2018年2月7日 エバンス愛 英語を英語のままで理解するには、どうしたらいいの?どういう勉強をすれば、「英語脳」ができるんだろう? ついつい日本語に翻訳してしまって英語のスピードについていけなくなるんだけど、どうしたらいい? こう悩んでいる英語学習者は、とても多いです。 あなたはどうですか? つい日本語が思い浮かんでしまって、「いかんいかん!」と日本語を一生懸命頭から取り去ろうとしているうちに、英語が頭に入らなくなってしまう・・・ そんな経験、ありませんか? こんなメールをいただきました。 最近私は英語を英語のままで理解するにはどうすればいいのか悩んでいます。 リスニングをしているとどうしても 頭の中で日本語が浮かんできてしまい 、次の瞬間には音声を聞き逃しているということがよくあります。 英語を英語のままで理解するために何か良い方法がありましたら、ご教授していただきたく思っております。よろしくお願いします。 今日は、この疑問にお答えします。 脳内で日本語訳しなくても、英語のままでわかるメカニズム まず、大前提として「英語を理解する」とはどういうことでしょう? 当たり前ですが、その意味が分かるということですよね。 意味が分かる、理解する、というのは、 「頭の中にその概念(イメージ)が浮かんでいること」 を指します。 英語でも日本語でもなく、そのイメージが頭に描けている ということです。その大前提をふまえて、「英語を英語のままで理解する」「英語脳ができている」とはどういうことか、ご説明しますね。 たとえば、 She is a good tennis player. 明治時代における翻訳：一年間の訪日研究をふりかえって｜日本語教育基金 NF-JLEP Association. という英語が聞こえてきたとき、または文字で読んだとき、私たちはどのようにこの英語を脳内で処理するか、ちょっと考えてみましょう。 英語 → 日本語 → イメージ化して理解(日本語への翻訳が必要) 私たちが英語初心者だった中学1年生の頃は、下の図のように、 まず日本語に翻訳してその日本語を頭の中で映像化することで理解 していたと思います。 英語 → イメージ化して理解(英語を英語のままで理解) でも、だんだん英語に慣れてきて、もっと高度な英語が理解できるようになると、下の図のように 直接英語から映像化して処理 できるようになったと思います。 日本語を介さず英語脳で理解できている状態ですね。 もしも、「いえ、私はそのレベルの英語でもまだ日本語にしてしまいます」という方がいたら、たとえば "I love you. "
ふだん私たちがよく使っている「社会」という言葉。実は明治時代に出来た言葉である、ということをご存知でしたか?
日本語を対応させて覚えるのも効果的と言っても、本当に多義的で、日本語に対応する語彙がないため、覚えるのが大変な単語もあります。例えばtenirのような動詞はとても多義的です。 (1) Il tient un parapluie. 「彼は傘を持つ」 (2) Une épingle tient le papier. 「ピンがその紙をとめている」 (3) Ce piano ne tient pas l'accord. 「このピアノは調律してもすぐ狂う」 (4) Il tient sa maison en bon état. 江戸時代、日本語に「社会」はなかった―『翻訳語成立事情』 - ブックオフオンラインコラム. 「彼は自分の家に行き届いた手入れをしている」 (5) Il tient un hôtel. 「彼はホテルを経営している」 (6) Il tient ses promesses. 「彼は約束を守る」 (7) Tiens-toi! 「がんばれ!」 (8) L'arbre a tenu malgré la tempête.
199 は「こぶとり爺さん」など10話が収録されたロシアの本で、挿絵画家マイ・ミトゥーリッチによる墨絵のような挿絵が美しい。バングラデシュで出された No. 201 には、「花咲爺さん」「はちかつぎ姫」「かちかち山」など5話が収められている。インドで出版された No. 198 には「雪女」、「魔法の下駄」、「三枚のお札」が収録されているが、挿絵の風俗は日本とも中国ともはっきりしない。 No. 200 はコロンビアで出版された本で、挿絵には現代日本のアニメの影響がうかがえ、登場人物は時代と国を超えたキャラクターに描かれている。「かぐや姫」や「三年寝太郎」など七つの話が収められているが、「ぶんぶく茶釜」らしい話は「しんべいとアライグマ」というタイトルになっている。 No. 202 には中国風な「ぶんぶく茶釜」、歌舞伎の助六のようなスサノオノミコトが登場する「やまたのおろち」、乙姫様が花魁風な「浦島太郎」などが収録されている。 No. 203 の"The crane wife "は「鶴の恩返し」に似ているが、鶴を助けた主人公は貧しい帆船職人のオサムで、鶴の化身の女はユキコという名前である。ユキコはオサムのために船の帆布を織る。登場人物や風景の描写は大和絵の世界を思わせる。"Tasty baby belly buttons "( No. 204) は、ウリコヒメがきび団子を持って犬・猿・雉をお供に鬼退治に行き、さらわれた赤ん坊たちを救出するという桃太郎のような物語である。 このような翻案や勘違いは何も海外だけで起こった現象ではない。明治時代にグリムやアンデルセンの童話が日本の子どものために翻訳された時には、登場人物は日本風な名前になり、日本家屋や着物姿の挿絵が描かれた。 No. 205 の挿絵は「おやゆび姫」である。異文化を紹介するのは、いつの時代のどこの国でも難しいことなのである。 ちりめん本 ちりめん本とは、挿絵と外国語の文章を木版印刷した平らな和紙を、ちりめん状に加工して和とじにした書物のことである。長谷川武次郎(弘文社)が明治18(1885)年から刊行した「日本昔噺」シリーズが始まりとされ、昭和初期にかけて出版された。 内容は主に「桃太郎」( No. 206 、 No. 215 、 No. 218 )、「舌切雀」( No. 207 )、「花咲爺」( No. 208 )などの日本の昔話、あるいは伝説や日本の様子を紹介したもので、英語を始め、フランス語、ドイツ語、スペイン語など様々な言語で発行された。文章を担当したのは、宣教師、教師、軍人、大使館職員等として来日した外国人たちだった。ラフカディオ・ハーンが文章を手掛けた作品( No.
ミュージカル『ブロードウェイと銃弾』の初日前会見が6日、東京・日生劇場で行われ、浦井健治、城田優、平野綾、前田美波里、演出の福田雄一が登場した。 左から平野綾、城田優、浦井健治、前田美波里、福田雄一 同作はウディ・アレンによって1994年公開の映画を2014年にミュージカル化。劇作家のデビッド(浦井)だが、プロデューサーが見つけてきた出演者がマフィアの親玉だったためにハチャメチャな状況に。実は舞台を愛するマフィアの部下・チーチ(城田優)とともに作品を成功させるために苦労する。 初日を控えた浦井が、W主演の城田について「ものすごい朝練、居残り練、1人でもやってましたから」と努力の様子を明かすと、城田は「僕一切朝練とかしてないですよ! タップの振付をもらって、オッケー! って本番やるタイプです」と照れ隠し。浦井から「汗ビッショビショだったよ! 【博多座】ミュージカル『ブロードウェイと銃弾』浦井健治と城田優のW主演！ | 福岡・博多の観光情報が満載！福岡市公式シティガイド よかなび. 」、福田から「Tシャツ、ジャバジャバだったよ」と突っ込まれていたが、「苦労とかしてない。見たら分かる通りタップをするために生まれてきた」と"天才キャラ"を通していた。 しかし、福田から「真ん中に城田優がいるからこそのタップシーンなんですよ。日本で城田優以外の人間がいるかといったら……」と絶賛されると、「どんどんプレッシャーが上がっていって、心拍数がばくばく」と苦笑し、「最初の8カウントの振りを覚えるのに、2時間くらいかかりましたもん」と、苦労のあとを伺わせた。 また、前田は同作の見どころについて「男性のみなさんが大喜びするような、女性ダンサーのかわいいお尻が」と明かす。頭からセクシーな衣装があるという平野も「私史上、一番布が少ないと思うんです」と照れながら、「日生(劇場)史上でもあると思うんですよね。なかなかこんなに露出度の高い、セクシーな舞台は見られないんじゃないかな」と期待を煽った。 最後に浦井が「お尻とかあると思うんですけど、一番推したいのは、城田優のタップ! めちゃくちゃかっこいいです」とダメ押しすると、城田は「言わんでええわ!! 」とツッコミ。逆に城田が「一番の見どころは、浦井健治さんと前田美波里さんの濃厚なベロチュッチュ」と紹介すると、浦井は爆笑し、前田は「はしたない……」と照れた様子を見せていた。 東京公演は日生劇場にて2018年2月7日から28日。また、大阪公演は梅田芸術劇場メインホールにて3月5日~20日、福岡公演は博多座にて3月24日~4月1日。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
『ブロードウェイと銃弾』製作発表③ 浦井健治、城田優 歌唱&浦井健治一発芸 - YouTube
"64th Annual Outer Critics Circle Award Winners Announced; 'Gentleman's Guide' Wins Four Awards" Archived 2014年5月12日, at the Wayback Machine., May 12, 2014 外部リンク [ 編集] ブロードウェイと銃弾 - ウェイバックマシン Internet Broadway Database 日生劇場 ミュージカル『ブロードウェイと銃弾』
同名の名作映画をウディ・アレン監督が自ら舞台化し、日本版演出を福田雄一が手がけるミュージカル、『ブロードウェイと銃弾』。物語の舞台は1920年代、禁酒法時代のニューヨーク。劇作家のデビッドは、念願叶ってブロードウェイの舞台に自分の戯曲をかけられることになったのだが、出資者であるギャングの親玉ニックが自分の愛人オリーブを主役に据えろと言ってきた上に、部下のチーチを監視役として送り込んできて……? デビッド役とチーチ役としてW主演を果たす、浦井健治と城田優による取材会の模様をレポート! イントロダクション＆ストーリー｜ミュージカル『ブロードウェイと銃弾』大阪公演特設サイト 梅田芸術劇場メインホール. 「二人の友情物語を、優となら自然体で演じられそう」(浦井) ――『エリザベート』(2010)、『ロミオ&ジュリエット』(2011)以来の共演ということで、当時のお互いの印象や思い出深いエピソードなどお聞かせいただければと思います。 浦井 僕はまず『ロミジュリ』で、育( 山崎育三郎 )と優のロミオを親友役としてずーっと見ていて、二人が座長としてどんどん成長していったのが印象深いですね。最高のチームワークと絆の中で、優と目で芝居ができるところまで持っていけたのは大きかったなと思います。 城田 健ちゃん(浦井)はプリンシパルの中で唯一シングルキャストだったんですけど、まあ抜群の安定感で公演を引っ張っていってくれました。それに言ってくれた通り、目を見るだけで自ずと感情が湧き上がってくるみたいな、そういう関係性が築けた『ロミジュリ』は僕にとっても大きいですね。『エリザベート』の時はあんまり稽古ができなかったから。 浦井 そうそう、ルドルフ役が僕を含めて3人いたからね。でもこの間、≪闇が広がる≫を二人で歌ったあとにすごい長い時間拍手が鳴りやまなかった、っていう話を優がしてくれて。 城田 二人の千穐楽の時ね。2010年10月28日。 浦井 詳しいね(笑)! あれほど長い"ショーストップ"は体験したことがない、生涯忘れないって言ってくれたのがすごくうれしかったです。 城田 本当に、めちゃくちゃ長かったんですよ。体感も長かったし、あとで音源で聴いても20秒くらい続いてた。今までどんなすごい舞台でどんなすごい方と歌った時もこれほど長かったことはなくて、だから城田優の拍手の最長記録の相手は浦井健治なんです(笑)。 浦井 アハハハ!ありがとうございます。でも今のエピソードからも分かる通り、優は毎回の舞台を録音してるぐらい自分に厳しいんですよ。お客さんに楽しんでもらうためには何が必要か、いつもシビアに考えている。なのに現場ではいつも笑ってて、舞台袖ではみんなの緊張をほぐそうとして、例えば≪ミルク≫のシーンで誰も見てないのに一人一人にミルクを注いだりもしていて。 城田 よく覚えてるね(笑)。まあ本当は、俺がいちばん緊張してるんだけど!
同名の名作映画をウディ・アレン監督が自ら舞台化し、日本版演出を 福田雄一 が手がけるミュージカル、 『ブロードウェイと銃弾』 。物語の舞台は1920年代、禁酒法時代のニューヨーク。劇作家のデビッドは、念願叶ってブロードウェイの舞台に自分の戯曲をかけられることになったのだが、出資者であるギャングの親玉ニックが自分の愛人オリーブを主役に据えろと言ってきた上に、部下のチーチを監視役として送り込んできて……? 浦井健治、爆笑ミュージカル『ブロードウェイと銃弾』出演！ | チケットぴあ[演劇 ミュージカル・ショー]. デビッド役とチーチ役としてW主演を果たす、 浦井健治 と 城田優 による取材会の模様をレポート! 「二人の友情物語を、優となら自然体で演じられそう」(浦井) ――『エリザベート』(2010)、『ロミオ&ジュリエット』(2011)以来の共演ということで、当時のお互いの印象や思い出深いエピソードなどお聞かせいただければと思います。 浦井 僕はまず『ロミジュリ』で、育(山崎育三郎)と優のロミオを親友役としてずーっと見ていて、二人が座長としてどんどん成長していったのが印象深いですね。最高のチームワークと絆の中で、優と目で芝居ができるところまで持っていけたのは大きかったなと思います。 城田 健ちゃん(浦井)はプリンシパルの中で唯一シングルキャストだったんですけど、まあ抜群の安定感で公演を引っ張っていってくれました。それに言ってくれた通り、目を見るだけで自ずと感情が湧き上がってくるみたいな、そういう関係性が築けた『ロミジュリ』は僕にとっても大きいですね。『エリザベート』の時はあんまり稽古ができなかったから。 浦井 そうそう、ルドルフ役が僕を含めて3人いたからね。でもこの間、≪闇が広がる≫を二人で歌ったあとにすごい長い時間拍手が鳴りやまなかった、っていう話を優がしてくれて。 城田 二人の千穐楽の時ね。2010年10月28日。 浦井 詳しいね(笑)! あれほど長い"ショーストップ"は体験したことがない、生涯忘れないって言ってくれたのがすごくうれしかったです。 城田 本当に、めちゃくちゃ長かったんですよ。体感も長かったし、あとで音源で聴いても20秒くらい続いてた。今までどんなすごい舞台でどんなすごい方と歌った時もこれほど長かったことはなくて、だから 城田優 の拍手の最長記録の相手は 浦井健治 なんです(笑)。 浦井 アハハハ!ありがとうございます。でも今のエピソードからも分かる通り、優は毎回の舞台を録音してるぐらい自分に厳しいんですよ。お客さんに楽しんでもらうためには何が必要か、いつもシビアに考えている。なのに現場ではいつも笑ってて、舞台袖ではみんなの緊張をほぐそうとして、例えば≪ミルク≫のシーンで誰も見てないのに一人一人にミルクを注いだりもしていて。 城田 よく覚えてるね(笑)。まあ本当は、俺がいちばん緊張してるんだけど!
城田 一切ないです。僕は主演じゃないと思っているんで。 浦井 いや、主演だよ? (笑) 城田 役としては彼が主演で、僕は後ろの方でちょちょちょっと。 浦井 この『ブロードウェイ〜』をやる時に優が決まって、優が誰とやりたいと聞かれた時に、僕を指名してくれたそうなんです。 城田 そう。その時も思っていたけど、僕は主演じゃない。主演はデビッドです。 浦井 それがすごい嬉しかったんです。 −−二人は結構前からお知り合いなんですか? 浦井 もともと『美少女戦士セーラームーン』のタキシード仮面で、僕が6代目で... 城田 僕が7代目。健ちゃんのタキシード仮面のビデオを見た。彼のやった役をそのまま、歌もダンスもセリフも引き継いで、 浦井健治 のエキスを全部取り入れて初舞台に立ったので。もちろん存じ上げておりました。共演は初めては『エリザベート』。共演してからは7年ぐらいだね。 −−今回はコメディですが、コメディセンスがあるのはどちらですか? 浦井 コメディセンス?それは優です。 城田 そうですね。狙って笑わすのは僕ですが、天然で面白いのは健ちゃん(笑) 浦井 意図的にできません。 城田 それがすごいよ。 浦井健治 −−演出の福田さんについてはどんな印象ですか? 浦井 本当に役者一人一人を愛してくださる。ドラマの現場でロケ中に二人で話すことがあって。その時に「一番格好いいのって、人を笑わせることだよね」と福田さんに言われたんです。それがとても印象的。本当に人のことが好きだし、人のことを楽しませることに人生をかけていて素敵だなと思う。福田さんの笑い声が響いている現場なんです。その笑い声が聞きたいから、頑張るんです。でも、1回やったことに2回目はあんまり笑ってくれない(笑)。ある人は大きな赤ちゃんを笑わせることが仕事の一つだって話していました。 城田 映像では何度もやらせていただいていますが、舞台は初めて。楽しみです。僕がやってきたミュージカルや舞台への取り組み方と180度違う道を示してくれると思っています。正直僕は舞台に立つのが苦手。怖くて辛くてすぐにでも辞めたいと思っているタイプなんで、毎日自分を奮い立たせてなんとかステージに立っている。福田さんの力で、愛と笑いで、もっと舞台を好きになれるんじゃないかなと思って。福田さんの懐に飛び込んで新しい世界に連れて行ってもらいたいと思います。 −−最後に一言お願いします!