想像力は病を治すこともあれば悪くさせることもある Illness starts in the mind. 病は気持ちから生まれる Your mind controls your body. 身体は考え方次第でどうにでもなる あと、ちょっと意味違うけど 面白いな~と思ったのはこれ。 Care will kill a cat. 心配事は猫をも殺す 驚かせてみました。 好奇心じゃないんだ~。 ある地域では神格化され、 ある地域では魔女の使いとされ、 9つの命(魂)を持つとされる猫。 そんな猫でさえ、心配のし過ぎで 死ぬことがあるんだよ、てことみたい。 または、猫は用心深いあまりに 心配し過ぎ、考えすぎで死んじゃう ことがあるんだよ、て説も。 心配し過ぎは良くないよ、 気をもみすぎて死んだら元も子もないよ、 というニュアンスですね。 そこから、 生きるも死ぬも気持ち次第、という事で 「病は気から」の英訳とされている ページがたくさん見つかりました。 なるほどね~。 病は気からだ!元気だして頑張ろう! 【病は気から】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. みたいな気合の時は、 くらいの言い方で十分なんじゃないかと思います。 病は気から、気の持ちようで人生が変わる みたいな格言的な時は、 とか 心配性のにゃんこがなんとやらとか そんなようなやつを使うといいと思います。 最後が雑ううううううう 文字おっきくするのが気に入りました。 社長、真面目に訳しました! -----
は実際に医学的な(主に体と心の関係性についての)論議において用いられる表現でもあります。 Does the mind control the body or does the body control the mind? 心が体に影響しているのかそれとも体が心に影響しているのか? ―― The Planning Lab, March, 2008 「病は~」を「何事も~」に換えた方が通りのよい英語になるかも Your mind controls your body. は特に「病」について述べているわけではないので、「病は気から」の趣旨に限らず、「気落ちが体に影響を及ぼす」という趣旨で幅広く使える英語表現です。 たとえば「気合いを入れれば肉体の限界を超えられる」というような激励のフレーズとしても使えますし、無理と思われたことを成し遂げた要因として「あれこれ考えず気持ちだけで乗り切った」と述懐するフレーズとしても使えます。 I was so focused on winning during the game. I guess my mind controlled my body. 試合の間は勝つことだけ考えてました。気合で体が動いたって感じです Your mind controls your health. body を health と言い換えれば、「心が 健康 に影響を及ぼす」ということで、より「病は気から」に近い趣旨が表現できます。 It's all mental. 病 は 気 から 英語 日本. 全ては精神的なこと 「何事も気の持ちよう次第だ」という趣旨を表現する言い方としては It's all mental. も挙げられます。 mental は「精神の」「精神的な」「心的な」といった意味の形容詞です。対義語が physical (身体的な)。 It's All Mental: On the Power of the Mind ぜんぶ気の持ちよう、精神力次第 ―― Huffpost, 04/28/2014 It's all up here. 全てはココ次第 It's all up here. は「ぜんぶこの中だよ」という趣旨で用いられる英語表現です。 この表現そのものに「病は~」という趣旨は含まれておらず、単に場所を指し示すだけの意味で用いられます。 頭(脳)を指して「ここだよ」と示すような動作と共に使えば、文脈によっては十分に「それは精神的な部分によるものだ」=「気の持ちようだよ」という趣旨が示せます。 「幸せな気持ちが健康にとって一番」と述べる英語表現 あくまでも前向きに捉えるなら、「笑うことは健康にいい」(笑う門には福来たる)という切り口で表現する手もあります。 「ものごとを悪く考えるのはよくない」という言い方は、どうしてもネガティブ寄りの発言になってしまいます。「心が元気ハツラツなら体もイキイキするよ」という風に言い換えれば、純粋にポジティブな発言に転換できるというわけです。前向きな方が Laughter is the best medicine.
「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. 病 は 気 から 英語版. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
97 美容の努力とかそこまで言う程かなw 綺麗になった方が扱いが良いって事で自然とモチベーションはあるし、ずっと前から化粧とかするのが当たり前で生きてるし。勿論努力はあるけど。 まーもしかしたらあなたは私よりずっと美容にこだわったりお金かけたり研究熱心で美貌を保つ努力をしてる人なのかもね。 凄く努力してる人だと怒りたくなるのかもね。 251 2017/10/24(火) 09:55:49. 15 あと、ずるいとは言ってないよー。 252 2017/10/24(火) 13:50:49. 09 あっそ 253 2017/10/29(日) 17:30:09. 69 フェラしました 175に ねたみだろー 中学行けよ 254 2017/10/29(日) 17:38:09. 79 フェラするのはこっちだっていったよな? 255 2017/11/01(水) 08:01:45. 17 私は48歳独身、処女のまま閉経しました・」 256 2017/11/01(水) 11:50:43. 42 どれほどキモい女なのか逆に興味がわいてくる。 257 2017/11/01(水) 13:57:36. 07 マジなら逆に凄い! 女に生まれたくなかった理由…ブスだから. 258 2017/12/19(火) 00:15:19. 90 全部読んでないけど、1はブスなら白人に行けよ。どうせ日本人男嫌いなんだし。 白人は不細工なアジア人女性好きだぞ?私も女な。 259 2017/12/20(水) 18:41:57. 24 友達がPCで稼げた情報など。人生相談というか参考までに。 ⇒ ☆jp/article/ 興味がある人たちのために書きました。 (☆を.
27 ID:rzUD2vx4 うそつけ 40歳のババア 241 マジレスさん 2017/10/23(月) 14:21:01. 54 ID:NrMyKuUt 犯罪者 A型www 女は化粧で誤魔化せるだけましだよね。 男もすりゃいいじゃん テレビに映る時はみんなやってるよ 肌を整えるだけでガラっと変わるよ 今はまだ一般男性がしてたらきもいと思われるじゃん。会社に化粧してってる男の人とか居ないし。 今後は男も化粧する時代がきそうだけどそうなったら少しはいいだろうね。 あからさまなのをするんじゃなくて 肌色つきの保湿クリームとかその程度で少し肌を整える程度でいいのよ あと金かけられるなら歯並び直す、歯の着色を落とすだけでも(これは女にも言えるけど) 清潔感がぐんと上がって印象が全然変わるよ >>245 それはあるね。でも女の化粧の化けっぷりには到底及ばないよね。肌も歯も直して更に化粧という、武器がある。 その点、男のブサイクの方が辛そう あ、あと、チビも男だと致命的だけど、女だから可愛いとされる事も。 >>246 動き出さない言い訳をだらだら並べてないでさ 女が化粧でごまかすためにどんな努力してるか理解してる?
97 >>223 なんか凄く窮屈そうに生きているように思える。 変なのばかり寄ってくるのは自分を偽っていきているからでは? 周りにどう思われようが気にせず、のびのびとやりたいようにやれば、人生を変えることが出来るでしょう。 225 2017/09/26(火) 18:35:26. 42 A型? 気持ち悪いです A型女は 自殺プロジェクトとか 大切な友人にしてるらしいです わたしかわいいです 226 2017/10/02(月) 14:15:18. 95 おんなだろーが 東京 早く逮捕して 神奈川の 金しか考えてない女です 焼き殺して 227 2017/10/02(月) 17:49:16. 91 うんうん、そうだよね 228 2017/10/08(日) 21:23:49. 20 男だろおまえ? きちがい 229 2017/10/09(月) 13:34:28. 84 なんだこの異常者? 殺されたか 230 2017/10/09(月) 13:43:51. 10 うんうん、そうだよね。 231 2017/10/09(月) 14:42:08. 20 いやあなた 気持ち悪いし、母親を殺すとか きちがいじゃないの? 232 2017/10/12(木) 23:11:12. フェミは自分が女に生まれたことが恨めしい - Togetter. 91 こら 燃やすぞ 焼肉屋の 233 2017/10/14(土) 14:37:39. 75 こら うそつくな 藤井 名前は 234 2017/10/14(土) 17:25:18. 99 ころすぞ不細工が わざと? 235 2017/10/15(日) 16:45:16. 67 だから 自殺したらそれは 安楽死ではないだろ 寿命まで生きてないわけだから それは警察の仕事だよ 236 2017/10/15(日) 18:14:02. 80 こらこら いじめっこは 死刑 237 2017/10/15(日) 22:09:25. 38 いや 悪魔だよ 名前は? 238 2017/10/16(月) 07:44:52. 49 だから 何歳なの 頭おかしー 239 2017/10/16(月) 16:52:47. 08 肛門を いじめることは 聖なる行為だろ 240 2017/10/16(月) 19:43:39. 27 うそつけ 40歳のババア 241 2017/10/23(月) 14:21:01. 54 犯罪者 A型www 242 2017/10/23(月) 23:03:42.
48 ID:VeCE7+H6 日本人の女なんて大抵がブスだよ 顔でか一重鼻ペチャ手足短い胴長短足胸尻ない 最悪だろ 126 マジレスさん 2017/06/02(金) 11:46:13. 27 ID:+TaH4h/h / ̄\ ∥ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (^, _J^)≪ バカ♂哀れと言われながら と(。人。)つ|チソコをしごかれたら |χ| |興奮してフルタチさんに成るのかや し'し' \_____ 見た目悪い女は大変やな明日から優しくするわ 129 マジレスさん 2017/06/10(土) 21:47:28. 31 ID:hxayBjoO ならおまえが ブスになれ きもいんだよ 価値なし > いっそ男に生まれたら良かったのになぁ・・ ブスですらやっぱり見下してるんだよね 男に生まれてよかったわ 女ってだけで20代前半まで凄いアドバンテージ持ってるのに 女に産まれたくなかった、なんて言っても仕方ない そもそもこの世の中自分の思い通りに動いてくれるわけがないんだし、 ありのままの自分を受け入れて生きていくしかないんじゃないか 133 マジレスさん 2017/06/15(木) 06:12:19. 35 ID:K7IeDEW/ 風俗で働くわ! 男に生まれたくなかった奴ｗｗｗｗｗｗｗ: 思考ちゃんねる. 自身も気持ち良くて大金もらえて女に生まれてよかったぁ >>52 男性だって、「ヒゲを剃れ」「鼻毛抜け」「髪を切れ」「髪を伸ばすな」「髪は眉と耳にかかってはいけない」 「爪を伸ばすな」「派手な服着るな」「茶髪絶対ダメだぞ」「スーツ着ろ」「ネクタイ締めろ」「ピアス絶対禁止」 とか規制がものすごいのにね。 >>45 は何も分かってなさそう 男性は男性に対する時だけ言葉づかいも横柄で汚いし、暴力的だし、犯罪被害者の性別を分析すると 女より男性の数の方がはるかに多くて(男性はとても犯罪被害に遭いやすい) みんな苦労して生きてるんだけど、そういうの全然知らないで男性になりたいとか軽々しく言わないで欲しい 136 マジレスさん 2017/06/18(日) 20:40:22. 85 ID:ZurwU5tB まあブスな子に存在価値はないな 137 マジレスさん 2017/06/18(日) 21:07:55. 52 ID:mw+fDev7 本田翼の汗なら飲めるけど ブスの汗はほんときもい 138 マジレスさん 2017/06/29(木) 08:55:03.
1: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:04:08 ID:xEr ワイです 2: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:04:41 ID:YsN 生理いややし 結局は とびきりイケメンか美少女かに生まれたかったんやろ? 11: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:10:16 ID:q8m 同じブスなら女より男の方がええわ 12: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:10:29 ID:JQY 生理が辛いって言ってるのも童貞やぞ 個人差あるからほぼ痛みない人もおる ワンチャンそう産まれたら 16: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:12:21 ID:YsN 激重に生まれたら死ゾ 17: 名無しさん@おーぷん 2018/11/28(水)04:12:26 ID:Sz7 男でも女でも容姿には恵まれたかったンゴねえ 頭脳も体力もそれを基に成功できるのは上位0.
1 マジレスさん 2017/05/23(火) 09:02:40. 16 ID:RCG/Pr90 私はブスです。 女に生まれていいこと一つもなかった。 女に生まれてよかったと言える、女である人生楽しんでるのは美人ばかり。 ブスは女と認めてもらえないんで。 いっそ男に生まれたら良かったのになぁ・・ 104 マジレスさん 2017/05/28(日) 18:40:38. 48 ID:D8CeFXkF >>101 日本男は白痴(笑) 馬鹿オスの書き込み=オスsage 105 マジレスさん 2017/05/28(日) 18:43:11. 58 ID:D8CeFXkF >92マジレスさん2017/05/26(金) 18:47:59. 51ID:kYA3uqRP >>100 >女は感情的だから悪口しか言えないな。 馬鹿オスの書き込み=オスsage (笑) 106 マジレスさん 2017/05/28(日) 18:56:54. 47 ID:r3qPLY85 / ̄\ ∥ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (^, _J^)≪ 今時の男殆どは、そういう事 と(。人。)つ|言ってるからおかしいんですよ、 |χ| |女の方がうらやましい?主婦に成りたい? し'し' \_____ 女々しくて!女々しくて、女々しくて、辛いよー 107 マジレスさん 2017/05/28(日) 18:58:22. 49 ID:r3qPLY85 / ̄\ ∥ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (^, _J^)≪ どうも2000年代に入って と(。人。)つ|くらいから男性側から異性に対する |χ| |感心というか‥まあ中身を掘り下げるのも し'し' \_____ 一種のスケベとしてはいいですけど 女に成りたい、尾ねぇに成りたいまで行くと、第三の性ですね >>102 じゃあ男性なら、性転換して整形すればいいってことじゃん 109 マジレスさん 2017/05/28(日) 19:29:50. 88 ID:94x2dDtY 美男美女だって年を取るとシワができるから整形する。 110 マジレスさん 2017/05/28(日) 20:01:05. 36 ID:94x2dDtY 整形は修正 111 マジレスさん 2017/05/28(日) 20:54:21. 99 ID:f+e142Gc 確かに同じブサイクでも女性の方が不利益は多いと思うな 112 マジレスさん 2017/05/28(日) 20:59:03.
38 ID:lanjUxJV >>216 それな 美人は自分の見た目の良さの上に胡座かいてるから、性格ブスが多いと感じることが割とあった 人が幸せになれるかどうかは、その人自身の中身の質だと思う 美人には本当に男が寄ってくるからチヤホヤされるんだよ それで自分はすごい女だ!と勘違いして性格が歪んできたり 高飛車になったりするんだよ そんな人付き合いで良縁に巡り合えるわけがない 美人なのにいつまでも独身なのはそういう経緯もある 219 マジレスさん 2017/09/26(火) 01:44:14. 36 ID:lanjUxJV 友達に自他認める美人がいるけど、口を開けば「あの子のどこが可愛いの?全然じゃん」「この間告白されたけど、釣り合わないから私の隣歩いて欲しくないw」「友達できても飽きるから、定期的に違う子来てくれないかなw」などという周囲dis&自慢 それに加え「今身長175で体重42のデブだから、朝スープで夜ごはん抜いてるの」という自身のご立派なストイックな生活や考えをこっちに押し付けてくる、まさに残念な美人 話してても楽しくないから、数年かけて徐々にフェードアウトしてる最中 220 マジレスさん 2017/09/26(火) 02:15:52. 01 ID:H3sucVvF >>1 が男になったところを想像してみた ブサイクで卑屈で他人を羨んでばかりいる根暗男が幸せになると思えない 要するに >>1 は性別関係なく愚痴と妬みで自ら一生を棒に振るタイプ どう生まれても同じだから安心しろ! 222 マジレスさん 2017/09/26(火) 06:45:15.