかるし、意外と難しいので不安な場合は専門業者にご依頼いただくのが良いでしょう。 コーキング補修の前にサイディングの... キーボードの一部のキーが入力できなくなった!すぐにできる解決法とは?
プロが執筆するコラムを新着順でご紹介します。 150 件中 106~120 件 山中淳一 子連れ再婚までに『敢えて8年かけた』女性が手にいれた幸せ~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑫ 2021-04-04 "愛の伝道師"こと、 プロポーズプロデューサーの山中淳一です。 ୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧ ステップファミリーという言葉をご存じですか? ୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨... 「相席居酒屋」と「マッチングアプリ」の両方で婚活した女性の幸せの行方は! ?~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑪ 2021-04-02 あなたは、相席居酒屋ってご存じですか? ୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧... 熊谷亘泰 総額表示どこまで対象なのか? 2021(令和3)年4月1日から、価格をいわゆる税込価額で表示する「総額表示」が義務化されました。「総額表示」の義務化と言われても、どこまで総額表示に直す必要があるのかわからない方も多いと思われます。実際に当事務... 川村佳耀 花粉症・PM2, 5・黄砂による不調でお困りの方へ ~誰でも簡単すぐ出来る 佳耀式1円玉健康法 動画版~ 2021-03-31 最近の札幌、暖かくなってきました。 もう季節は春といっても良いんじゃないか。 そんな気がしてます。 そんな春の陽気に浮かれている僕ですが、中には憂鬱になる人もいます。 そう花粉症、PM2, 5、黄砂に弱い方々... 飯田宏雄 奇跡の一本背負投げ 2021-03-30 平成の三四郎と呼ばれた古賀稔彦さんは53歳の若さで3月24日に亡くなった。柔道男子で1992年バルセロナ五輪の金メダリストである。現地入りしてから左膝の大怪我も,普通なら慎重に調整を進める時期に、講道学舎の後輩で一... 赤ちゃんができないかも…それでも結婚を決めた理由とは! ?~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑩ 2021-03-28 あなたの『結婚の決め手』って何でしょうか? 競馬場デートを妄想するOL女子が決意した【プロポーズ・アシスト】とは? ?~愛の伝道師が乙女と語って見えた『現代の恋愛結婚観』⑨ 2021-03-26 やっぱり"彼氏から"プロポーズされたいですよね? ୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈... 大東流無傳塾の(技)形と津波の石碑(掟) 2021-03-25 (1) 津波の石碑は何を伝えようとしているのか(掟) 大津波記念碑 高き住居は 児孫の和楽 想へ惨禍の 大津波 此処より下に 家を建てるな 高台にある家は子孫に平和と幸福をもたらす、と記された碑は、岩手県宮古市姉... 富田敏也 不調時、上手にインターネット活用 2021-03-24 皆さんこんにちは!
99 ID:zqlh75el >>57 給水はフレキで元に余裕持たせる。 排水は破損覚悟。 電気は上だから問題ない。 65 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:18:11. 72 ID:QdsmdNnE 浮くってどれ位まで浮くんだろうね 10mとか津波に耐えたら凄いが 66 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:18:49. 09 ID:HdbmRoHN >>1 地に足の付かない家に住みたい粋狂なやつもいるものだな 67 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:31:14. 31 ID:rMDfLz+T 江戸幕府が明治政府になって、建築基準法がいったん無くならない限り同じと思うけどね。 例え水害に対応しても、台風と地震と火事の時にコケてまた発狂するんだろお前ら。 68 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:35:18. 86 ID:RsPOxVdY 津波で生き残っても気づいたら太平洋のど真ん中で餓死 69 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:38:14. 38 ID:EQEoDlWh オランダで船にテレビとか布団とかキッチンもあるしトイレも もうシップハウスだ 70 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:42:10. 02 ID:EQEoDlWh 災害には浮かぶ家の方が良いです 台風の時は台風の雲の上を行く 成層圏で毎朝モーニングコーヒー 地球から上がる日の出 71 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:44:10. 22 ID:t79fNFB6 >>6 水はホースじゃね? 浮上分余分につないどきゃ問題なし 家を船みたいにして最終分をホースにしときゃいい ガスはプロパンで、スタンドアローン 電気は空中でつないでるから問題なし 横に動かないように柱で家の周りおいときゃ上下だけでいけるし 72 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 18:46:41. 95 ID:t79fNFB6 >>67 それより固定資産税 木造辞めてコンクリートやブロック鉄骨家を 木造レベルにしときゃ災害に強い家になる 高床の欠点はエレベーターの必要性だろうな バランスオモリ式で原動機なしは可能だけどやる業者いないでしょ 市販モノはありえない高額で欧米の数倍カネかかる スロープでは土地面積が必要 邪馬台国は山大国。卑弥呼は火神子だった。その意味と由来は、そして宗女の壹與は… >>28 そもそも1階も浸水しない仕組みだから この前床上浸水の洪水になっても浸水しない家を作って公開してたでしょ 今度はそれを上回る水が来たら浮く仕組みになった >>28 それと日本人がアホなだけで浸水しないように東南アジアでは車は洪水前にビニールにつつむ 77 名無しのひみつ 2020/10/14(水) 19:05:49.