(あなた(方)のご協力に前もってお礼を申し上げます。) 「あなた(方)にご理解いただけることを願っています。」という意味であれば Merci d'avance pour votre compréhension. (あなた(方)のご理解に前もってお礼申し上げます。) 「あなた(方)に仲裁してほしい」のであれば Merci d'avance pour votre intervention. 【今後も よろしくお願いします】 は フランス語 (フランス) で何と言いますか？ | HiNative. (あなた(方)に仲裁いただけることを前もってお礼を申し上げます。) このように、ミーティングの後に言う「よろしくお願いします。」を表現するには、Merci d'avance (前もってお礼申し上げます。)とした上で、pour の後に相手に期待する具体的なアクションを入れるとよいでしょう。例えば: pour votre réponse あなたの返事 pour votre aide あなたの援助 pour votre compréhension あなたの理解 pour votre intervention あなたの仲裁 pour votre collaboration あなたの協力 pour votre proposition あなたの提案 pour votre devis あなたの見積もり メールや手紙の最後の「以上、よろしくお願いします。」はフランス語でどう言う? では、日本人がメールの最後に必ず入れる「以上、よろしくお願いします。」は、どう訳せばよいでしょうか。 仕事のメールの場合には、 Cordialement, (敬具) と訳せばよいでしょう。 しかしその前にやはり、相手にしてほしいアクションを一言加えておくとよいと思います。 例えば、返事を早くほしい場合には、 Merci d'avance pour votre réponse rapide.
よろしくお願いします - 日本語 - フランス語 翻訳と例 人による翻訳 プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。 翻訳の追加 日本語 フランス語 情報 よろしくお願いします c'est un plaisir. 最終更新: 2016-10-28 使用頻度: 1 品質: content de vous rencontrer. enchanté, m. barish. ravi de vous rencontrer. よろしくお願いします。 merci, d'ailleurs. - よろしくお願いします - enchanté. 使用頻度: 2 (村田) よろしくお願いします enchanté. (夏子) よろしくお願いします お願いします。 s'il vous plaît. よろしくお願いします の発音： よろしくお願いします の 日本語 の発音. 使用頻度: 7 - enchantée 使用頻度: 3 et ta nièce. ne touchez pas à mes raptors. raya, regarde-moi. - お願いします - oui. s'il vous plaît. - le plaisir est pour moi. - merci, remy. - ravi de te rencontrer. - ravi de vous rencontrer. - tout le plaisir est pour moi. - voilà art. 人による翻訳を得て 4, 401, 923, 520 より良い訳文を手にいれましょう ユーザーが協力を求めています。 ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 よろしくお願いいたします 音声翻訳と長文対応 どうぞ よろしくお願いいたします 。 Je vous remercie d'avance pour votre soutien. よろしくお願いいたします 。 主人のこと よろしくお願いいたします どうぞ よろしくお願いいたします ! この条件での情報が見つかりません 検索結果: 29 完全一致する結果: 29 経過時間: 170 ミリ秒
楊夫人 初対面の挨拶の時や、文章の最後に書く「よろしくね!」という言葉。 これはフランス語でどういうのかご存知でしょうか? 実は、日本人が良く使う「よろしく」という言葉ですが、フランス語で表現するには、その言葉の背景を理解しないと、うまく伝わりません。 では、どのようにしてこの微妙なニュアンスが隠された「よろしく」を、フランス人に伝えられるのか? そして、初対面以外で使う色々な「よろしく」についても、詳しくお伝えします! それでは、 On y va! オニヴァ( Here we go! ) フランス語で「よろしくお願いします」とはどういうの? 実はフランス語には、日本語の便利なフレーズ「よろしくお願いします」と 全く同じ意味の言葉はありません 。 あえて言うなら、「 Enchanté アンシャンテ (オンションテ)」 ちなみに、この「 Enchanté 」の意味は、挨拶の言葉として使う「はじめまして」。 そしてそれ以外にも、形容詞で「非常に嬉しい」「満足な」「魔法に掛けられた」という意味があります。 日本人なら初対面の挨拶で「山田花子です、 よろしくお願いします 。」とよく言いますよね。 ですが、フランス人は、仕事以外のプライベートでは、あまりこのような挨拶をしません。 次に、私が普段よく経験しているシチュエーションで解説しますね。 初対面の自己紹介の時に使うフレ-ズは? 友人Aが私(花子)にJeanを紹介する場合。 友人A:Bonjour(Salut)! Lui, c'est Jean qui est mon ami d'enfance. 「やあ、彼が幼なじみのジャンだよ。」Jean:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズする 「やあ」花子:Bonjour (もしくはSalut) chu! とビズしあう 「どうも」※Bonjour「こんにちは」は一般的に使う挨拶で、Salut「やあ」は、特に若者が多く使っています(あ、でも若者言葉ではありません)。 あ これで終わりです。 え?こんな短いの!? とびっくりされるかもしれませんが、本当にこのような短い挨拶で終わるんです。 それから「ça va? サヴァ? =調子どう? 」など、言い合いながら話し始めます。 ですので、 "よろしく" という意味に該当する言葉は、 ほとんど使いません。 なぜフランス人は使わないか?
主人公は時々ですが敬語を使って話す事があって、普段の行動を考えて読んでいると『いくら真面目でもこんな子は今時いないよなぁ』と頭に引っかかるような違和感を感じますが、千輝君の甘い行動や言葉ががあるからこそオススメです。 ただモブの粗さが目立つ作品なので、しっかり描き込んで話に登場人物との絡みがあるような深いコミックが好きな方には物足りなさを感じると思います。 Reviewed in Japan on October 2, 2019 Verified Purchase もう間違いなく今一番ハマってる少女マンガです! タイトル通り千輝くんが甘いんですが、彼の口数が少なくイマイチ真意がわからなく、だけど真綾だけに対する特別感があってそれがたまらなくツボです。 甘いとはいえ過剰な接触がないのもすごくいい! なのに、千輝くんが甘すぎる。 プチデザ | 亜南くじら | 電子コミックをお得にレンタル！Renta!. 少しずつ少しずつ距離を詰めていく二人に終始キュンキュンしっぱなしです。 寝る前に読んで幸せな気持ちにさせてもらって眠りについています(笑) 試し読みとかで刺さった人は間違いなくハマれると思うのでオススメ! Reviewed in Japan on July 26, 2020 Verified Purchase 最近の少女恋愛モノを結構読んでいるのですが、他のよりはマシと言う感じです。でも、何故、アイドル的存在の千輝くんが主人公の女の子が気に入っているのか?が不明。いや、ダメ女でもイイ男を捕まえられるってのは女性にとっては、万国共通の「夢」なんでしょうが、それにハマっちゃったら、現実を知った時に愕然とすると思うんで・・・あまり、真に受けない方が傷が浅くてイイかなーとか思っちゃいます。(笑)
最初から真綾に一途な想いを寄せてそう(本人気付いてるかは不明だけど)。他の女子に対しては、冷たいしアウトオブ眼中な感じがgood(笑)。あと、真綾に近付く男子にも、あからさまな威嚇してます(笑)w。 2人とも自然にお互いに惹かれ合って、想い合ってる感じが胸キュンでした♪ 読んで居ても不快感も、じれじれ感も無しにサラッとキュンキュンしながら読めます♪オススメ!
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on August 5, 2018 Verified Purchase 一巻からトキメキすぎてヤバいです。 この作者さんの作品は初めて読みましたが、読者をドキドキさせる描き方が本当に上手!と思います。 普段、一度読んだ漫画を読み返すことはあまりないのですが、つい読み返して、お気に入りのシーンでニヤニヤを繰り返しています。ドキドキがヤバいです。 ひねった設定とかはないですが、少女漫画の王道!という感じでかっこよくて優しいけどチャラくない男の子と平凡だけど素直な主人公とのお話です。 片想いじゃなくて両想いだろ!というツッコミはあるかもしれませんが、そんなことはどうでもいい!というか、大抵の少女漫画は最終的には両想いになるんだから、むしろ一巻から大サービスでこんだけ自然にドキドキさせてくれてほんとありがとう!という感じです。 ひねった設定なしの王道の少女漫画こそ、作者さんの描き方に才能が表れると思っているのですが、この作者さんには才能があると思います!絵などはまだまだ発展途上な感じですが、シンプルな絵柄ながら、男の子はかっこよく、女の子は可愛く、私は好みです。次巻をほんと~に楽しみにしています。 ファンレターみたいなレビューになってしまいましたが、引き続き甘すぎる千輝くんを楽しみにしてます! なのに、千輝くんが甘すぎる。 1巻 ｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア. Reviewed in Japan on August 24, 2019 Verified Purchase 片恋? いや、両想いでしょ! ってぐらい自然に仲良しだよね!? 何か既に、運命の赤い糸が見える気がする(笑)w。 主人公(ヒロイン)の如月真綾ちゃんは、元々はメガネ男子好きで、好きになった人に告白して酷いフラれかたをしてます。でも、自他共に認めるブスって思ってるみたいだけど、真っ直ぐで一途で頑張り屋で(無償の助け手が出来る)優しいコだと思います♪。 そりゃ、ちゃんとした男の子ならほっとかないでしょ! 普通に可愛い娘だし、奥さんになったら尽くしてくれそうだし、自然に一緒にいて頼り頼られな家庭的で癒される感じかな♪ ヒーロー役の千輝くんは、普段はクールで真面目で硬派で淡白&熱いイケメンモテ男子です。でも、真綾ちゃんには最初から何かと親身で優しいで何か甘い&色々助けてくれるヒーローです。一緒に居るのが自然ですね♪ 絶対、千輝くん天然だよね!
無 料 【期間限定】 8/10まで 通常価格: 420pt/462円(税込) 価格: 0pt/0円(税込) 如月真綾、16歳。人生初の告白は見事に玉砕…。「もう絶対、告白なんかしない」と誓ったばかりのある日、図書当番が一緒で学校一モテる千輝(ちぎら)くんに、失恋の傷を癒やすために「片想いごっこをしよう」と提案される! 毎日、あまーい千輝くんに癒やされて、もっと近づきたいと思い始める真綾…。でも、これは"片想いごっこ"をしているだけ。絶対に千輝くんのことを好きになっちゃいけないのに―――!!? 人生初告白が黒歴史で幕を閉じ失恋してしまった真綾に、学校一のイケメン・千輝くんが提案してくれたのは「片想いごっこ」。 好きにならない約束で始まった関係だったけど、優しくて甘すぎる千輝くんのことを真綾は本気で好きになってしまって…! "これ以上好きになってはいけない"と、「片想いごっこ」の中断を決意した真綾だけれど!? 学校一のイケメン・千輝くんと幸せすぎる「片想いごっこ」をしている真綾。 だけど、千輝くんから次なるステージ、「両想いごっこ」を提案されちゃって…! 立派な彼女になろうと奮闘する真綾だけどあまりに甘すぎる千輝くんにノックアウト寸前!? 千輝君の彼女ってこんなことまでしていいの~~~~!!!? 本当に、好きになってくれたらいいのに――。 学校一のイケメン・千輝くんと「両想いごっこ」にステップアップし、ドキドキさせられっぱなしの毎日を送る真綾。なかなか、本気で甘えることができない真綾に千輝くんが提案してきたのは、なんと「新婚ごっこ」…!? 「もっと 千輝くんが欲しいですーーーー。」 千輝くんと「両想いごっこ」にステップアップし、幸せすぎる日々にますます想いが募る真綾。そんな中、千輝くんからキス未遂をされ大混乱!! 千輝くんにもっと近づきたいと夏合宿参加を決めたけれど、事件発生で…! ?