"は、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」という村上春樹訳の方がニュアンスが正しい気がする。"Long goodbye"は永いお別れ=死別であり、普通のお別れ=少しの死ということなのかもしれない。小説中では警察以外とは、別れたのち誰とも二度と出会わなかったのではあるが。 清水訳と村上訳はかなり言葉の訳し方に違いのある部分があり、読み比べてみるのはなかなか面白い。Web上での評判では清水訳の方が人気があるようであるし、私も清水訳の方が好みである。清水訳は職業翻訳家の手によるものであって、原語のニュアンスを巧く訳することに成功しており、不自然な所がなく読みやすい。いわゆるハードボイルドの香りはこの人の訳によるものだろう。しかし、村上氏が後書きで述べているように、なぜか原文の一部が訳されていない。ところどころのセンテンスが飛ばされているのである。そういう部分を確かめるには村上訳はいいし、そして原著を読むのが一番良いと思う。
ある人が技術について話し始める時、それは彼のアイディアが枯渇したことの証明でもあるんだ。 The moment a man begins to talk about technique that's proof that he is fresh out of ideas. チェスと広告業は、いずれも同じくらい手の込んだ、人間の知性の無駄遣いだ。 Chess is as elaborate a waste of human intelligence as you can find outside an advertising agency. 法律は正義ではない。法律はきわめて不完全なシステムである。あなたがいくつかの正しいボタンを押し、そして運が良ければ、正義が正しい答えとして現れるかもしれない。法律というものが本来目指しているのは、メカニズム以上の何ものでもないんだ。 The law isn't justice. It's a very imperfect mechanism. If you press exactly the right buttons and are also lucky, justice may show up in the answer. A mechanism is all the law was ever intended to be. 論理的になればなるほど、創造性は失われる。 The more you reason the less you create. さよならをいうのは、少し死ぬことだ。 To say Good bye is to die a little. 自分で自分に仕掛ける罠ほどたちの悪い罠はない。 There is no trap so deadly as the trap you set for yourself. 長いお別れ / レイモンド・チャンドラー - 本と映画と私. 良き物語はひねり出すものではない。蒸留により生み出されるものだ。 A good story cannot be devised; it has to be distilled. それはいい香りのする世界ではないんだよ。 It is not a fragrant world. 死んだあと、どこへ埋められようと、本人の知ったことではない。きたない溜桶の中だろうと、高い丘の上の大理石の塔の中だろうと、当人は気づかない。君は死んでしまった。大いなる眠りをむさぼっているのだ。 What did it matter where you lay once you were dead?
レイモンド・チャンドラー「長いお別れ:ザ・ロング・グッドバイ」 - YouTube
In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? You were dead, you were sleeping the big sleep. 朝はタイプライターに吐き出し、昼はそれを掃除せよ。 Throw up into your typewriter every morning. Clean up every noon. わたしは行動する人間を疑いなく称賛する。 I certainly admire people who do things. Amazon.co.jp: 長いお別れ ハヤカワ・ミステリ文庫 HM 7 eBook : レイモンド・ チャンドラー, 清水 俊二, 俊二, 清水: Kindle Store. 30フィート離れたところからはなかなかの女に見えた。10フィート離れたところでは、30フィート離れて見るべき女だった。 From 30 feet away she looked like a lot of class. From 10 feet away she looked like something made up to be seen from 30 feet away. 女にとって、善良な女にとってさえも、自分の肉体の誘惑に抵抗できる男がいると悟ることは、とても辛いことだ。 女だって人間なんだ。汗もかくし、醜くもなるし、便所へも行かなければならないんだ。いったい、君は何を期待してるんだ。ばら色の霧の中に飛んでいる金色の蝶々か。 静かなバーでの最初の静かな一杯 – こんなすばらしい一杯はない。 The first quiet drink of the evening in a quiet bar – that's wonderful. 次ページへ続きます。 ★「次ページへ」 ⇒ 名言テーマの一覧(全79テーマ) 偉人・有名人の一覧(全224人)
レイモンド・チャンドラー(著), 清水俊二(訳) / 早川書房 作品情報 私立探偵フィリップ・マーロウは、ふとした友情から見も知らぬ酔漢テリーを二度も救ってやった。そして彼はテリーの殺害容疑を晴らす為に三たび立ち上るのだった!
わたしは、この清水 俊二訳『長いお別れ』(早川書房)を愛情あふれる翻訳である、とはどうしても感じることはできなかった。この翻訳にくらべて、後出の村上の翻訳『ロング・グッドバイ』(早川書房)は、清水によるチャンドラーの原文逐語訳から離れ、全体が意訳なのかもしれませんが、わたしは、村上のほうを 約(訳)1. 5倍 くらい楽しむことができました。 翻訳でどこまで《意訳》が許されるのか? 原著英文にない単語・語句を―――日本語の言い回しの際に―――どこまで加えてよいのか? 英単語の意味を英和辞典からどこまで離れて良いのか? そこは知る由もありませんが、すぐれた翻訳者(村上)がひとたび「35年以上も昔の、清水氏の翻訳より、圧倒的にすばらしい作品を創ってやろう! !」と、心に決断すれば、このようになるのだ・・・・・ということがよくわかりました。 いずれにせよ、村上により、この小説が単なる「娯楽小説」ではなく、文学性を付与された作品になったことは確かである。村上の後出しジャンケンで有利なことは明白ですが、村上は、「どうだい、自分の翻訳は清水より優れているだろ?
0日 [賃金形態等]月給... AT限定可 社員登用 禁煙・分煙 ハローワーク京都西陣 30日以上前 土日祝休み 安定した公共工事の舗装・補修工事 代経験 者 >月給42万2000円 各種資格手当等 資格手当例/土木施工管理技士1万円等... ・型枠組立解体・酸素欠乏硫化水素危険 作業 主任 者・ 研削用砥石の取替・小型移動式クレーン・職長安全衛生責... 交通費 土木施工管理技士 研究開発 [必要な免許・資格]免許・資格名 危険物取扱 者 (甲種) あれば尚可 有機 溶剤 作業 主任 者 あれば尚可 [月平均労働日数]20. 0日 [賃金形態等]月給 [通勤手当]実費支給(上限あり) 月額 20... 転勤なし 製造 時給1, 056円~1, 500円 アルバイト・パート [必要な免許・資格]免許・資格名 危険物取扱 者 (甲種) あれば尚可 有機 溶剤 作業 主任 者 あれば尚可 [月平均労働日数]20.
※諸般の事情により一部変更になることがあります。 ※受付開始日より前のお申込みについては受付をいたしませんのでご了承ください。 有機溶剤作業主任者技能講習 講習名 年 講習日程 場所 空席情報 案内 申込書 申込・問合先 2021年 令和 3年 4月22日(木)~23日(金) 京都市 受付終了 定員に達しました 協会 075-353-3503 5月27日(木)~28日(金) 講習のご案内はこちらから ※お問合せは上支部へ 京都上支部 075-353-3513 6月23日(水)~24日(木) 8月24日(火)~25日(水) 9月28日(火)~29日(水) 10月25日(月)~26日(火) 受付開始前 8/4 9:00~ 受付開始予定 受付開始前の申込は無効 11月9日(火)~10日(水) 舞鶴市 舞鶴支部にお問合せください 舞鶴支部 0773-75-4731 12月14日(火)~15日(水) 10/4 9:00~ 受付開始予定 案内は 出来次第 掲載予定 申込書は 12月15日(水)~16日(木) 福知 山市 福知山支部にお問合せください 福知山支部 0773-23-8275 2022年 4年 1月27日(木)~28日(金) 2月16日(水)~17日(木) 12/1 9:00~ 受付開始予定 075-353-3503
建設工事の施工管理の実務に従事 した経験のある者 2. 店社の安全衛生部門で足場の設置 計画書の審査、工事現場の安全パト ロール等の業務を担当している者 受講料 5, 560円 計 7, 100円 巻上げ機運転者特別教育 動力駆動の巻上げ機(電機ホイスト、エアーホイスト及びこれら以外の巻上げ機でゴンドラに係るものを除く)の運転業務 受講料 14, 670円 計 15, 720円 研削といし(自由研削と石)の取替え試運転業務特別教育 現在は実施しておりません 研削といしの取替え又は取替え時の試運転の業務 受講料 8, 490円 テキスト代 770円 計 9, 260円 統括安全衛生責任者教育 現在は実施しておりません 二以上の請負人の混在労働者数常時50人以上(ずい道等、圧気工法、一定の橋の建設等の仕事は30人以上) 元方事業者の工事現場責任者並びに統括安全衛生管理業務担当者 - その他、各種講習、講師派遣 30人程度人数がまとまれば開催可能です。 講師派遣申込書にご記入の上FAXでお申込みください。
職長教育及び職長・安全衛生責任者教育 令和3年9月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者講習 フルハーネス型墜落制止用器具特別教育 登録がありません。 新型コロナウイルス拡大防止の対応 技能講習・特別教育・健康診断年間実施予定表 自由研削と石取替え等の業務に係る特別教育 小型移動式クレーン運転技能講習 令和3年8月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者技能講習 酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習 KYT職場リーダー研修 有機溶剤作業主任者技能講習 安全管理者選任時研修 床上操作式クレーン運転技能講習 5t未満クレーン運転特別教育 アーク溶接等の業務に係る特別教育 粉じん作業特別教育 低圧電気取扱業務特別教育 安全衛生推進者養成講習 再交付申込書(5t未満クレーン運転特別教育修了証用) [ 詳細] [ ダウンロード] 再交付申込書の記入の仕方(5t未満クレーン運転特別教育修了証用) 特別教育再交付申込書(写真なし) 登録がありません。
セミナー・講習 しっかりとした技術・資格を! 作業主任者・技能検定・建築士などステップアップをバックアップ!