Photo: Warner Bros. /Courtesy of Everett Collection 1990年代後半から2000代初頭に一大ブームを巻き起こし、ファッションやカルチャーシーンに大きく影響を与えた人気テレビシリーズの 「セックス・アンド・ザ・シティ」 が帰ってくる。「And Just Like That…(原題)」というタイトルで、アメリカのHBO Maxにて、全10話のシリーズで配信予定だ。以前から続編やリブート版については度々噂になっていたが、遂に1月11日に予告動画が公開された。この38秒のティザー動画には主要キャストは登場しておらず、ニューヨークの街並みが映しだされるのみ。この動画を観た感想や期待できるストーリー展開を、筆者がリストアップ形式で綴る。 1. この続編に登場するのはキャリー・ブラッドショー、シャーロット・ヨーク、ミランダ・ホッブズの3人のみ。そう、サマンサ・ジョーンズが登場しないのだ! 2. 主要キャストが4人から3人になったことが一番の大きな変化だが、サマンサの存在は一体どう扱われるのだろうか? 話題沸騰中、SATCの続編『And Just Like That』についてわかっていること. 最初からいないという理不尽な設定になっていたら…そんな、最悪なケースがないことを強く祈る。 3. 予告編では、舞台であるニューヨークの街が映し出されている。賑わう人々やタクシーで混み合う街中など、SATCではおなじみの風景が、新型コロナウイルスによって状況がガラっと変わった今では違和感でしかない。今のムードを捉えるべく、主要キャストたちがZoomの画面上に現れる姿が描写されることを期待したい。 4. 予告編でニューヨークの地下鉄を映し出したのは理解できかねる。キャリーが大の地下鉄嫌いというのは、周知の事実。彼女が心変わりしたなんて想像ができない設定だ。 5. ブルックリンブリッジも予告編に登場するが、キャリーがこの橋を渡ることは滅多にない。彼女にとってマンハッタンを離れることは、外国に行くのと同じ感覚なのだ。ブルックリンに住むミランダの自宅にさえ行かないほど、彼女はここ何年も橋向こうには立ち寄ってないはず。 6. ライター業で生計を立てている者(しかも、劇中で登場するUS版『VOGUE』のコントリビューター)から言わせると、キャリーの原稿はあまりにありきたりなフレーズで溢れている。この予告編でも、彼女特有の執筆スタイルが未だに健在だと強く印象づけられてしまった。 ポストコロナの恋愛を謳歌するのか!?
Photo: Warner Bros. /Courtesy of Everett Collection 14. US版『VOGUE』のコントリビューターで同僚のリアム・ヘスも、キャリーのありきたりな言い回しと成長しないキャラ設定に呆れているよう。 「つまらないストーリーで酷評された映画『セックス・アンド・ザ・シティ2』(2010年)の二の舞にならないといいけど」 15. 彼が言うように、映画『セックス・アンド・ザ・シティ2』(2010年)は、洗練されていたドラマ編とは程遠い出来で、オーバーな演技が悪目立ちしてしまっていた。続編では、 マノロ ブラニク(MANOLO BLANIK) のパンプスにまつわるトラブルは最小限に抑えて、キャリーのリアルな側面が描かれることを期待したい。 16. 予告編の話に再度戻るが、ティザー内でもあの3人の姿を一目でも観たかった! 街並みとキャリーの原稿のみに物足りなさを感じたのは、筆者だけではないはず。 17. ちなみに、YouTubeで公開された予告編のサムネイル画像は、キャリー、シャーロット、ミランダが一緒にいる姿だ。3人とも笑顔で、誰かに視線を向けている。一体誰に向けた視線でどんな展開が待っているのだろうか? Photo: Warner Bros. /Courtesy of Everett Collection 17. 散々酷評してきたが、やはり長年のファンとしては サラ・ジェシカ・パーカー のナレーションと、キャリーが原稿をタイピングする姿を見ると嬉しく思う。例え、彼女の原稿がプロのクオリティーに程遠くても。 18. 続編シリーズが公開された日には、筆者はワインを嗜みながらポップコーンを片手に、全エピソードを一気見するだろう。ここでひっそりと言わせていただくが、もう少し上手に予告編を作れなかったのか? 3人の行方が気になって仕方ないこの感情は、誰に訴えればに良いのだろう。今はただ、大人しくオンエアを待つことにしよう。 Text: Emma Spector From
Photo:スプラッシュ/アフロ,ニュースコム 『セックス・アンド・ザ・シティ』のリブート版『And Just Like That... (アンド・ジャスト・ライク・ザット…)』では、サマンサが登場しない代わりにキャリーたちの"友だちの輪"に3人の新キャラクターが加わるよう。(フロントロウ編集部) 『セックス・アンド・ザ・シティ』続編にサマンサは登場しない ドラマ 『セックス・アンド・ザ・シティ』 (以下『SATC』)のリブート版にして続編となるHBO Maxの新ミニシリーズ『And Just Like That…(アンド・ジャスト・ライク・ザット/原題)』に、1990年代後半から2000年代にかけて米HBOで放送されたオリジナルドラマとその後に公開された映画2作でキム・キャトラルが演じた人気メインキャラクターの1人であるサマンサが登場しないという、ファンにとっては残念極まりないニュースは制作決定の段階からフロントロウでもお伝えしてきた。 ©DARREN STAR PROD.
単純に翻訳すると「犯してやる」なんでしょうが、コレを実際に外人に言ったりすると、日本人の感覚からすると過剰とも思える反応が返ってくる場合がありますよね。 学生時代、クラスメイトが英語の授業中に冗談で友人にFuck Youと言ったら外人講師に胸倉をつかまれて説教されていました。 これに相当する日本語ってなんなんでしょうか。 一言、罵っただけでキレるような日本語がなかなか思いつきません。 民族性の違いなんでしょうか。非常に汚い質問内容で申し訳ないですが、宜しくお願いします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 9 閲覧数 182973 ありがとう数 212
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
5 回答者: janvier 回答日時: 2006/03/12 16:41 パリでは言葉は即戦力のある小火器なみの武器です。 横断歩道を信号無視で渡っているわたくし、無理矢理通り抜けようとするドライバー、まあ悪いのはどちらもチョボチョボ。こんな場合、相手がなにか怒鳴るのもいつものこと。 で、わたくしとしたらすかさず日本語で「テヤンデー」とお品よくお返しの言葉を・・・・・。 いちいちフランス語で怒鳴り返すよりも「音」がはっきりしている日本語のほうがはるかに効果的です。 1 No. 英語で言い返すには？ -先日ニュージーランドを何事もなく1ヶ月旅行し- 英語 | 教えて!goo. 4 ucok 回答日時: 2006/03/12 15:24 F wordは、かなりキツい表現ですから、相手によってはケンカになりやすいですよ。 まあ、無視するのが大人の対応ですが、どうしても何か言いたいのなら、他の方もお書きになった「日本語でまくしたてる」がいいでしょう。 ただ、「Afternoon tea・・・何とか」だけで侮辱と受け取るのはいかがなものでしょう。あまり想像できないのですが、私には。お茶に誘われたということはあり得ませんか? 信号の歩道を渡っている時、止まっていた車から突然言われました。表情からみてもとてもお茶に誘っているとは思えませんでした。 黙っているのが無難のようですね。 まあ、私が住んでいる所(フィジー)は治安が悪く、言われるより先に暴力を振るわれたり盗られたりしますので、それよりはマシですね。 お礼日時:2006/03/14 12:29 No. 3 norikunny 回答日時: 2006/03/12 08:09 他国を旅行して、相手の言っている事も良く分からない上に喧嘩したくないのであれば、黙っているか「エクスキューズ・ミー?」と聞き返すのが妥当でしょう。 もちろん相手と喧嘩するつもりであれば、No.2さんがコメントされている様に日本語で言い返してやればいいでしょうが… あなたの様な外国人の旅行者に罵って来るような現地人はろくな奴ではありません。 売り言葉に買い言葉で最悪喧嘩しても外国人であるあなたが結局損をする結果になります。 「頭の弱いかわいそうな人なんだな」と心に余裕を持って流しましょう。 おっしゃる通りですね。 お礼日時:2006/03/14 12:13 No. 2 Kotipelto 回答日時: 2006/03/12 06:08 私の友人でこんな人がいます。 。。 「外国に行って外国人に言われ無き中傷を受けたら、日本語でまくしたててやればいい!」 と(笑) もちろん、その友人は英語ができますが、どんな言語でも「怒ってる」ってのは通じるので。 先週シドニーのサリーヒルズでパブから出てきた目の据わった女性にファックユー何とかと言われました。 この時も何も言わずに終わりましたが、日本語で言えばよかたのかしら。 現在大洋州の辺鄙な島におりますが、今月末任期満了でちょっとオーストラリアを旅行して帰国します。 何も起きないことを祈っています。 お礼日時:2006/03/12 07:29 No.