無料で使える翻訳サービスはとても便利ですが、正確な訳が返ってこず意味不明なこともよくありますよね。そんなときは、他の翻訳サイトを調べれば、理解できるかもしれません。 そこでここでは、さまざまな翻訳サイトを簡単に見比べられるようにしました。 たとえば、Google翻訳が意味不明のときには、ボタン一押しでBing翻訳の結果と見比べることができます。
そんなことをささやかながら願いつつ、新しい年を迎えたいと思います。 今年ブログに来てくださった皆さん、リクエストをくださった方、本当にありがとうございました。 来年も少しでもご期待に添えるよう、頑張ります。 それでは皆さん、よいお年を。 posted by juppo at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 十訓抄 | |
標準対訳辞書に含まれる用語や訳語(キーワード)、または、それらの先頭文字を入力することにより、標準対訳辞書データを検索・表示します。 ご利用上の注意 翻訳について この「日本法令外国語訳データベースシステム」に掲載している法令翻訳は、正文ではなく、最終改正版でない法令も含まれています。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。 このページの利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 「暫定版」について 法令名に「(暫定版)」と表示されている翻訳は、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前の翻訳であり、今後、修正される場合があります。 引用、複製、転載について この「日本法令外国語訳データベースシステム」に掲載しているデータは、利用規約に従い、引用し、複製し又は転載して差し支えありません。
[やど]りし所 と、うたって、召公の遺徳をしのんだ。/ついでのことながら、のちに棠陰というと、 すぐれた裁判のことを指し、甘棠の陰で公平な裁判をおこなった召公が、裁判を おこなう者たちに敬仰されつづけたことは、論を俟たない。/・・・ 『淮南子』は未確認も、この「うた」は『東関紀行』の両注釈書の注にも出ていた『詩経』で確認、 海音寺潮五郎(訳)『詩経』(中公文庫, 1989)だけど(^_^;) 「棠陰」が「すぐれた裁判のこと」と あるが、駒田信二『中国好色犯罪小説集』(旺文社文庫, 1986)の「あとがき」が宋の『棠陰比事』を 有名な「裁判説話集」の一つとして紹介していたことや(191109読んだ本)、『中国古典文学大系39 剪燈新話 剪燈余話 西湖佳話(抄) 棠陰比事』(平凡社, 1969)の巻末の「『棠陰比事』解題」では 訳者である駒田信二が「『棠陰比事』は江戸時代の裁判物に大きな影響を与えた。」と指摘していた こと(160605読んだ本)等へと繋がっていき、知識のネットワーク化〇 o 。. ~~━u( ゚̄ ̄=)プハァ 『東関紀行』に戻ると、「うれへをことわり」(本書119頁)に付された頭注27(本書119頁)には、 「うれへ」は愁訴、「ことわる」は物事の是非を判断することから、訴えを裁定する意。 とあり、大曾根&久保田による前掲書も「うれへをことはり」(同書137頁)の脚注23(同書137頁) は次の通りで、後々の話だけど非常に重要なポイントだから、忘れるなかれオホホホ!!
施設について JR今治駅徒歩1分の場所にある「しまなみゲストハウス シクロの家」は、サイクリストたちが集うゲストハウス。今治地域の旅行ガイド冊子やマップなども出版しており、今治〜しまなみ海道の遊び方を知り尽くしている宿です。 宿の周辺には飲食店や飲み屋、銭湯など旅人が求める施設が揃っているので、今治のまちを宿の一部のように楽しむことも可能。今治市は四国八十八ヶ所のお寺が6ヶ寺存在する札所密集エリアなので、遍路旅の拠点としてもおすすめです。
しまなみ海道サイクリングの拠点に ゲストハウス「シクロの家」ってどんなところ?
(まず、今治がどこにあるのか?を見ながら 併せて文章を読んでくださいね!) ヘルパーさんとは? 1日事前にきめた、数時間をお手伝い(掃除・受付補助など) 給料は出ませんが、その分寝場所・ランドリー +週に1日は完全にお休み付き! "シクロの家"ヘルパーさん!こんな方にぴったりです! 海が好き! 今治にとっても興味ある! 英語を話せる様になりたい 友達を作りたい! お昼寝するのが好き おいしい食べ物が好き ゲストハウスで働いてみたい 人とワイワイ過ごしたい! 楽しい時間を過ごしたい! 1つでも("ゲストハウスで働いてみたい"必須!) 当てはまる項目あればグッド! (JR今治駅より徒歩1分の好立地) "シクロの家"ヘルパーさん概要です ! 募集時期:7月上旬~いつでもOK! 期間:最低2週間以上できる方 お手伝い内容:掃除・受付補助など 待遇:給料なし・寝場所(ドミトリー)•ランドリー付き 備考:週1日は完全にお休みあり。 ☆ヘルパーさんの1日の様子は⇒( こちらより ) (バスターミナル徒歩1分の好立地に"シクロの家誕生します) 気になったら「ヘルパーさん応募or問い合わせ」 とメールを送ってください⇒( ) (詳細を送ります、その上で決めてOK) "シクロの家"は一緒に今治を盛り上げてくれる方を歓迎します! これなら! しまなみを大満喫できる!とバナー押して下さい。 ↓↓↓ 人気ブログランキングへ 2014年05月18日(日) 07:47 by シクロの家 [ Edit] この夏!GH"シクロの家"でヘルパーさん? 13/05/2014 Tuesday 08:03 これなら! しまなみゲストハウス「シクロの家」. しまなみを大満喫できる!とバナー押して下さい。 ↓↓↓ 人気ブログランキングへ 宿泊予約受付は明後日15日~開始! その前に募集開始します・・・ 写真提供:ゲストハウス"阿蘇び心" それは! こんな素敵な笑顔になれる・・・ それが" ヘルパー"さん!! ヘルパーさんとは? 1日事前にきめ数時間をお手伝い 給料は出ませんが、その分寝場所・ランドリーなど提供。 ゲストさんを迎える側、そして今治も満喫! それでは、ヘルパーさんの1日を見てみましょう! (このケースは"阿蘇び心"の場合です) ↓ モデル:元ヘルパーさん " まっちゃん" 今日は、まっちゃんに協力してもらって ヘルパーの1日を紹介。 おはよーございます!
阿部: …どれくらいでしょうか。かなり前に出来た印象です。 宇都宮: 実は、しまなみ海道は今年で18歳なんです。もっと古い気がしますでしょう?