また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 『聖☆おにいさん』の海外メディアによるレビュー (海外の反応)| かいこれ！ 海外の反応 コレクション. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
情報伝達の守護天使・ガブリエルの… 『モーニング・ツー』連載中のコミック『聖☆おにいさん』。2009年「このマンガがすごい2009」(宝… 5月10日にいよいよ公開する、アニメ映画『聖☆おにいさん』の公式ガイドブックが発売! 映画のストーリ… 5月10日にいよいよ公開する、アニメ映画『聖☆おにいさん』の公式ガイドブックが発売! 映画のストーリ…
ではまた! ↑この記事を面白いと思った方は、応援のクリックをお願いします。 楽天お薦め商品 スポンサーリンク クリックして気持ちを伝えよう! ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。 →ログインへ
日本でもファンの多い 『聖☆おにいさん』 は、ほかの言語ではすでに翻訳されており、もっと早く英語版が登場していても不思議ではなかった。ではなぜ、本作はアメリカ市場に進出するまでにこれほど遅れをとったのだろうか? 『聖☆おにいさん』は2006年に講談社「モーニング・ツー」で連載が始まり、アニメや実写ドラマ化もされた人気マンガです。 主人公は宗教界の大物(?
アクセス 住所 北海道室蘭市中島町3一5一10 駐車場 あり 駐車場の種類 屋外広場 制限 あり(大型車等複数台の区画の利用はご遠慮下さい。) ■自動車利用 道央自動車道登別室蘭ICから国道36号線約8km約20分目標物:JR東室蘭駅西口 ■交通案内文 新千歳空港→JR新千歳空港駅から函館行き約60分東室蘭駅下車西出口→徒歩約2分 送迎 なし 施設 1.
絆 [北海道] 室蘭市 / 居酒屋、カレー(その他)、沖縄料理 室蘭で沖縄料理!炭焼きやつまみに加え飲み放題プランも有り◎ランチなら"スープカレー"が推し 夜の予算: ¥3, 000~¥3, 999 昼の予算: ~¥999 個室 全席喫煙可 飲み放題 テイクアウト 感染症対策 ネット予約 空席情報 夜の予算: ¥1, 000~¥1, 999 昼の予算: ¥1, 000~¥1, 999 定休日, 年中無休 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 分煙 食事券使える 夜の予算: ~¥999 定休日 第1、第2、第3水曜日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 夜の予算: - 月曜、第1. 3火曜(祝日は営業→翌日代休) サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません カリーナ [北海道] 室蘭市 / イタリアン、ピザ、パスタ 昼の予算: - 日曜日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 夜の予算: ¥6, 000~¥7, 999 昼の予算: ¥6, 000~¥7, 999 無休 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 元日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません おむすび屋 [北海道] 室蘭市 / おにぎり、丼もの(その他)、定食・食堂 日曜日(加えて不定休あり) サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 月曜日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 月曜 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 全席禁煙 年中無休 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 夜の予算: ¥2, 000~¥2, 999 昼の予算: ¥3, 000~¥3, 999 - サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 日曜 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません クーポン 火曜日 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 醤醤 [北海道] 室蘭市 / 中華料理、上海料理、飲茶・点心 火曜日(ご宴会などの場合はご相談ください) テイクアウト
ホテルルートイン東室蘭駅前 HOTEL ROUTE-INN HIGASHIMURORAN EKIMAE 〒050-0074 北海道室蘭市中島町3丁目5番10号 アクセス: 道央自動車道 登別室蘭インターより 8km 車で約15分 JR室蘭本線 東室蘭駅より 100m 徒歩約2分 TEL: 0143-42-3100 FAX:0143-42-2011 MAP Q&A ホテルトップ HOTEL TOP ご宿泊予約・空室検索 Check availability of rooms RESERVATION ご宿泊予約・空室検索 公式サイトご予約特典! お知らせ 【夕食メニューオーダーテイクアウトのご案内】 夕食レストランの一部メニューをお部屋にお持ち帰り頂けるオーダーテイクアウトを実施しております。 ※一部メニューのみ ※アルコール及びソフトドリンクは除きます 詳細はホテルフロントまでお問合せ下さいませ。 2017年6月5日より【天然温泉~虎杖浜天然温泉~】になりました。 この度、当ホテルの大浴場は【虎杖浜(こじょうはま)天然温泉】になりました。最上階展望大浴場で一日の疲れをどうぞ癒してください。 営業時間15:00~2:00/5:00~10:00 ◆虎杖浜(こじょうはま)天然温泉 泉質:アルカリ性単純温泉(旧泉質名:アルカリ性低張性高温泉) 効能:神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、冷え症、疲労回復など 泉温:48. 0℃ 湧出量:150ℓ/分(動力揚湯) ※無色透明・無味・無臭のお湯は、pHは8.
このページは、ホテルルートイン東室蘭駅前(北海道室蘭市中島町3丁目5−10)周辺の詳細地図をご紹介しています ジャンル一覧 全てのジャンル こだわり検索 - 件表示/全 件中 (未設定) 全解除 前の20件 次の20件 検索結果がありませんでした。 場所や縮尺を変更するか、検索ワードを変更してください。