私が知る限りでは・・・ 確信があるわけではないけれど、自分の知っている範囲では○○ですよ、と言いたいときがありますよね。たとえば ぼくの知る限りでは、このレストランが最高だよ。 というときの、「ぼくが知る限りでは」は英語でどのように表現すればいいのでしょう。今回はこの表現をご紹介します。 As far as I know 上の例文を英語にすると、 As far as I know, this restaurant is the best. となります。つまり 私の知る限りでは = as far as I know です。as far as は、~する範囲ではという意味なので、「私が知っている範囲では」「私の知る限りでは」という意味になります。 ちなみに以前ご紹介したように(「 メール省略語リスト 」)、省略語を使う習慣のあるメールなどでは、AFAIKなどと頭文字の身に省略することがあるので注意しましょう。 それでは会話例を見てみましょう。 会話の続きは 次のページで>>
「私の知る限りでは、彼女は幸せです」 英語で言うと →"As far as I know, she is happy. " 「私の知っている限り、彼はその会社のオーナーです」 "As far as I know, he is the owner of the company. " では、~の限りを置き換えて 「私が覚えている限りでは」 As far as I can remember, 「あなた、昨日どこにいたのよ」 と奥さんに問い詰められたご主人 「私が覚えている限りでは、昨日は家にいませんでした」 "As far as I can remember, I was not at home. " 「そんなこと分かってるわよ!私の知らないことを言いなさいよ!」 "I know that! Tell me that I don't know! 私 の 知る 限り 英語 日. " 受講者様の感想 ・ お試しレッスン ・ レッスンの内容 ・ 講師紹介
日本語から今使われている英訳語を探す! 知る限りでは (知っている限りでは) 読み: しるかぎりでは(しっているかぎりでは) 表記: 知る限りでは (知っている限りでは) to the best of one's knowledge;as far as one can see; as far as one knows ▼われわれの知っているかぎりでは to the best of our knowledge 【用例】 知る (知っている) これらの訳語の用例や、表現については 実用現代語和訳表現辞典(有料)で詳しく見ることができます。
ショッピングコーナー 駒ヶ岳SA【下り】 (長野県/駒ケ根市) こまがたけさーびすえりあ くだり 晴れた日には中央アルプスを眺望できる 中央アルプスの雄大な景色を望む。中央自動車道長野県最後のSAのため、長野県内の名産品を豊富に取り揃えている。小腹がすいた人は気軽に食べられるテイクアウトコーナーがオススメ。 駒ヶ根名物ソースかつ丼 1000円 駒ヶ根名物!肉厚なトンカツに千切りキャベツ、オリジナルソースをかけた大人気B級グルメ。 駒ヶ岳林檎パイ 1680円 信州産ふじりんごの果実と果汁をたっぷり使用した駒ヶ岳SA下り限定オリジナル商品。 恵那峡SA【下り】 (岐阜県/恵那市) えなきょうさーびすえりあ くだり 栗に飛騨牛…ご当地グルメをチェック! 長野県と岐阜県の県境にあるSA。栗を中心とした和菓子が有名な中津川近くにある。地元の素材を使ったオリジナル商品が充実している。栗菓子や飛騨牛料理など、おいしいものがいっぱいだ。 恵那Gライス 980円 牛タンそぼろに、にんにくがガツンと効いたピリ辛味がやみつきに! 東農グリル 蛇口からリンゴジュース 350円 信州北部で収穫した完熟リンゴを新鮮なうちに絞ったジュース。蛇口からジュースが出てくるのがおもしろい。 ベーカリー 8~19時 ●掲載の内容は取材時点の情報に基づきます。内容の変更が発生する場合がありますので、ご利用の際は事前にご確認ください。 ●旅行中は「新しい旅のエチケット」実施のご協力をお願いします。
<スポンサードリンク> 日本の高速道路のサービスエリアってかなり充実していると思いませんか?各地方の名物土産品やグルメ品がずらりと並んでいて、場所によってはサービスエリアだけで何時間も費やせるような大規模なものもありますよね。 私の現在住むイタリアのサービスエリアはどうでしょう?どんなものか想像できますか? イタリアのサービスエリアは、 代表的イタリア土産が全て揃っている! と言っても過言ではないぐらいお土産品の種類が豊富なんです。 今回はそんなイタリアのサービスエリアの魅力を、代表的イタリア土産と共にご紹介しましょう。 イタリアのサービスエリアは面白い!
ウン カフェ ペルファヴォーレ! 「コーヒーお願いします!」 お店の中は、お土産がいろいろありまして。 写真撮り忘れましたが、 ここにピスタチオ、レモン、オレンジなどの 様々な味のチョコレートがたっくさんあったんですよ! 友達が「ここのチョコレート美味しいよ!」と すすめてくれて、お土産に買いました♪ 他にはトマトソースの瓶詰めがズラーーリ! すごくないですか? ここはスーパーマーケットかと思うほどの 大量のトマトソース(笑) どの休憩所にもこんなにあるわけではありませんが、 これだけに大量に置いてあるということは、 箱買いというか、大人買いする人が結構いるのかしらね? ワインもありますよ! さらに、 リモンチェッロもズラーーリと並んでましたよ。 お友達の家に遊びに行くときに 買っていくといいかもしれませんね。 ホームパーティで 食後にリモンチェッロを皆でいただくとか! 休憩所で、野菜以外は買い物できそうだなぁ。。。 あ、たまたまここの休憩所では、そんな感じでした。 さてさて、休憩で少し立ち寄っただけでも 食材買い込んでしまいたくなりましたが、 我慢しました(笑) 店内には子供のおもちゃや、雑誌もあって 見ているだけで ワタクシ楽しんでおりました(笑) コーヒーも飲んだし、 見るだけショッピング(そんな言葉あったかしら? )も楽しんだし そろそろ、出発進行!! Andiamo! Rosa Ciao a tutti! みなさんこんにちは。 物ごころついた頃からイタリアに興味深々。 古代ローマ、中世ヨーロッパ好きでした。 大人になって海外旅行へあちこち行くうちに、降り立ったイタリアではこころの高揚がハンパなく!それからはイタリアと日本を行ったり来たりしています(笑) Amore、mangiare、cantare! 心がうきうきすること、人生で楽しんじゃいましょう♪ Facebookページもよろしくお願いします♪ FBアカウントがなくてもご覧いただけます。 日本とイタリアのお店、食べ物、などご紹介中ですよ~