英語表現 2017. 10. 16 挨拶代わりに社交辞令を言う。より良い関係を維持するために褒める。昇進するために上司にこびへつらう。このように日本人は、あらゆる場面において上手に「お世辞」を使いわける事ができます。 実は中国、台湾、韓国などのアジア諸国はもちろん、欧米においても、しばしば「お世辞」に似た誉め言葉を言う習慣があります。ヨーロッパなどでは特に男性から女性に対して使われることが多いです。 「お世辞」「お世辞を言う」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ compliment :お世辞を言う、賞賛する ■ false praise:偽りの称賛 ■ flatter :お世辞を言う、こびへつらう ■ butter up:ゴマをする、おべっかを使う ※発音は単語をクリックすれば確認できます こんな言い方ができます ■ He gave me a compliment about my dress. (彼は私のドレスについて お世辞 を言いました。) ■ Are you trying to compliment me? (私に お世辞を言おう としてるの?) ■ Don't belive those who give false praise to you. (あなたに お世辞 を言ってくる人を信じるな。) ■ If I receive false praise, I would be confused. ( お世辞 を言われたら、私は混乱してしまうだろう。) ■ You are flattering me aren't you? お 世辞 を 言う 英. (それって お世辞 でしょ?) ■ She would be happy even if it's just flattery. (それが お世辞 だとしても彼女は喜ぶだろう。) ■ We shoud butter up our boss to get to get an increment. (昇給を勝ち取るために社長に お世辞を言わ ないと。) ■ Those who butter you up just want you to help them. ( お世辞を言ってくる 人は単に頼みたいことがあるだけだ。) 補足 「お世辞」で真っ先に思い浮かぶのは「compliment」「praise」などの単語でしょう。確かに、こららの単語を文脈に合わせて使うことで「お世辞」のニュアンスを表現することができます。 しかし「praise」はポジティブな意味な意味合いが強いため「false praise」とするほうが伝わりやすいです。また、おべっかを使うという意味の「flatter」も非常に「お世辞」に近いです。 アメリカ英語のスラングですが「butter up」という表現もお世辞を意味します。アメリカでは「バターを塗る」という表現が「お世辞を言う」「おべっかを使う」という意味になります。日本語の「ゴマをする」と似たようなものだとイメージすると覚えやすいかも知れません。
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 concern 2 leave 3 take 4 consider 5 assume 6 present 7 appreciate 8 provide 9 while 10 implement 閲覧履歴 「お世辞」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
2017/12/21 ネイティブはとっても褒め上手!ちょっとした事でも、英語で褒められた事がある人も多いのでは? 人に褒められるのは誰でも嬉しいものです。でも、大袈裟な言い方をされると「それってただのお世辞でしょ〜。」と言いたくなる時もありますよね。そんな時、英語では何て言ったらいいのでしょうか? 今回は、お世辞を言われた時に使える便利な英語の返し方をご紹介します! お世辞でも嬉しいよ まずは「お世辞かもしれないけど嬉しいよ、褒めてくれてありがとう」というニュアンスの英語フレーズを見ていきましょう。 You flatter me. お世辞がお上手ですね。 英語"flatter"は、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味。"You flatter me. "全体を直訳すると「あなたは私にお世辞を言っていますね。」となります。 なんだかネガティブな感じがするかもしれませんが、そんな事はありません。 日本語で言うところの「お上手ですね。」にぴったり合う英語フレーズで、相手が大袈裟に褒めているのがわかっていることを暗に示しつつも、否定することなくポジティブなニュアンスを表せる返し方です。 A: That dress looks great on you! (そのドレス、すごく似合ってるね!) B: Thank you. You flatter me. (ありがとう。お上手ですね。) I'm flattered. こちらのフレーズは、受け身形で"flatter"を使っていて、直訳すると「私はお世辞を言われている。」となります。 "You flatter me. "と同様に「お上手ですね。」という感じで使えますが、こちらのフレーズの方が受け身形になっている分、「お世辞でも嬉しい。」「光栄です。」といった謙遜するようなニュアンスが少し強くなりますね。 A: Your presentation was great! You did a very good job. お 世辞 を 言う 英語の. (プレゼンすごく良かったよ!よくやってくれたね。) B: I'm flattered specially coming from you. (あなたにそう言ってもらえて、光栄です。) That's very kind of you. そんなこと言うなんて優しいですね。 "kind"は英語で「親切な」「思いやりがある」という意味です。 "That's very kind of you to say that.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 お世辞を言う 訳じゃないが 私は、ヨーロッパ的な偏見から、隣人の手(大きいかもしれない)が自分の喉に押し込まれ、私を特に喜ばせようとすることに関して、 お世辞を言う ことはできない。 I cannot say the compliment, with my European prejudices, of having your neighbour's hand (large as it may be) crammed down your throat, pleased me particularly. お世辞を言う ことはうそをつくことである。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 4 完全一致する結果: 4 経過時間: 45 ミリ秒
おせじ 追加できません(登録数上限) 単語を追加 「お世辞」を含む例文一覧 該当件数: 161 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから (極端な)お世辞 お世辞 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お世辞のページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. © 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. 日本語ワードネット 1. 1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3. 0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. お 世辞 を 言う 英語 日本. Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
近接エリアから探す 佐賀駅の周辺エリアのグルメをチェック 佐賀市 鳥栖 みやき・神崎・吉野ヶ里 路線・駅から再検索 佐賀駅の周辺路線や駅を選び直せます JR長崎本線(鳥栖~長崎) 鳥栖駅 肥前麓駅 中原駅 吉野ヶ里公園駅 神埼駅 伊賀屋駅 佐賀駅 鍋島駅 バルーンさが駅 久保田駅 牛津駅 肥前山口駅 肥前白石駅 JR唐津線 小城駅 東多久駅 中多久駅
佐賀市は、佐賀県最大の人口を有する県庁所在地。南北に長い同市は、福岡県福岡市などと隣接し、南端は有明海に面する。市街地の佐賀駅はJR九州の駅で、特急列車は博多駅との距離を40分で結んでいます。佐賀駅の南約1.
1 ~ 20 件を表示 / 全 281 件 駅近でアクセス良好!仕事帰りに美味しい本格洋食と中国料理でお酒を楽しんではいかがですか? ¥3, 000~¥3, 999 ~¥999 個室 全席禁煙 飲み放題 クーポン テイクアウト 感染症対策 Tpoint 貯まる・使える ポイント・食事券使える ネット予約 空席情報 【GotoEatプレミアム商品券を各種利用出来ます!】Tポイントも併用可能! ¥2, 000~¥2, 999 ¥1, 000~¥1, 999 ◆佐賀駅より徒歩10分◆佐賀の名物!福を呼ぶ、カリッと旨い【ふく手羽】をご堪能あれ! - ポイント使える 個室完備♪佐賀牛や金星豚・有田鶏、産地野菜など、こだわりの厳選食材を使用した料理が楽しめる ¥4, 000~¥4, 999 全席喫煙可 名物の藁焼きや肉巻きをシーンに合わせた空間で♪体験型ドリンクや名物が味わえるコースもご用意 - 件 E. 佐賀駅でおすすめのグルメ情報をご紹介！ | 食べログ. A. D 佐賀駅 463m / カフェ、ダイニングバー、イタリアン 佐賀駅5分◆開放感あふれる空間で、各種パーティーや記念日に最適なコースをお楽しみください◎ 分煙 JR佐賀駅徒歩5分◆女子会にもおすすめ!カラフルな生フルーツサワーとありたどりの鶏焼を堪能 日常使いから、プチ贅沢、大切な人の記念日にも。旬の食材にこだわった会席や一品料理をご堪能 BiBi 佐賀駅 317m / イタリアン、ワインバー、居酒屋 【新コース登場】今ならメインはなんと佐賀牛のグリル!【佐賀駅4分】世界中のワインと肉料理☆ 上質な佐賀牛、国産黒毛和牛を七輪で!モダンな雰囲気の店内でごゆっくりお楽しみください♪ 【完全個室有】佐賀&長崎のうまかもんに舌鼓!飲み放題付コースや、バースデープレートもご用意 鮨 さもん 佐賀駅 317m / 寿司、魚介料理・海鮮料理、居酒屋 (佐賀駅徒歩5分)季節の魚、酒にこだわりを持つお店 ¥5, 000~¥5, 999 全コース『佐賀牛』食べ放題!活気あふれる空間で"笑顔"になれるひとときをお過ごしください☆ 食べ放題 【ROUGH×村上やコラボ限定メニュー!】元祖ふわふわかき氷「村上や」が今年も上陸♪ ここは韓国! ?佐賀で頂く本場の味◎定番のサムギョプサルにチーズタッカルビでマシッソヨ~☆ 佐賀駅4分◆じっくり煮込んだ煮串や佐賀牛など自慢の料理と一緒に佐賀の地酒をお楽しみください 【2021.