No. 1 ベストアンサー 回答者: bimbohjijii 回答日時: 2021/07/22 11:45 その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。 これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。 その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。(日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです)政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。 日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。 快餐→ファストフード 电脑(電脳)→コンピュータ・パソコン 音に漢字を当てはめることもあります。 沙发(沙発)→ソファー 可口可乐(可口可楽)→コカ・コーラ のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。
ピンインや声調を音声で確認したいとき 香港中文大学のホームページ内にある「 粵語審音配詞字庫 」がオススメ。 ※採用している発音記号は「粵拼(JyutPing)」方式です。 あとは「 粵語發音詞典 」も便利です。検索した単語に関連した例文を音声付きで読み上げてくれるのがよき。(例文が出てこない単語も多いですが) 「 粵音資料集叢 」という字典サイトも情報量が豊富です。漢字の意味を知りたいときにおすすめ。 ピンインや声調を様々な発音記号で確認したいとき Hong Kong Vision さんの「 漢字→広東語発音記号変換ツール 」がオススメ。一度にたくさんの文字を確認できるのも助かります。 簡体字→繁体字へ変換したいとき 中国語学習経験者からすると、簡体字は分かるけど繁体字が分からない!という場面がよくあります。そんな時に活用しているのが「 在线繁体字转换器 」。ワンクリックで変換してくれます。長文も対応可能。 オンライン辞書 Glosbe辞書 日本語⇒広東語と広東語⇒日本語の単語を調べることができます。例文も一緒に出てくるので分かりやすい!
CULTURE 4min 2020. 11. 26 中国に到来した「外来語」の五つの波とは? エンゲルベルト・ケンペル『日本誌』(1727年)に記録された「日本のアルファベット」 Photo: SSPL / Getty Images Text by Wee Kek Koon 「外来語」をいっさい使わずに日本語で話す・書くとどうなるだろう?
まずはクエスチョンですよ。 中学校で習った世界四大文明ってなんだっけ? 答えはメソポタミア、エジプト、インダスと中国文明。 ではつづいて第二問。 この世界四大文明のなかで、現在でも使用されている文字はなに?
アニメ・マンガ好き集まれ!【料理☆飲み放題付き・連絡先交換あり・完全着席型】アニメ好きコン☆1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 鹿児島市 8/1(日) 15:30〜 会場:笑笑 鹿児島中央東口駅前店 住所:鹿児島県鹿児島市中央町3−36 西駅MNビル 2F 笑笑 鹿児島中央東口駅前店 20〜39歳 1, 900円 ◎受付中 7, 800円 △残りわずか 女性急募 早割対象 社会人男性限定コン【料理☆飲み放題付き・男性は社会人限定・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 鹿児島市 8/6(金) 20:00〜 会場:笑笑 鹿児島中央東口駅前店 住所:鹿児島県鹿児島市中央町3-36 西駅MNビル 2F 1, 480円 〇女性急募‼ 男性先行中! 早割対象 20代限定マッチングコン【プロフィールシート、マッチングゲームあり☆一人参加・恋活・友達作り歓迎/完全着席形式/感染対策済み】 鹿児島市 8/7(土) 17:45〜 会場:昭和食堂 天文館店 住所:鹿児島県鹿児島市千日町12-21 池畑ビル 1, 400円 〇女性急募‼ 女性急募 早割対象 20代限定コン【料理☆飲み放題付き・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 鹿児島市 8/7(土) 19:15〜 会場:笑笑 鹿児島中央東口駅前店 住所:鹿児島県鹿児島市中央町3-36 西駅MNビル2F 女性急募 早割対象 アラサー限定コン【料理☆飲み放題付き・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 鹿児島市 8/7(土) 19:15〜 会場:笑笑 鹿児島中央東口駅前店 住所:鹿児島県鹿児島市中央町3−36 西駅MNビル 2F 笑笑 鹿児島中央東口駅前店 1, 700円 〇女性急募‼ 「平成生まれコン」お料理+飲み放題付き/完全着席/1人~グループ参加OK/恋活/友活/合コン 鹿児島市 8/7(土) 19:30〜 会場:個室居酒屋 昭和食堂 鹿児島天文館店 住所:鹿児島県鹿児島市千日町12-21 池畑ビル 20〜32歳 1, 500円 〇女性急募‼ 男性先行中! 早割対象 20代限定マッチングコン【プロフィールシート、マッチングゲームあり☆一人参加・恋活・友達作り歓迎/完全着席形式/感染対策済み】 鹿児島市 8/8(日) 13:45〜 会場:昭和食堂 天文館店 住所:鹿児島県鹿児島市千日町12-21 池畑ビル 「アラサーコン」お料理+飲み放題付き/完全着席/1人~グループ参加OK/恋活/友活/合コン 鹿児島市 8/8(日) 19:30〜 会場:個室居酒屋 昭和食堂 鹿児島天文館店 住所:鹿児島県鹿児島市千日町12-21 池畑ビル カレンダーから街コン・婚活パーティーを探す 開催地・開催日で街コン・婚活パーティーを探す キーワードで街コンを探す メニュー
20代限定コン【料理☆飲み放題付き・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 津市 7/31(土) 15:30〜 会場:魚民 津東口駅前店 住所:三重県津市羽所町345 津駅前第一ビル 2F 魚民 津東口駅前店 1, 000円 ◎受付中 8, 500円 △残りわずか 女性急募 先輩彼氏x後輩彼女コン【料理☆飲み放題付き(ソフトドリンクのみ提供)・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 船橋市 7/31(土) 15:30〜 会場:粋な肉 船橋店 住所:千葉県船橋市本町4丁目2−9 菅野屋船橋ビル 5階 粋な肉 船橋店 20〜27歳 23〜29歳 女性急募 先輩彼氏x後輩彼女コン【料理☆飲み放題付き・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 岡山駅周辺 7/31(土) 15:30〜 会場:九十九 -つくも- 岡山駅前店 住所:岡山県岡山市北区本町1−14 九十九 -つくも- 岡山駅前店 カレンダーから街コンを探す 開催地・開催日で街コンを探す キーワードで街コンを探す メニュー
女性急募 社会人男性限定コン【料理☆飲み放題付き・男性は社会人限定・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 鹿児島市 7/30(金) 20:00〜 会場:笑笑 鹿児島中央東口駅前店 住所:鹿児島県鹿児島市中央町3-36 西駅MNビル 2F 20〜35歳 2, 480円 〇女性急募‼ 調整中 男性先行中!
女性急募 先輩彼氏x後輩彼女コン【料理☆飲み放題付き(ソフトドリンクのみ提供)・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 船橋市 7/31(土) 15:30〜 会場:粋な肉 船橋店 住所:千葉県船橋市本町4丁目2−9 菅野屋船橋ビル 5階 粋な肉 船橋店 20〜27歳 1, 000円 〇女性急募‼ 23〜29歳 調整中 女性急募 20代限定コン【料理☆飲み放題付き(ソフトドリンクのみ提供)・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 千葉市 7/31(土) 18:00〜 会場:魚民 千葉みなと駅前店 住所:千葉県千葉市中央区千葉港7-1 塚本千葉第五ビルディング B1F 20〜29歳 女性急募 年上彼氏x年下彼女コン【料理☆飲み放題付き(ソフトドリンクのみ提供)・連絡先交換あり・完全着席型】1名参加多数・初参加も大歓迎☆プレイワークス主催☆ 千葉市 7/31(土) 18:00〜 会場:魚民 千葉みなと駅前店 住所:千葉県千葉市中央区千葉港7-1 塚本千葉第五ビルディング B1F 25〜32歳 28〜34歳 女性先行中!
先日『名古屋東海街コン(合同会社PlayWorks主催)』のイベントにて「男性急募!」とあったので当日開始時間の2時間前ほどに申し込みをしました。 会場(と言っても居酒屋ですが…)に着いて席に向かうと女性が2人に対し、男性は自分たちを含め9人。 この時点で「このイベント大丈夫?」と不安が… 最終的に女性が6人となりましたが、自分たち(2人)が申し込まなければ男性7人だったでしょうけど、男性急募する必要ありました? 男女比は仕方ないですけど、会場の部屋(居酒屋の普通の個室)が男性が9人座るような部屋じゃなないんですよね… スタッフに「そこに座ってください」って言われて見たスペースがどう考えても1人座れる位のスペースしかなかったですもん。 結局、こんな狭いスペースに座ってられませんので参加をとりやめて相席居酒屋に行きました。 無駄金になりましたけど、時間のほうが貴重ですからね… 出る前にスタッフに話しを聞いたところ、男性急募!と書いた時点で男女比が5:4だったとか。 イベントの紹介文には「男女比1:1を目指します!」とかなんとか書いてあったけど、まるで大嘘です。 1、2名の募集ならわかるけどなんで4人も追加で詰め込んでるんだよ… もう1点。 男女比が結果的に9:6なのは他のイベントでもそんなもんなので構わないですけど、(当初5:6から男4人追加はとりあえず置いておくとして)部屋を変えるとかできなかったんですかね? お店自体はたいして人も入っていなかったのでそのくらいの交渉はして欲しかったです。 主催側は人数分が売上になるので当然人数増やしたいって気持ちは理解しますが、またこの主催のイベントに参加したくなるか?他の人に進められるか?と言ったら「糞だからやめとけ」ですね。 他の主催のイベントも参加したことありますが、1番ひどかったですね。参加する相手が良い悪いもありますが、主催も良い悪いが激しすぎます。