有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。 単純に"There is no regret for my life"かなぁ?とか思いましたが、 これってすごい安っぽいですよね。 普通誰にでも後悔くらいありますよね。 ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。 「こんなことしときゃよかった」とか、 「違う人生もあったのかなぁ」とか。 それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。 どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい 顔で死ねるのか! と、ここでこの 「我が生涯に一片の悔いなし!」 の素晴らしい英訳を頂きたいのです。 ググった感じだと "There is no a piece of regret for my life. " "Of this life... I have not a single regret!" このような英訳を見つけました。 質問です。 ・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね? 我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに 我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。 それともこれは自然な英訳なんでしょうか? ・単純に「There is no any regret for my life. 」とするのはおかしいですか? 何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。 ・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは どう変化しますか? わが人生に悔いなし （カラオケ） 石原裕次郎 - YouTube. ・「I have not a single regret. 」とは「一片の悔いなし」を 的確に表しているといえますか? 最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい! 「我が」は英語で表現できないとして、 「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか? 「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし! !」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。 汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 11141 ありがとう数 11
我が生涯に一片の悔いなし。 漫画「北斗の拳」の名ゼリフ。ケンシロウの兄ラオウがケンシロウに負けた時に言う最期のセリフ。 こんな風に言えたら、どんなにすばらしいんだろうっていつも思う。 生涯において一片も悔いがない。。。 自分の今までの生涯を思いなおすと悔いばかり。。。 なんでラオウが生涯に悔いが一つもなかったのか。。。 個人的な意見だけど、それはラオウが自分の信念にもと続いて自分が信じるもの。 やりたいことをやり続けることができたからだと思う。 自分がやりたいことを本当の意味ですべてやりつくすことができれば言えるかもしれない。 自分自身やりたいことがまだまだぜんぜんできていない。 明日になったらやりたいことができるなんてわからない。 今日できる事からやりたいことの一歩を進んでいこう。 いつどうなるかもわからない。 今日・明日も無駄にせずちょっとになってもいいから やりたいことをやっていこう! !
人呼んで XR600R。 当時最強の エンデューロレーサー じゃ。 わしに乗れるかどうか。 そんなことは関係ない。 車両自体が少なく、市場にも出ることがまれや。 八丈島 のひょんなことからお客さんのいとこが所有していて 譲ってもらえるように地べたにデコチンこすりつけて お願いしたんじゃ。 所有者は同じ十勝の方ですごく親切なお人でした。 バイクの状態も良く、しかも格安で譲って頂けました。 2ヶ月間乗ってみた感想ですが 教えたらへん。 しやけどバイク買ってこんなに嬉しかったんはあらへん。 若い頃Z2を買った時よりもハッピーやの。 こいつはセルがあらへんし、車高も高い。 エンジンかけるのも慣れが必要や。 70歳まで乗れるやろか?
最近ガンプラが手に入り難いという話をよく聞きますね、プラモデル趣味が人気になってきたのは嬉しいな~と思っていたら欲しいキットがなかなか手に入らないとはなんとも悲しい状況ですね・・・。 なので、売ってないなら既に持ってるキットで遊んでみよう!ってことで「アムロ専用ゲルググ」なる珍妙な俺設定機を作ってみました。 MG Ver2. 0の量産型ゲルググは数年前にパチ組みしただけで飾ることもなく眠っていたものです。 急に組みたくなってニッパーだけでパチパチ組んでそれだけだった・・・ただプラモ作りたかったのだろか当時の俺・・・。 「アムロ専用ゲルググ」は勿論、ディジェがゲルググっぽいってことで思いついたものです。 1年戦争末期、人員・配備共に懐事情の厳しいホワイトベースにて鹵獲したゲルググを修理・改修してアムロのスペア機とした・・・な~んて妄想してたMSです。 だいぶ前から構想だけは有ったんだけど、面倒くさくて着手してなかったんですが何故か急にやり始めました。 こいつ(俺)動くぞ!! 後のカラバでのディジェ開発時の参考になった機体、的なイメージでやってみたんですが・・・ダッサいですねぇ~^^; あまりディジェに寄せ過ぎるとダサくなるからやり過ぎ注意だぞ!と思いつつやり過ぎました・・・。 色的には塗ってみると思ったよりもディジェっぽくなるもんですね、どうなるか分からず組み上げるまで不安だった。 やり過ぎたのがディジェの放熱板をイメージした連邦シールド、当初は却下する予定だったのだけど・・・。 とにかく、ホワイトベースのクルーが突貫工事で作り上げた感じにしたかったんですよ。 敵機ゆえ整備も完全には行えず信頼性が低い為、ビームライフルは使い捨てで連邦のビームライフルは規格が合わず使用不可だろうと実体弾であるバズーカを2丁装備させてみました。 左肩はウェポンラックにしようか悩んだけど、やり過ぎ注意だ!っと思いつつやっちまった^^;; アムロマークは1年戦争当時に付いてるのは変でしょ! と思ったけど気分で貼っちゃった! コアブロックシステムを採用しています(嘘) 信頼性が心もとない機体なので、コアブロックを携帯しています。 アムロには出てもらわないとならないけど、絶対に帰還してほしいというホワイトベースのお家事情による装備です。 戦場で機体トラブルにより動けなくなった場合、機体を捨てて帰還する為のコアブロック。 なので機体より大事なコアブロック、これを守る為の連邦シールドです。 コアブロックを背負わせるの思い付いてしまったので、却下した筈の背部シールドが復活してしまいました。 コアブロックとシールドを取り付けるのはいいけど、どうやって付けるぅ?と悩んでいたのですが、ジムのAパーツそのまま使えばイイんじゃね?と思いつく。 これでコアブロックとシールド両方のマウントが解決、設定的にも拾ったジムの残骸を使用したってことにしよう。 ジムの腕はシールドマウント用だったのだけど、手も付けたままにしてバズーカのマウント用にしよう!ってことでいろいろ背負い過ぎてテールヘビーに・・・。 ゲルググのシールドはディジェっぽく右肩に、今度はライトヘビーに・・・腰のボールジョイントが耐えられないので詰め物で固定してます。 左肩のサーベルラックはジムのバックパック!
0以上 作文課題あり 応募方法:英語科山本まで必要書類を取りに来てください。校内〆切は5月28日です。 ⑰ 加藤山崎奨学金( 2 年生) 支給金額:50, 000円給付 本校より3名推薦可 3名上は校内選考あり 資格:前年度評定平均4. 3以上 作文課題あり 応募方法:英語科山本まで必要書類を取りに来てください。校内〆切は5月28日です。 ⑱ 街のあかり奨学金 支給金額:100, 000円(受験費用助成金)300, 000円(入学一時金) 45, 000円(自宅生)90, 000円(自宅外生) 大阪から10名採用 資格:来年度4年制以上の大学および専門学校への入学を予定する高校3年生 大阪府在住、評定平均3. 奨学金制度(学外)／国際交流｜大東文化大学. 5以上、家計の住民税課税標準額300万未満 民間団体の奨学金との併用不可、日本学生支援機構や大学の奨学金などは併用可 応募方法: より各自で応募 ⑲ 大阪府育英会夢みらい奨学金( 3 年生) 支給金額:最高500, 000円給付 大阪から120名 資格:評定平均3. 8以上 年収めやす350万以下 応募方法: より必要書類をダウンロードし、推薦書は担任に渡してください。 書類がそろったら英語科山本に提出してください。校内〆切は6月7日です。 ⑳ 大阪府育育英会 USJ 奨学金( 2 年生) 支給金額:最高1, 000, 000円給付 大阪から15名 資格:評定平均4. 3以上 年収めやす350万以下 ㉑大阪市奨学金 支給金額:第1学年年額107, 000円以内、それ以外の学年は年額72, 000円以内。大阪府への奨学のための給付金の要件を満たす場合は大阪府への申請にかかわらず、府の給付金額を控除した額が大阪市奨学金の上限となる。 資格:大阪市在住、市民税非課税世帯、成績優秀 応募方法:英語科山本まで書類を取りに来てください。提出〆切は7月1日です。 ㉒堺市奨学金(1年生) 支給金額:年額32, 000円給付 資格:堺市在住 世帯収入が基準額以下(2人家族207万、3人家族248万、4人家族268万) 応募方法: より各自で申請します。 ㉓キーエンス財団奨学生(3年生) 支給金額:月額80, 000円支給 資格:2022年4月に日本の大学に入学する者(4年制の学部、学科に限る)、学資困難 応募方法: より各自で申請します。リーフレットが必要な人は英語科山本まで。
この法人は、大学生に対する育英奨学金の給付を行うとともに、教育に関する講演会の開催を行い もって優れた人材の育成と教育の振興に寄与することを目的とする。 大学生に対する育英奨学金の給付 教育に関する講演会の開催 代表理事 増田 裕介 増田塾創業者/エンジェル投資家 理事 南里 清一郎 慶応義塾大学名誉教授/医師 理事 池本 正純 専修大学経営学部名誉教授 評議員 加藤 隆太郎 弁護士 評議員 堀越 秀生 台東区議会議員 評議員 前田 綾子 中国政府労働和社会保障部認定・国家評茶師/マナー講師 監事 朝倉 厳太郎 公認会計士 【財団名】 公益財団法人日本教育文化財団 【所在地】 〒106-0031東京都港区西麻布一丁目14番1号 井門西麻布ビル5階 【連絡先】 TEL 03-6457-9357 / FAX 03-6457-9358 【メール】 こちらをクリックしてください
岩崎育英文化財団からのお知らせ 『理不尽』~観光を殺すのは誰か~ 弊財団の理事長でもある、岩崎芳太郎が、コロナ禍の 状況下で苦しむ、国内の観光・運輸・飲食・サービス業の 方々に向けての "地方観光の実践者よりの日本を守るための檄書" 『理不尽』を上梓いたしました。 コメンテーターとしてもご活躍中の田村淳さんに推薦 もいただいています、是非お読みください。 <2021/07/01> 著 者:岩崎芳太郎 出版社:あさ出版 刊行日:2021年7月20日 体 裁:四六判 全319頁 本体価格1200円+税 書籍のお求めはこちら→ インターローカルマーケット Amazon等のネット書店並びに全国主要書店 「※ 政経マネジメント塾 」は、YouTubeで「ディベート」シリーズを以前より公開していましたが、今般 " YouTubeチャンネル「政経マネジメント塾」 "として、新たにリニューアル開設しました。是非、ご覧ください。<2021/02/10> ※「政経マネジメント塾」は、地方が自助・自立・自尊できるための企業家精神を持った人材育成を目的に、弊財団が開設したテレビ政経塾で、スカパー ! の「ホームドラマチャンネル」と「歌謡ポップスチャンネル」にて放送中です。 「西郷隆盛を創った男 島津斉彬公の思いと偉業」 島津斉彬公の研究家である、教育家 池田俊彦先生の 研究成果をまとめ、昭和29年に鹿児島にて刊行された 『島津斉彬公伝』を底本に、斉彬公の思想・考え方を軸に、 全文 現代文(口語体)にて再編集。 大変読みやすい本として蘇りました。<2018/12/04> 編さん著:一般財団法人 岩崎育英文化財団 全320頁 本体価格1200円+税 書籍のお求めはこちら→ 「インターローカルマーケット」
外国人留学生への支援 奨学金制度(学外) 外部団体のご厚意による、外国人留学生を対象に募集している奨学金をご紹介いたします。 1. 奨学金の内容を「要項」で確認してください。 2. その奨学金を申し込もうと思う方は「手続き案内」を見て、学内手続きの仕方・書類の提出期日を確認しましょう。 3.