Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい? happytranslator さんによる翻訳 I am sorry for my late reply. I overlooked your email. I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you?
メールの返事を返すのが遅くなってしまった時に、 相手に謝る文を添えて返信したいです。 jackさん 2018/04/08 15:59 119 98343 2018/04/09 14:43 回答 Sorry for replying late. Sorry for my late reply. Sorry for getting back to you late. 「~してすみません」はsorry for~で表現します。 sorryの前にはI'mが省略されています。 for後に動詞を持ってくる場合は ~ingにすることを忘れないで下さい。(動名詞) 「返信する」はget back toもよく使われますので Sorry for getting back to you late. とも言えます。 参考になれば幸いです。 2018/04/11 02:52 Sorry for not getting back to you sooner Sorry to get back to you so late いろいろな言い方ができると思いますが、 個人的に「いいな」と思ったものを二つ。 【例】 →返事遅れてごめんなさい 「get back to ~」は、ここでは「~に返事をする」という意味です。 過去に似た質問がありましたので、、 ・返事遅くなってごめんなさいって英語でなんて言うの? ・返事が遅くなってごめんねって英語でなんて言うの? 返事が遅れてすみません 英語. ・ごめんまた返事が遅れたって英語でなんて言うの? 画面上の【キーワードで検索】ボックスに、こちらの日本語文を入力すると検索できます。 回答は一例です、 参考にしてください。 ご質問ありがとうございました 回答したアンカーのサイト Twitter 2018/04/16 05:06 I apologize for the late response I apologize for the late reply By using either one of these phrases you are telling the person you are sorry for the late reply.
2週間更新を休んでいる間、仕事は平常通り続けていたのですが、先週の金曜日に今度は風邪をひいてしまいました。久しぶりの熱で、こうなってくるともう仕事すらままなりません。 そこで、先週末は仕事も最低限にして寝まくっていたのですが、だいぶ回復した週明けにメールボックスを開いてみると、メールがいっぱい!金曜日からお返事していなかった人には、毎回「お返事遅くなってすみません」と書く羽目になりました。 ところがこの「お返事遅くなってすみません」、いろんな書き方ができるので、意外と書く時にてこずります。 ポイント 私がこれまで受け取ったメールをざーっと振り返ってみると、本当にいろんな書き方がありました: Sorry about not getting back to you sooner. I am so sorry for not replying to you sooner. I'm sorry for taking so long to get back to you. My apologies for taking so long to get back to you. Sorry it's taken me so long to get back to you! I'm sorry to be so slow getting back to you. I'm sorry for the delayed response. 他にもまだまだいろいろな書き方があります: Apologies for the delay in replying to you. My sincere apologies for the delay in replying to you. My sincerest apologies for the delayed response. Sorry for my late reply. Sorry for not replying sooner. 遅れてすみません – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. Sorry for the delay in replying to your letter. Sorry for the long silence. 以上参考: Hang's Blog: Email Apologies for Late Reply 日本のブログでも紹介している記事がありました! 私が実際にやりとりをした英語ネイティブの友人、ホストファミリー、ビジネスパートナーのメールから、ピックアップしてみました。 ■ 友人より Sorry for taking so long to write you back.
(出張のため返信が遅くなりすみません) "as" の代わりに接続詞 "since" を使うこともできます。フォーマルな印象を与えることができます。 おわりに~経験談 こんな一文で海外取引先と距離が近くなる~ いかがでしたか?最後に私の経験談をシェアしたいと思います。 あるときヨーロッパの取引先に返信が遅れた際、このように返答をしました。 "Sorry for my delayed reply as I was on holiday. (返信が遅くなりすみません。休暇を取っていました " そうしたら海外の取引先担当者が、 "How was the holiday? Where did you go for your holiday? " (休暇はどうでしたか?どこに行ったんですか?) と聞いてきました。 「日本の最南端の沖縄というところですよ」と言ったところ、 " Just googled it. 返事が遅れてすみません 英語 メール. It looks very, very nice! (今グーグルで調べました。とても良いですね! ) " と 🙂 このようにして少し海外取引先とも距離が縮まり、コミュニケーションが取りやすくなることもあります。 さまざまな英語の表現を身に着けて、コミュニケーションを円滑にしていきたいですね。 ABOUT ME
(すみません)という事が出来ます。 あるときは何故遅れたのか説明するとよいでしょうが、これはまったくもってあなた次第です。 このような詳細を説明する義務は全くありません。 例: (すみません、遅くなりました。渋滞に巻き込まれました。) 2018/02/24 20:46 Late To not be on time You could say something like " I am sorry for not being punctual, I was running late". "I am sorry the book is overdue. " " We arrived after hours, many hours later than we should. " 次のように伝えることが出来ます。 【例】 " I am sorry for not being punctual, I was running late" (時間通りに来れなくてすみません、おそくなりました) (遅れてしまってすみません) "We arrived after hours, many hours later than we should. 「返信が遅れて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. " (遅れてすみません、こんなに遅くなるべきではなかったのですが) 2019/04/07 00:02 The best way would be to start with an apology like above then just add the detail why you are like. Example I'm sorry for being late, My car broke down or The bus was late. これはまず上記のように謝罪で始めるのがベストでしょう。それから、遅れた理由を伝えます。 "I'm sorry for being late, My car broke down/the bus was late. " (遅れてすみません。車が壊れてしまって/バスが遅れて来たので) 2019/04/30 13:16 I'm so sorry I'm late. I apologize for being late. Please forgive me for being late. "I'm so sorry I'm late.
Say! JUMPの中で演技力に注目し、役者として売っていきたいと思っているのは、八乙女光さんと薮宏太さんの2人で、アメリカ留学で見違えるほど演技、表現力が向上すれば多少興味を持たれる可能性はあるものの、やはり2年も活動を休止するため、留学後は茨の道が待っているとみられているようです。 同誌はさらに、 「ジャニーズは実質的にクビにしている」「ぜひ岡本くんと仕事をしたい」という関係者もいない」「親父の七光りで舞台の仕事をもらう」 と伝えており、2年留学した末の活動はかなり厳しいものになるのではないかと伝えています。 これに対してネット上では、 などのコメントが寄せられています。 一部報道などによると、岡本圭人さんがジャニーズ事務所に残る形になったのは、岡本健一さんの存在があったからこそだという話もあり、「父親の顔に泥を塗ることは許されない」として2年間留学して芸能活動も休止することになったのではないかとも囁かれています。 一方で、Hey! プロ野球70人コスパランキング（野手編） 1位大田、2位岡本｜NEWSポストセブン. Say! JUMPのメンバーとの確執、特にこれまで仲が良かった山田涼介さんとの関係悪化も囁かれ、相次ぐスキャンダルが原因で仲違いしてしまったのではないかと『週刊女性』や『週刊文春』などによって報じられており、グループに居場所は無いんじゃないかという話も出ています。 この他にも、岡本圭人さんの海外留学をめぐっては様々な報道が飛び交っていますが、とりあえずはHey! Say! JUMPから脱退という形にはならず、2年後には戻ってくるということを表明ているので、どこまで自分を成長させるのか注目したいですね。 もし2年の留学で一皮むけた姿を見せ、大きく成長することさえできればソロでの仕事も増えるかと思いますので、これまで色々とありましたが今後に期待したいところです。
5%でした。『推しの王子様』に関しては主役交代の流れで業界内外から注目を集め、比嘉も番宣を頑張っていただけに、もう少し良い数字でスタートを切りたかったはず。とはいえ、当初の予定通り深田が主演を務めていたとしても、不振続きな同枠だけに、この程度の低空スタートだった可能性は高いでしょう」(同) 初回を視聴したネットユーザーの間では、「比嘉さんはキレイで、女社長の雰囲気もあって良い」「演技もうまくて安心感ある」という声が寄せられた一方、「美人すぎて、ゲームキャラに夢中になるようなオタクに見えない」「社長っぽいのは比嘉さんだけど、"推し"に夢を見るようなファンタジー感があるのは、やっぱり深キョンかな~」といった意見も。 「渡邊については『やっぱり格好いい』『ドタイプ!』との書き込みもありますが、『今まで脇役だったから輝いて見えたのかも。メインになった途端、ちょっと地味に見える』という厳しい声も。『イケメンだけど、この役は微妙』『愛想が悪くて魅力を感じない』と、キャラクターが不評のようです。逆にライバル役を演じるディーンは好評のようで、『本人も役柄的にも王子様感ある』『渡邊くんより年齢は上だけど、ディーンはやっぱりキラキラしてるわ』『おディーン様は"当て馬"なのか? もったいない……』などと言われています」(同) ディーンは19年に主演を務めた連ドラ『シャーロック アントールドストーリーズ』(フジテレビ系)が全話平均9. 9%、18年の主演連ドラ『モンテ・クリスト伯 -華麗なる復讐-』は全話平均6. 2%と"不作続き"だったが、『推しの王子様』で世間からの評価が再上昇するかもしれない。 最終更新: 2021/07/16 18:12
「ベッドを増やしたところで感染は収束しない」。医療現場は、そう口をそろえる。ワクチン接種は始まったものの、まだ道半ば。特効薬も存在しない。人が動けば確実に感染は広がる。一人一人の行動こそが問われているのだ、と。 広島県は「医療崩壊を起こさないよう、病院と早くから調整を重ねてきた」とする。だが、病院側は患者の転院や職員の配置替え、感染防止策の徹底に時間が要る。流行には波があり、感染者が爆発的に増えると、病床の確保が追い付かない。ある病院長はこう投げ掛ける。「どこかの病院を感染症専門にするべきか。それなら、その病院が担っていた役割はどこが負うのか。みんなで考えるべき時かもしれない」