アグネス・チャン 森へ行きましょう (ポーランド) 訳詞:東大音感合唱団 作曲:ポーランド民謡 編曲:あかの たちお 森へ行きましょう 娘さん 鳥がなく あの森へ 僕らは木をきる 君たちは 草刈りの 仕事Lに ララララ ララララ お昼の休みに 娘さん まんまるい 輪をつくり もっと沢山の歌詞は ※ 話をしながら おもしろく お弁当 たべましょう ララララ ララララ 仕事がすんだら 娘さん 花の咲く 草原で みんなで手を組み 元気よく 歌いましょう 踊りましょう ララララ ララララ ララララ ………… C Cat の歌詞提供に感謝
ポーランド民謡/鳥が鳴くあの森へ ラララララ♪ 『森へ行きましょう』は、 ポーランド民謡 『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)を原曲とする日本の歌。 1955年にポーランドの首都ワルシャワで開催されたコンサートで、出席していた指揮者の荒谷俊治が原曲を採譜。 後に東大音感合唱団のメンバーが日本語の歌詞をつけて『森へ行きましょう』として日本へ紹介した。 ポーランドの女性の民族衣装(出典:) その後、1961年10月から11月にNHK「みんなのうた」で初回放送され、子どもから大人まで人気のポーランド民謡として定着した。 ポーランド語の歌詞の意味は? まず曲名の『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)については、そのあとに続くポーランド語の歌詞とまとめて訳すと次のようになる。 「Szła dzieweczka do laseczka 若い娘が森へ行った」 森へ行こうと娘さんを誘う日本語版の『森へ行きましょう』とは異なり、ポーランド民謡『 Szła dzieweczka 』では、歌詞の冒頭から既に若い娘さんは森へ着いている。 若い娘は狩人に出会った! 次に、歌詞全体の内容についてだが、筆者の確認したポーランド語の歌詞では、若い娘は狩人に出会い、狩人はすぐに娘を好きになったという短いストーリーが展開されていた。 原曲の内容は至って健全で、「実は子供に見せられないような展開が…」などという都市伝説的なストーリーは(筆者の知る限りでは)まったくないようだ。 【試聴】森へ行きましょう Szła dzieweczka 日本語の歌詞(東大音感合唱団) 森へ行きましょう娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ 僕らは木を切る君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに ララララ ララララ ララーララ ラララ ラララ ララララ お昼の休みにゃ娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり 話をしながらおもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう 仕事が済んだら娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で みんなで手を組み元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう ポーランド語の歌詞・日本語訳 Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego, do zielonego, do zielonego.
Author:スズキカヒロ スズキカヒロ 1975年6月10日福島県いわき市生まれ。 学生時代よりバンド活動を続け、2005年シングル「坂道テケテ」、 アルバム「カヒロックス」でメジャーデビュー。 その後数年の活動休止を経て、2015年音楽活動再開。 キャッチーで豊富な楽曲はファンタジック、ポエジー等と評され、 独特の音楽世界を紡ぎ続ける。 また子供向けの楽曲制作を本格的に開始。 保育園、子供向けライブに出演。 そしてギターを抱えて日本各地を訪れ、見たもの聞いた事を 人々に伝えて行きたい、との思いから「カヒロの日本くるり音楽旅」 というソロプロジェクトを現在準備、開拓中。 作品(活動復帰後) プロデュース作品「童謡ドロップス 第一缶」(2014) 「マンゴーの夜」(2015) 「動物園へ」(2016) 「夜の駄菓子屋」(2017) 「かわいい地球」(2018) 「Song SketchesVol. 1」(2019)
2010年7月26日 (月) 森へ行きましょう(シュワ・ジェヴェチカ) (C)Arranged by FUTATSUGI Kozo ポーランド民謡、日本語詞:東大音感合唱団 1 森へ行きましょう 娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ(ラララララ) 僕らは木を伐る 君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに (*)ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ラララ ラララ ラララララン 2 お昼の休みにゃ 娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり(ラララララ) 話をしながら おもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう (*繰り返す) 3 仕事が済んだら 娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で(ラララララ) みんなで手を組み 元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう (*繰り返す) Szła dzieweczka 1. Szła dzieweczka, do laseczka, do zielonego, Do zielonego, do zielonego. Napotkała myśliweczka, bardzo śwarnego, Bardzo śwarnego, bardzo śwarnego. (Chorus) Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom, Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją Znalazłem ulicę, znalazłem dom, Znalazłem dziewczynę, co kocham ją. 2. Myśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada, Bardzom ci rada, bardzom ci rada. Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła, Alem go zjadła, alem go zjadła.
関西電気保安グルーヴ - YouTube
事業所への経路 電車をご利用の場合 JR琵琶湖線 「大津駅」下車、北出口(びわ湖口)から 東へ徒歩約8分 京阪電鉄 石山坂本線 「島ノ関駅」下車、南へ徒歩約8分 お車をご利用の場合 名神高速道路大津インターチェンジからびわ湖方面へ「松本1丁目」交差点を左折20m
1 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:49:53. 46 ID:G46syIf30NIKU あとひとつは? 2 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:50:44. 20 ID:GtsfQOCHMNIKU ニシザワガクエンはマジで無理 4 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:50:44. 58 ID:8xDP4oju0NIKU 有馬兵衛の紅葉閣 5 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:51:34. 85 ID:J6oy0YeI0NIKU 最初の二つはもう全国で有名だよなあ 6 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:52:07. 51 ID:fPDNVjGHpNIKU 第一ゼミナール 7 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:52:15. 84 ID:HKSnnXl+0NIKU 近江住宅 8 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:52:17. 82 ID:6ME8GaHldNIKU 奈良健康ランド 9 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:52:44. 53 ID:rR2fZbixdNIKU 琵琶湖温泉ホテル紅葉 10 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:53:07. 35 ID:/QQxVfqk0NIKU とんかつのKYK 11 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:53:19. 74 ID:FXJXteJ30NIKU グランシャトーへいらっしゃい 12 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:53:23. 79 ID:4ooqRtoYaNIKU 西沢学園て何や思って口にしてみたら勝手にカタコトになって草 13 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:53:43. 83 ID:+0Hp7RxEaNIKU 京橋はええとこだっせ 14 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:53:57. 30 ID:mYSsHTOUdNIKU ここまで許してやったらどうやなし 15 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:54:00. 関西電気保安協会CMまとめ - YouTube. 34 ID:bwHRozeRdNIKU 16 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:54:06. 76 ID:JW0g3THT0NIKU 放出中古車センター 17 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:54:15.
52 ID:+0Hp7RxEaNIKU ひやひやひやの樋屋奇応丸 18 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:55:16. 44 ID:fPDNVjGHpNIKU >>16 今やビッグモーター かなしいわ 19 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:55:27. 98 ID:eegUl/8F0NIKU 551の蓬莱 20 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:55:47. 91 ID:HhJgzM8F0NIKU 近江住宅黒沢さん 21 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:56:17. 70 ID:gic8EoTydNIKU スジャータ 22 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:56:26. 73 ID:JW0g3THT0NIKU >>18 そうなんか 知らんかったわ 23 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:56:37. 05 ID:Nm87O4elaNIKU ニシザワァガクウェン じゃあオニキスはどこにいるんだよ 25 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:57:05. 関西 電気 保安 協会 発音bbin体. 17 ID:NhFolNkL0NIKU ハナテン中古車センター 26 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:57:19. 70 ID:+0Hp7RxEaNIKU 隣の人間国宝さんに認定! 27 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:57:28. 82 ID:44G0hLiO0NIKU 発音できないか? 28 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:57:54. 84 ID:2unOKANF0 ハローサイクルハロー青春、関西サイクルスポーツセンター 29 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:58:00. 05 ID:w7KpHxL3dNIKU 東条湖ランド 30 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:58:00. 43 ID:+0Hp7RxEaNIKU >>23 アダマウロの日本で唯一の功績やな 31 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:58:05. 26 ID:HhJgzM8F0NIKU >>26 ありぃがたぁいおこぉとばぁ 32 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:58:15. 76 ID:2unOKANF0 関西電気保安協会 33 風吹けば名無し 2020/09/29(火) 13:58:25.