質問日時: 2019/03/03 15:55 回答数: 5 件 申し訳ありませんが、ここは関係者以外立ち入り禁止です。 I'm afraid this is a restricted area. のafraid→sorryにしても成り立ちますか? ニュアンスの違いはありますか? No. 5 ベストアンサー 回答者: OKIKUSAMA 回答日時: 2019/03/03 19:00 sorry というのは簡単に言うと「心が痛む」というイメージの言葉。 例えば、相手に酷い言動をした時、 その言動をして " 私の心が痛んだ状態です " から " 申し訳ない " という意味が生まれた訳です。 また I'm sorry to hear the news. の意味は " その知らせを聞いて私の心は痛んでいる状態です " から sorry は " 残念だ " という意味が生まれた訳です。 お題の英文の afraid を sorry に変えると " ここを立ち入り禁止エリアにしている事に私の心は痛んでいる " との回答者さんの回答通り " 残念だ " とか " 申し訳ない " と誤解されます。 理由があるから " 立ち入り禁止エリア " にする訳ですから " 残念です " とか " 申し訳ない " というイメージは適切な表現ではないと思いますよ。 それと I'm afraid は " これから悪いこと(悪い知らせ)を言うよ " という予告を表す言葉ですから I'm afraid を深く訳す必要は無いと思う。学校のテストであれば別ですが、予告言葉の I'm afraid の後ろの方が重要な意味を持ちますからネイティブは後ろの英文を重要視しています。 I'm afraid は " 悪い予告 " を表す言葉で 反対に I hope は " 良い予告 " 表す言葉と理解しておけば英文を読む時に も会話でも役立つと思いますよ。 英語の勉強は大変かもしれませが 頑張って下さい。 1 件 No. 4 multiverse 回答日時: 2019/03/03 17:35 チョイとズレますが、こんな場合は"STAFF ONLY"で間に合いますけどね。 0 No. 関係者以外立ち入り禁止 英語 貼り紙. 3 ucok 回答日時: 2019/03/03 17:27 直接、対面して言う場合ですよね? どちらも成り立ちますよ。 看板などとしては不自然ですが。 ニュアンスは、もしかしたら人によって受け取り方が違うのかもしれませんが、「afraid」版は「言いにくいことであるが」というニュアンスが濃いのに対して、「sorry」版は「お気の毒だが」というニュアンスが濃いと私は感じています。 Sorry を使う場合は、I'm sorry but this is a restricted area.
2018/05/07 11:33 回答 staff only employees only このフレーズは、いろんな建て物のあらゆる所で見ます。 うっかり入ったら、アメリカの場合怒られるどころか、最悪ケーサツ呼ばれますから要注意です。 お役に立てたらうれしいです。 2018/12/15 06:29 Staff Only Beyond This Point Staff Only, Please "Staff Only Beyond This Point" is what I would write on a sign, because it tells anyone who is not a member of the staff that they are not allowed to go any further. "Staff Only, Please" is another, more polite way of saying the same thing. Note that on signs, the first letter of each word is usually capitalized. This is standard, and it actually makes it easier for people to see and read the sign. It could also be in ALL CAPITALS if you REALLY want the person to notice the sign and not ignore it! 【ダウンロード・印刷可】民泊用『関係者以外立ち入り禁止』A4ポスター: 英語 - Yuki's bnb blog. :) 私だったら、"Staff Only Beyond This Point"(ここから先はスタッフ以外立ち入り禁止)と看板に書きます。これで、スタッフ以外の人はそこから先に入れないことを伝えられます。 "Staff Only, Please"(スタッフ以外立ち入り禁止)は、同じ意味のより丁寧な言い方です。 看板では普通それぞれの単語の頭文字が大文字で書かれます。これがスタンダードです。こうすることで、看板が目に入りやすく、読みやすくなります。また、どうしても看板に気づいてもらいたい、そして無視されたくないなら、文字を全て大文字にすることもできます! 参考になれば幸いです。 2018/12/11 22:02 Private.
おはようございます、Jayです。 デパートなどに行くと頑丈そうな扉に「関係者以外立ち入り禁止」って張ってありますね。 "あそこの向こうにはどんな世界が広がっているんだろう? "と勝手にワクワクしますw 大学のスポーツジムでアルバイトしていた時に初めて立ち入り禁止区域に入る時はドキドキしました。(もちろん関係者として) でもそこは私が想像していた違い殺伐としていましたw さて、この 「関係者以外立ち入り禁止」を英語で言うと ? 「関係者以外立ち入り禁止」 = "Authorized Personnel Only" "authorized"=「許可された」 "personnel"=「人々」 場所によっては単に「立ち入り禁止」と書かれている所もありますが、英語では"No Entry"となります。 良い子も悪い子もこれらの表示を見掛けたら入らないようにしましょう。 関連記事: " 電線に引っ掛かっている靴 "(これを見掛けた時も引き返しましょう) " 「アルバイト」=「パート」 " Have a wonderful morning
梅がピューレ状になってカツに入っています。 食べてみた感想は…とてもおいしいです。胸肉を使用していると思うのですが、パサつきを感じられずしっとりとやわらかです。 そしてなんと言っても梅の爽やかな香りがたまりません。サッパリとしているので何個でもパクパクと食べてしまいます。食べ過ぎ注意ですね。 梅自体に酸味はあまり感じられないので、酸っぱいものが苦手な方でも食べられると思います。ふりかけの「ゆかり」ってありますよね。あの味わいに近い感じです。 続いて梅しそカツのアレンジレシピを3つ紹介します。 チーズでボリュームアップ!梅しそカツ丼 【材料】 (1人分) 梅しそカツ 4~5個 めんつゆ 大さじ4 水 150ml 玉ねぎ 1/4 卵 2個 ご飯 1人分 とろけるチーズ 大さじ4 【作り方】 1.フライパンにめんつゆ、水、スライスした玉ねぎ、梅しそカツを入れて煮る。 甘めの味付けがいい場合は砂糖を大さじ1ほど加えてください。梅しそカツが大きい場合は食べやすい大きさに切ってください。 2.溶きほぐした卵、とろけるチーズを入れる。 玉ねぎに火が通ったら、軽く溶いた卵ととろけるチーズを入れます。卵は半熟状に仕上げましょう。 3.ご飯に盛りつけて完成。 お好みで刻みネギや三つ葉をトッピングしてもおいしいですよ! とろ~りチーズがカツに絡まって、たまらない味です。 キャベツたっぷりおいしい!サッパリ梅カツサンド 梅しそカツ 3~4個 キャベツ 1枚 食パン 2枚 バター 少々 マヨネーズ、ソース お好みで 1.食パンに薄くバターを塗る。食パンに刻んだキャベツ、梅しそカツ、マヨネーズを乗せて、パンではさむ。 お好みで梅しそカツにソースを染み込ませておいてもおいしいですよ♪ パンにバターを塗るのはキャベツなどの水分でベチャベチャにならないためです。そのためすぐに食べる場合はバターを塗らなくても大丈夫です。 2.ラップに包んだら半分に切って完成。 ラップに包むことにより、キャベツがボロボロこぼれずに食べやすいです。 野菜もおいしく食べられる♪梅しそカツの野菜ピック 梅しそカツを小さく切ってから、プチトマトやキュウリなどと一緒にピックに刺すだけです! 子どもってメインのおかずは食べてくれても、付け合わせの野菜を食べてくれないことがよくあります。 そんな時は、こんな風に好きなカツと一緒に可愛いピックで刺しちゃいましょう♪ 見た目が可愛くなるので興味を持って食べてくれますよ。 業務スーパーおすすめの梅しそカツ。いろいろアレンジもできるのでぜひ一度食べてみてください。
冷凍加工 業務スーパーの梅しそカツは梅味フリークもうなずく美味しさで、揚げ物をさっぱりと食べたい人にもおすすめの商品です。今回はそんな梅しそカツを使ったアレンジ方法と値段、カロリー、原産国、原材料などの商品情報をお伝えします。 2020. 02. 17 2019. 05. 01 こちらの商品『鶏屋さんの梅しそカツ』は2019年11月現在、製造・販売終了となっています。 業務スーパーの梅しそカツは梅フリークにはたまらない商品 業務スーパーの梅しそカツは梅フリークの私も大満足できるクオリティーだったので、頻繁にリピ買いしている商品のひとつです。 梅しそカツは、どど~んとジャンボパック! 最初に購入したときは「食べきれるかな~」とちょっぴり不安でしたが、我が家ではすっかり冷凍庫の常連です。 業務スーパーの梅しそカツは国産鶏の冷凍食品 業務スーパーの梅しそカツは国産鶏を使用しています。 業務スーパーの商品は輸入品も多いので国産は高評価ですよね☆ 冷凍食品コーナーで販売しています。 忙しい主婦に嬉しい「かんたん調理揚げるだけマーク」のついた商品です♪ 梅しそのイメージカラー、赤紫色と緑色のパッケージが目印です! 業務スーパーの梅しそカツは1㎏の大容量! 梅しそカツのパッケージはとても大きいです。 小窓から中身が見えるのですが、けっこうたくさん入っているんですよね! だって内容量は… どど~んと1kg です!!! 【業務スーパー】1キロ398円で人気！梅しそカツの簡単おいしいアレンジ3選 - たべぷろ. たっぷり入っているけれど、本当に食べきれるかな…と心配しなくてもしっかり保存すれば日持ちするので大丈夫☆ 業務スーパーには他にも大容量の冷凍食品がたくさんありますので、こちらの冷凍食品をまとめた記事もチェックしてみてください。 業務スーパー冷凍食品のおすすめ51品【レンチン/そのまま/揚げるだけ】 業務スーパーの人気冷凍食品をグループ分けして、値段と内容量とおすすめポイントを紹介します!冷凍野菜、冷凍肉、冷凍フルーツ、冷凍の揚げ物、おやつ、おかず、スイーツ、惣菜、魚介、などなど気になる商品目白押し! 業務スーパーの梅しそカツの商品詳細 まずは梅しそカツについて詳しく紹介しますね! パッケージ表面には さっぱりとしたしその風味! というキャッチコピーが! この言葉に惹かれて購入したのが最初でした。 商品名は 鶏屋さんの梅しそカツ です。鶏屋さんシリーズには他に数種類の揚げ物やウインナーなどが存在します。 岡山にある株式会社グリーンポートリーが加工しています。 パッケージ裏には、 国産鶏のむね肉を使用!赤しそ、梅肉を衣に混ぜ込み、さっぱりとした赤しそと梅の風味がおいしい、旨味たっぷり梅しそカツに仕上げました。 と記載されています。 ふむふむ、国産鶏のむね肉!
富山在住、子どもとクッキングママのsanaです。業務スーパーでじわじわ人気が出ている「梅しそカツ」。冷凍コーナーの肉やコロッケなどが置いてある場所に並んでいます。この梅しそカツは値段が安いのにとても軟らかくておいしいんです♪ 今回は商品の紹介や手軽にフライパンで揚げ焼きする方法をお伝えした後、最後までおいしく食べ切るアレンジレシピを3つ紹介します! ピンクのパッケージが目印!国産鶏肉の梅しそカツ 子どもってカツ好きですよね。ボリュームがあってサクサクでご飯のおかずにピッタリなので、我が家もよく食べます。でも衣を付けたり揚げたりするのって結構大変なので、惣菜を購入することが多いです。 惣菜もおいしいのですが、やはり揚げたてのおいしさには負けてしまうし、人数分買うと結構高くついてしまうのが悩みでした。 そこで今回紹介した「梅しそカツ」。こちらはなんと1キロという大袋に入っていて値段は398円(税抜、購入時の価格)。惣菜のチキンカツを2枚買うともうそのくらいかかりますよね。 こんなに安くて大丈夫なのかな? とちょっと心配になってしまいましたが、国産鶏肉が使用されています。 ピンクの可愛いパッケージが目印です。鶏のイラストもいい感じですね♪ 中にはゴロゴロと大量にカツが入っています。 裏面の食べ方の説明に、普通に揚げるほか少量の油で揚げ焼きしてもいいことが書いてあります。 今回は油の処理をしなくていい揚げ焼きで調理してみようと思います。フライパンでササッと作れるとより手軽に揚げものができますよね♪ 袋から梅しそカツを全部出してみました。1キロともなると大皿2つに山盛りの量です。大きさはまちまちで大きいものから小指の先くらい小さいものもあります。値段が安い理由の一つには、大きさが不揃いなことがあるのかもしれませんね。 それでは調理スタートです! フライパンに大さじ4程度のサラダ油を入れて熱してから、凍ったままの梅しそカツを入れて焼きます。両面焼いた後、さらに30秒ずつ焼くとカリッと仕上がるそうです。 焼き上がりました~♪ 梅の爽やかな香りが部屋に広がって食欲をそそられます。1キロ全部がんばって揚げてみました。これだけの量になりますよ~。 梅のいい香りに誘われて、子どもも手を伸ばしにきます(笑)。半分にカットした部分から細かい点々のようなものが見えますでしょうか? それが梅です!
2016. 06. 12当時のレポ 業務スーパー 冷凍冷凍国産鶏・鶏屋さんの梅しそカツ・1kg・国内製造 購入時価格 415円 国産鶏胸肉で作った『梅しそカツ』を、 揚げる直前の状態で冷凍販売 ※自社養鶏場を業スーは持っていて、ヒナから加工まで全て一貫してやってるんだよ👀✨安さの秘密はそれ!! 赤しそ・梅肉を衣にまぜこみ さっぱりしていて 赤しそと梅の風味がうんめーやつ スー氏は普段、フライ系はお肉屋さんで揚げてもらうor 自分で作る の二択だったので 冷凍のフライを買うのは初めて 楽しみ〜 ふた口で食べられる小ぶりなサイズ! 衣まで付いているので、我々は『 凍ったままあげる』or『揚げ焼きするだけー♪ 胸肉なのでパサパサを想像するでしょ?! でもね そんな心配ご無用!! 柔らかぁ〜〜ぃ 喉につっかえる心配全くなし!! もちろん、もも肉ではないので 肉汁溢れるジューシーさはないものの さっぱりとした紫蘇と梅に胸肉が良く合う 衣も分厚くなく丁度いい感じ〜 (๑˃̵ᴗ˂̵)و ヨシ! 弁当を毎日作る人は特にオススメ! 朝から 鶏肉捌いて→衣つけ→揚げてー なんて考えらんないョー それって修行の域ですな こんな楽な冷凍食品は 有り難や〜 合掌! !🙏 夕食の1品・チキンサンド・カレーのトッピング・ チキンカツ丼 安いし 1㎏入っているし色々使えまーす ※現在全種類食べてますが、どれも鶏屋さんシリーズ間違いないYO!! 『業ムリニスト』の間でも、かなり人気の高い商品なので 特にセールが始まる時期は 在庫切れおこす可能性大!! 買うべし商品だと思います♡ オススメ度 🌷🌷🌷🌷🌷 黒お兄ちゃん、今日動物病院に行き検査したら おタマ様のご病気で。。。要するに腫瘍 12日に おタマ様と "おさらば"する事になりました 簡単な手術とはいえ 全身麻酔なので心配。。高齢だしね 左右の大きさの違い?最近違和感あって 早めに診察して良かった(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`) お母さん 頑張って働かなければ💦💦💦 今日も1日 頑張るどーーーっ💪💪💪