大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? お願い し ます 中国日报. 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? お願い し ます 中国务院. 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! お願い し ます 中国国际. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています 無料で読める 女性マンガ 女性マンガ ランキング 小沢真理 のこれもおすすめ 銀のスプーン に関連する記事
あなたの心に灯をともすおうちごはんストーリー! ルカが加わった早川家に、新しい春が来た。すれ違ってしまった律の恋だけが、置き去りにされたままで……。そんなある日、友人・優(すぐる)から聞いたあることがきっかけで再び、止まった時間が動き出す――!? <今回のレシピ>●ブラックオリーブのかぼちゃグラタン●えびフライのソースいろいろ●ケバブ●揚げない酢豚●焼き鳥 9巻 銀のスプーン(9) 177ページ | 600pt 早川家の一員となった律の血の繋がった弟・ルカ。穏やかな日々に幸せを感じつつも、心のどこかにいつもママを感じていた。そんなある日、ママがルカを突然、迎えにきて…!? ごはんでつながる家族と料理男子の物語。 10巻 銀のスプーン(10) 169ページ | 600pt 一時は早川(はやかわ)家の一員となるも母のもとへ戻ることになった、律(りつ)と血の繋がった弟・ルカ。ルカのいなくなった早川家には少しずつ変化が……? そしてそれは律の妹・カナの教室でも……!? ごはんでつながる家族と料理男子の物語。 新刊通知を受け取る 会員登録 をすると「銀のスプーン」新刊配信のお知らせが受け取れます。 「銀のスプーン」のみんなのまんがレポ(レビュー) せちゃみさん (公開日: 2020/04/17) 購入者レポ 【 家族で悩んでる人にも読んでほしい作品! 】 最初はかるーい感じのグルメ漫画なのかなと思い、ためし読みを読み進めてビックリ! たしかに料理に関するレシピが出てきたり、初盤は『食を通しての家族の幸せ』が軸だと思います。 しかし中盤から終盤にかけては『主人公の恋愛』や『家族の成長』『主人公の出世の秘密』『色々な家族の在り方』だったりと本当に考えさせられ、胸がアツくなりました。 久しぶりに本当に感動した作品なので ぜひ皆さんにも読んで頂きたいです! 鈴木花子さん (公開日: 2019/08/23) 心が安らぎます タイトルを見て、一瞬「銀の匙」と被ってしまって、クスリと笑ってしまいました。 読んでいてほっこりして、心が穏やかになります。「きのう何食べた?」の家族版のような、それでいてちょっとときめいたり、学生時代を思い出すような。 ごめんなさい 紙版買っちゃいました。 抹茶さん (公開日: 2017/09/21) 王子様はこの漫画にいます! 銀のスプーン（１７）（最新刊）- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. この素晴らしい漫画にレポがないとはどういうことでしょう?試し読みをしてとうとう買ってしまいましたが、紙版が欲しい!
小沢先生の漫画は、何と言っても絵の可愛らしさ、愛らしさです。この作品は家族の深刻な問題も甘くベールをかけて目の前に出してくれます。こんなかっこいい男の子いるわけない!と思いながら読んでいましたが、主人公の律君は、私のスマホの待ち受けです!お料理の描写も作ってみたくなるものばかりです。是非、読んでください。 花音さん (公開日: 2017/12/21) まだ試し読みしか読ん… まだ試し読みしか読んでませんが、絵がきれいで、料理も美味しそう。1話完結ですが、内容が濃いのに、しっかりまとまってて、暗い話でも、後はスッキリします。 ゲストさん (公開日: 2020/04/27) 私も中学校を卒業した… 私も中学校を卒業したタイミングで親戚から実の子じゃないって聞かされてあまりにもショックで家を飛び出したことがありました。 その時弟と妹に「血は繋がってなくても今まで通り家族だよ」と言われ家に泣きながら帰ったのを思い出しました。 私も律くんも血の繋がりは無くても良い家族に恵まれて幸せものだな。このマンガは家族のありがたみをまた再確認できるお話しだと思います。読んでよかったです。 \ 無料会員 になるとこんなにお得!/ 会員限定無料 もっと無料が読める! 0円作品 本棚に入れておこう! 銀のスプーン 1巻 ｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア. 来店ポイント 毎日ポイントGET! 使用するクーポンを選択してください 生年月日を入力してください ※必須 存在しない日が設定されています 未成年のお客様による会員登録、まんがポイント購入の際は、都度親権者の同意が必要です。 一度登録した生年月日は変更できませんので、お間違いの無いようご登録をお願いします。 一部作品の購読は年齢制限が設けられております。 ※生年月日の入力がうまくできない方は こちら からご登録ください。 親権者同意確認 未成年のお客様によるまんがポイント購入は親権者の同意が必要です。下部ボタンから購入手続きを進めてください。 購入手続きへ進んだ場合は、いかなる場合であっても親権者の同意があったものとみなします。 サーバーとの通信に失敗しました ページを再読み込みするか、しばらく経ってから再度アクセスしてください。 本コンテンツは年齢制限が設けられております。未成年の方は購入・閲覧できません。ご了承ください。 本作品は性的・暴力的な内容が含まれている可能性がございます。同意の上、購入手続きにお進みください。} お得感No.
あなたの心に灯をともすおうちごはんストーリー! ルカが加わった早川家に、新しい春が来た。すれ違ってしまった律の恋だけが、置き去りにされたままで……。そんなある日、友人・優(すぐる)から聞いたあることがきっかけで再び、止まった時間が動き出す――!? <今回のレシピ>●ブラックオリーブのかぼちゃグラタン●えびフライのソースいろいろ●ケバブ●揚げない酢豚●焼き鳥 早川家の一員となった律の血の繋がった弟・ルカ。穏やかな日々に幸せを感じつつも、心のどこかにいつもママを感じていた。そんなある日、ママがルカを突然、迎えにきて…!? ごはんでつながる家族と料理男子の物語。 一時は早川(はやかわ)家の一員となるも母のもとへ戻ることになった、律(りつ)と血の繋がった弟・ルカ。ルカのいなくなった早川家には少しずつ変化が……? そしてそれは律の妹・カナの教室でも……!? ごはんでつながる家族と料理男子の物語。 漫画家デビューの夢がふりだしに戻って深く落ち込む夕子。一方、律は自主制作のショートフィルムが思いがけずコンクールで入賞する。すれ違いの中で、いつの間にか距離が遠くなってしまった二人…。律は綻びはじめた関係を修復しようとするが……。 「ママの新しい彼氏」から「てっちゃん」へ。ルカの中で、結城徹平という存在が徐々に変化していく。売れない芸人・てっちゃんは、いつしか「父になる」ことを意識し始め…。ルカとてっちゃん、2人の間に芽生えた友情はどんな結末を迎えるのか…? 一世一代のプロポーズ目前で発覚したファンの子の妊娠。人生の岐路に立たされたてっちゃんの苦渋の決断は……!? 律の妹・奏の学校生活と友情、友人・斎木の人生4度目の恋(!? 『銀のスプーン（１７）』（小沢 真理）｜講談社コミックプラス. )も収録。元祖台所男子・律を取り巻く家族の食卓の物語、波乱の第13巻。 てっちゃんを失った悲しみ、母へのいらだち。ルカの小さな心についた傷は、癒える日がくるのだろうか…? 一方、調と深雪は高校生の夏休みを迎えていた。一歩ずつ大人になる季節、ふたりの関係にも変化が…!? "おいしい"でつながる家族の物語、期待の第14巻。 てっちゃんとの別れと向き合ったルカ、高校でダンス部に入った奏、バンドに打ち込む調。それぞれが前に進む中、大学3年生になった律はサークルで、初恋の子によく似た新入生・小日向はる菜と知り合う。新たな出逢いは、律に何をもたらすのだろうか――。 月日は飛ぶように流れ、マヤには新しい恋人ができていた。父親になってくれると信じていたてっちゃんに裏切られた経験があるルカは、新たな恋を育む母親に対して、不信感を抱くようになる。早めの反抗期に突入したルカの取る行動とは…!?
<今回のレシピ>●シュークリーム●ちらし寿司●オムライス●親子丼●ロシアンたこ焼き●チーズフォンデュ 母親が退院する、それは最良の日になるはずだった。しかし、律は真実を知ってしまう。「家族の中で自分だけ血がつながっていない」そんな律を哀しみの底から救ってくれたのは家族の愛と、想いがつまった料理だった。そして新しい生活が始まる――。律もついに大学生に。新たな環境に戸惑いつつも律が奏でる味の調べは変わらない! <今回のレシピ>●肉みそうどん●ガトーショコラ●カレードリア●あじのおさしみ●お茶漬●もんじゃ みんなでごはんを食べていつもの日常が戻ってきた――。自分だけ家族と血がつながっていないという事実を律(りつ)が知ってからも、家族は何も変わらなかった。そこには確かなつながりと、おいしいごはんがあったから。しかし、そんな平穏な生活の中、お母さんが再入院することに――!! <今回のレシピ>●豚ロースの塩麹漬け焼き●鯖のみそ煮●ホワイトシチュー●トマトにゅうめん●豆乳豚汁●キーマカレートースト "おいしい"からはじまる、淡い恋心、仲間との絆。――映研の撮影で再会した、夕子(ゆうこ)への淡い想いを抱く律(りつ)。しかし過去のほろ苦い思い出を越えられずに、あと一歩が踏み出せずにいた。そんな兄を取られるようで、夕子への反感を持つ奏(かなで)。それを心配する調(しらべ)。そして兄弟たちの心はゆっくりと成長してゆく。<今回のレシピ>●昆布だしうどん●おやつラスク●鶏キムチチャーハン●メンチカツ●ラタトゥイユ●もずく雑炊 自分の母親の居場所を知った律(りつ)はその家を訪ねる。そこで出会ったのは、自分と血のつながった弟と思われる男の子、ルカだった……。「きょうのごはんはアイスクリーム」と話すルカに、律ができることとは!? ごはんでつながる幸せを描く食卓ストーリー、新展開。<今回のレシピ>●ナポリタン●れんこんはさみ焼き●塩ラーメン●ガパオ●パンプキンプディング●お弁当 「きみのために、ぼくに何ができるだろう」律(りつ)の実の弟かもしれない少年・ルカ。育児放棄されている彼の環境を知り、律は、ルカのもとに通い続ける。早川(はやかわ)家のみんなには明かせぬまま……。そんな思い悩む律に、手を差し伸べたのは――。<今回のレシピ>●ケーク・サレ●みぞれ雑炊●豆腐と山芋のコロッケ●ごぼうと鶏肉の卵とじ●きのこソースのオムライス●ドイツ風炊きこみご飯●豆腐ドーナツ なんでもないごはんが、恋しいきみと食べるしあわせごはん!