「それってお世辞でしょう」って言えませんでした。お世辞? 早速調べました。 まず、お世辞と褒め言葉は、紙一重の様です。言った人も、お世辞でなく本当にそう思っていった場合もありますし、言われた方もお世辞を本気に感じる場合もあるでしょう。その辺を考えて英語にする必要がありそうです。 また、お世辞は、相手を喜ばせるための言葉ですから、明らかにゴマすりの様なお世辞、過度のお世辞、本人が受け入れられない様なお世辞は、「嫌味言葉」でありお世辞ではありません。 ■ flattery - – (不可算名詞)お世辞。おべっか。甘言。 flatteryは、「おべっか」の意味のお世辞になりますので、日本でいう「お世辞」に近い様です。 お世辞を言うのは苦手だ。 I am not good at flattery. 私はそれがお世辞でも嬉しいです。 I'm happy even if that's only flattery. お世辞を言っても無駄ですよ。 There is nothing to be gained by flattery. 彼女はお世辞にも魅力的とは言えない。 I couldn't say she is charming even as flattery. その美容師はお世辞が上手い。 The beautician is good at flattery. ■ compliment – – (可算名詞)賛辞。ほめ言葉。 [社交上] お世辞。 complimentは、「ほめ言葉」の意味の「お世辞」ですので、日本で言う「お世辞」とは若干ニュアンスが違う気がします。「empty compliment」と言うことで、より明確に「お世辞」であることを伝えられます。 ■ pay an empty compliment – – 空々しい(口先だけの)お世辞を言う。 彼は私にお世辞を言った。 He paid me a compliment. Weblio和英辞書 -「お世辞を言う」の英語・英語例文・英語表現. 彼は空々しいお世辞を言った。 He paid an empty compliment 彼はお世辞がとても上手だ。 He turns a pretty compliment. そう言うのは決してお世辞ではない。 It is no compliment to say so. ミカはお世辞を言われてとても喜んだ。 Mika felt herself highly flattered by the compliment.
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. 「お世辞」を英語で言ってみよう！褒め上手な相手への返し方11選！ | 英トピ. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI 書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン 全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間 レッスン場所 レッスン内容 講師profile 体験レッスン よくある質問 生徒さんの声 09070910440 LINE 大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHI です(^-^) ついに 書籍 にもなった!! 「 英語でどう言う? 」シリーズ第1491回 ブログ記事 検索 できます → レッスン情報(料金・場所・時間・内容) → (写真: 難波ジュンク堂書店) 先日のレッスンで出てきた表現ですが、 「 お世辞を言う 」とか「 おだてる 」 って英語ではどう言うんでしょうか? flatter (フラッター) と言います(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう♪ <1> Mike always flatters everybody. 「マイクは、誰にでもお世辞ばっかり言う」 <2> I know you're flattering me. 「お世辞だって分かってますよ」 <3> Don't flatter me. 「お世辞とかやめて下さい。おだてないでよ」 <4> Oh, you flatter me. 「上手いこと言うねえ、まあ、お上手ですねぇ」 <5> I'm tired of having to flatter my boss. お 世辞 を 言う 英特尔. 「上司にお世辞ばっかり言うのも疲れた」 be tired of Ving「~することに疲れる」 *having to flatterは「お世辞を言わなければならないこと」が直訳。「しなければならない」を意味するhave toが動名詞のing形になっている。 <6> Ken isn't the type who flatters people. If he says nice things, you can assume it's true. 「ケンはお世辞言うタイプじゃないよ。彼にほめられたんなら、本当だって思っていいよ」 assume「想定する」 ◆ 以上は、動詞 flatter の用例でしたが、以下の<7>~<10>では、名詞 flattery (フラッタリー)「お世辞」の用例を紹介します(^^♪ <7> This isn't flattery. I really mean it.
「これお世辞じゃないですよ。ホントですから」 mean「意味する、意図する」 <8> Flattery will get you nowhere. お 世辞 を 言う 英語 日. 「上手いこと言っても何も出ないですよ。おだてても無駄ですよ」 get you nowhereは「youをどこにも連れて行かない」が直訳だが、「意味のある結果にyouが至ることはない、youにとって有益なことは何ももたらさない」の意味。 <9> It was empty flattery. 「口先だけのお世辞だった」 empty「空の」 <10> I don't want to hear such cheap flattery. 「そんな安っぽいお世辞は聞きたくありません」 以上です♪ ◆ email: ◆ 電話番号: 090-7091-0440 ◆ LINEを追加 ◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→ 参考資料: 英辞郎 weblio 英和辞典 和英辞典 DMM 英会話なんてuKnow オックスフォード現代英英辞典 オックスフォード新英英辞典 新和英大辞典 リーダーズ英和辞典
They're as deep as the blue sea. (君の目はとっても綺麗だね!まるで青い海みたいに美しいよ。) B: Nah, you're just saying it. (いやいや、口先で言ってるだけでしょ。) You're just being polite. ただの社交辞令でしょ。 "polite"は英語で「礼儀正しい」「丁寧な」という意味がありますが、ここでは「礼儀として表面上だけ、丁寧な」というニュアンスで使われています。 ただの社交辞令として言ってるだけでしょ、といった感じの返し方です。 A: You look gorgeous in that suit! (そのスーツ、すごくよく似合ってるね!) B: I think you're just being polite, but thank you. (社交辞令として言ってるだけだと思うけど、ありがとう。) 他にも、"polite"の部分を"nice"に変えても、同じようなニュアンスが表せますよ。 You're just being nice. (ただの社交辞令でしょ。) You're just flattering me. ただのお世辞でしょ。 "flatter"はすでに紹介しましたが、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味の英語でしたね。 ここでは、「ただ〜なだけ」を表す"just"とセットで「ただ口先で言ってるだけでしょ。」というニュアンスになります。 A: You're looking great these days! お 世辞 を 言う 英. Did you lose some weight? (最近、綺麗になったよね!ちょっと痩せた?) B: No, I didn't. You're just flattering me. (ううん、痩せてないよ。ただのお世辞でしょ。) You're such a smooth talker. 口が上手だよね。 "smooth talker"は「口の達者な人」「褒め上手な人」といった意味の英語です。でも、特別ネガティブなイメージがあるわけではなく、人を褒めるのが上手い人に対して使えますよ。 A: Wow, you look beautiful like a Hollywood star on the red carpet! (わぁ、今夜の君はレッドカーペットを歩くハリウッドスターみたいに綺麗だよ!)
B: You're such a smooth talker! (ほんと口が上手だよね!) お世辞はやめて 最後に、おだて上手な相手の言葉が「ちょっとウザいな」と感じた時に使える英語フレーズを紹介します。 I know that's only lip service. どうせ口先だけでしょ。 英語"lip service"は「口先だけの好意」という意味で、「リップサービス」という日本語としても使いますよね。 相手の褒め言葉が上辺だけのもので、何か裏があって言っているような気がするとき、「どうせ口先だけで本気じゃないでしょ。」とはっきり伝えられる返し方です。 A: You look stunning tonight! (今夜の君は最高に綺麗だね!) B: I know that's only lip service. お世辞を言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. So, what do you want? (そんなのどうせ口先だけでしょ。で、本当は何がほしいわけ?) Flattery will get you nowhere. おだてても無駄だよ。 "flattery"は英語で「お世辞」という意味。直訳すると「お世辞は、あなたをどこにも連れて行かない」となり、「おだてても何も出ないよ」といったニュアンスで使えますよ。 A: Why are you saying that to me? Flattery will get you nowhere. (なんでそんなこと言うの?おだてても何にも出ないよ。) B: I mean it. (いや、本気で言ってるんだって。) おわりに いかがでしたか? 人から褒められるのは嬉しいものですが、お世辞かなと感じた時には返し方に気をつかいますよね。その時の状況にふさわしいフレーズを使って、会話できるといいですね!
BTS BTS(防弾少年団) が、なんと メンバーたちの"裏の顔"がわかるかのようなワンシーンを披露していた ことが明らかに。その 温度差 がおもしろすぎると、ファンを笑わせている。 BTSは1月5日、配信しているバラエティ番組「Run BTS!
」 年下の私を狙ってます____________ 178 374 2020/12/17 恋愛 夢小説 連載中 陰キャ女子の裏の顔 ─ 柚來 陰キャ女子の裏の顔は、学園マドンナ級の可愛さッ 16 5 2020/12/18 ノンジャンル R18 連載中 人気アイドルの裏の顔は"性欲男"でした。 ─ 来世は推しの靴下。 人気アイドルの裏の顔 とんでもない"性欲男"です 🐯main. 562 3, 638 2019/05/06 恋愛 R18 夢小説 連載中 ドSウサギの裏の顔。 ─ 딸기🐰 ぐぅチャンメインです( ˙-˙)内容は本編をどーぞ! 180 146 2018/04/26 恋愛 R18 夢小説 連載中 テヒョン先生の、裏の顔。 ─ * 나나미 * モテモテなテヒョン先生。 表では優しいけど、裏では… 101 30 2018/12/23 恋愛 夢小説 連載中 ドSな生徒会長の裏の顔。 ─ え め 🐯「んぁ?? うるさい。黙って」 でもね, 裏の顔は 🐯「だいすき結婚しよ」 あっまあまなんです。 30 11 2021/06/21 ノンジャンル R18 夢小説 連載中 可愛いホストには裏の顔があります…! ─ ゆよん あざと可愛いホストさんにこんな裏の顔があったなんて…! 6 1 2日前 コメディ 夢小説 連載中 世界的スーパーアイドルの裏の顔がすごかった。 ─ 소금 世界的スーパーアイドルのBTS。 彼らは裏の顔しかありませんでした。 139 508 2019/08/13 恋愛 夢小説 連載中 可愛い系のイケメン後輩の裏の顔ががクソだった件。 ─ 아이란, 何者だこいつ。 199 493 2019/10/04 ノンジャンル 夢小説 連載中 人気者は ドS でした. ─ 菜 緒. 防弾 少年 団 裏 のブロ. 人気者の裏の顔知っちゃいました____. jungkook main. 11 8 2021/02/05 青春・学園 夢小説 連載中 イケメン集団と隠れヤンキーの私 ─ ゆうう 私には表の顔と裏の顔がある。 表の顔は地味子。裏の顔は地域で1番強いヤンキー。 そんな私があるイケメン集団と出会って変わっていく⁉︎ ケンカあり。恋愛あり。笑いあり?の青春エンターテイメント! 50 67 2020/03/22
btsジミンちゃんのたまに出る裏の顔が怖いという話をよく耳にするのですが、その、たまに出る裏の顔とはどんなものなのですか?昔は短気だったのかな? と思ったりしましたが、裏の顔怖そうだとは一度も思ったことがな かったので気になりました。 具体的に教えてください。 5人 が共感しています 昔は短期でした笑 今は抑えるようにしてほとんど天使みたいですが、やっぱり怒る時はすごく怖いらしいです笑 12人 がナイス!しています ID非公開 さん 質問者 2020/11/13 19:36 「怒るときはすごく怖いらしい」という理由だけで「裏の顔が怖そう」と言われているのですか?
名実ともにK-POPを代表する"美しいビジュアル"に選ばれ、人気を集めているBTS(防弾少年団)のV(ブイ)。しかし、V本人は自身の顔が気に入らないようだ。(写真提供:ⓒ TOPSTAR NEWS) まるでCGのような美しさから"CGV"というニックネームが付けられるほど、輝かしいビジュアルで女性ファンの心をときめかせている BTS (防弾少年団)のV(ブイ)。 "地球上で最もハンサムな男"、"世界で最も魅力的な男"、"世界で最もセクシーな男"などハンサム関連のランキングでいつも1位を記録するVだが、彼自身は「自分の顔が気に入らない」ようで、その発言に周囲が驚きを隠せないでいる。 自分の顔が気に入らないというV(ブイ)(写真提供:ⓒ TOPSTAR NEWS) V は4月5日、J-HOPEとSUGAと共に『バンタンカフェ龍山(ヨンサン)店OPEN! ARMYとともにするティータイム』というタイトルでV LIVE放送を行った。 この日メンバーたちは、「事務所の自慢をしてみよう。ここは龍山社屋の3階スタジオ会議室ですが、すごく大きいです」「思っていたよりもかなり良い場所で、人生でこんなに大きな会社は初めて見ました」「Big Hitは本当に大きくなりましたね」と、BTSの所属事務所・HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)の新社屋を紹介した。 放送の中で、各自ジュースを作りながらファンの質問に答える時間を持ったメンバーたち。その中でも、J-HOPEがあるファンから寄せられた「テヒョン(Vの本名)! セルカ(自撮り)お願い~」というコメントを読んだ際、下記のような会話が繰り広げられネット上で話題になっている。 「僕がセルカを撮らなくなって6カ月ほど経ちました。(V)」 「どうして撮らないの? 防弾 少年 団 裏 の観光. (J-HOPE)」 「事務所から"これを撮ってください"と頼まれた時だけ撮影します。僕1人では撮れないです。(V)」 「前はたくさん撮っていたじゃない? (SUGA)」 「前はセルカ職人と言えるほどでしたよね。(V)」 「どうして最近は撮らないの? (SUGA)」 「それはちょっと。分からないです。僕、自分の顔を見ることがちょっと‥気に入らなくて。(V)」 「いやいや、それは妄言だよ! (J-HOPE)」 Vの妄言(? )にネットの反応は‥(写真提供:ⓒ TOPSTAR NEWS) デビュー当時からメディアを通じて"天上界のビジュアル"、"国宝級のビジュアル"と称賛され、名実ともにK-POPを代表する美しいビジュアルで人気を集めているV。 今回、Vがセルカを撮影しない理由を知った一部のネットユーザーからは「あんなにイケメンなのに‥」「Vが自分の顔が気に入らないなら、私はどうなるの」「1度でいいからVの顔で生きてみたい。あの顔なら毎日が全盛期だよ」「ねぇテヒョン。セルカを撮った後、加工する苦痛を知ってる?」など、行き過ぎた謙遜で妄言(?
)を吐いたVに対して様々な反応が寄せられている。 BTS BTS(防弾少年団)は2013年6月13日にデビューした韓国の7人組男性アーティストグループで、パン・シヒョクのプロデュースにより誕生した。 HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)所属。 デビューアルバムは『2 COOL 4 SKOOL』、デビュー曲は『No More Dream』。グループ名の"防弾少年団"には、10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬくという意味が込められている。 ハングル表記は"방탄소년단(バンタンソニョンダン)"から"バンタン"と呼ばれることが多い。 BTS プロフィール&記事(1585) 人気ニュース BTS 動画をみる 最新ニュース おすすめニュース
…本当の姿…それは。 万物の創世の神ゼウスの子。 あらまどーしましょ。 "いっその事、僕を人間にして下さい" 生身の人間の真の愛情の、 安らぎと心地良さを知ってしまった王子…。 いずれは神として、 人間を裁かなければならない 立場になる事に疑念を感じ、 苦悩する日々を過ごすのであった…。 "…………。" "それは聞き捨てなりません…" でしょ⁈ この論文で単位欲しかったら 今夜ウチに来いってあのエロ教授! 人の弱みにつけこみやがって! 考えてる事丸分かりだっつーの! …ジナ…ごめんね… こんな事アナタに愚痴って… 嫌な思いさせちゃったね… "ヌナ?" "…それは違うよ?" "むしろ言ってくれて良かった" "…次のターゲットはあのエロ教授" "ヌナに不快な思いさせた罪、 しっかり償ってもらう" "さて…" どんな手で握り潰してやろうか…" …と、思案に心躍らせる、 決して証拠は残さない 超一流の 殺し屋。 それがワタシの恋人。 はあぁ… 好き. 「自分の顔が気に入らない」V(BTS)の妄言に韓国ネットの反応とは - DANMEE ダンミ. そうやっていつも、 ワタシが邪魔な存在を 闇に葬ってくれるアナタ…。 (アナタの正体を、実はワタシが知っている事、 アナタはまだ…気付いていない…) "フフ…。ヌナ…" "ヌナ…オレの可愛い人…。 でももしオレを裏切ったらその時は…" "躊躇なく" "殺すよ" 本望です。 …そんな、イワクツキな影を持つ面々の イワクツキな秘密クラブ。 いや、 遠いんだよ結局! ライティング暗過ぎるからってんで、 明るくしたのくれたのは有難いんだけど。 しかし結局、 オトコマエ には変わりない。 ウチの人の食膳、 何かとてんこ盛りやったな…。