なんだか不思議だと思いませんか? 日本は世界3位の経済大国でありながら、主要国の中で英語が一番話せないということ。 日本人の語学ビジネスの市場規模は年々拡大し、Web、 YouTube 、書店には英語の教材が溢れています。 でもなぜか、日本人の英語力は伸びていません。 そして、僕が話をしてきたほとんどの日本人が、英語の上達方法をこんな風に考えています。 「もっと単語を勉強しなきゃ!」 「長い文章の作り方を勉強しなきゃ!」 「外国人と話さなきゃ!」 もしかすると、あなたも同じように思っているかもしれません。確かに、一生懸命勉強すればある程度まで英語力は伸びると思います。 でももし、英語を身につけるための鍵が、「英語そのもの」でなかったとしたら? もし、あなたが英語を話せるようにならない、「根深い理由」があるとしたら? 文化の差!? 性格の違い!? 外国人女性が日本人と結婚して驚いた6つのこと - LIVE JAPAN (日本の旅行・観光・体験ガイド). 他の国にも、日本と同じような英語学習教材がたくさんありますが、なぜ日本人だけがそれをうまく活用して話せるようにならないのでしょうか? 実は、英語を学ぶことからあなたを遠ざけているのは、教材や勉強方法ではなく、日本の文化に根付いているある考え方なんです。 その考え方は日本人に染みついているため、あなたはきっと今まで疑いをおぼえたことすらないと思います。英語を教えている先生たちも、きっと見落としているはずです。 その考えとは、一体何なのでしょうか? それは、 「『 外国人』が世の中に存在する」という日本人の誤解です。 こう言われると、きっと多くの方が 「え~! ?アーサー何言ってんの?外国人って明らかに存在してるよね?」 と、思うはずです。 僕が今からあなたとシェアすることは、きっと賛同を得られなかったり、信じられなかったりすることだと思います。 でも、この「外国人は存在する」という誤解が、日本人の英語力と深い関係があることを、英語を本気で話せるようになりたいと頑張っているあなたに知ってほしいので、今回のコラムでご紹介します。 「外国人」「日本人」という考え方の問題 「foreigner」の日本語訳である「外国人」という言葉は、人間を二つに区別していることを示唆しています。つまり「日本人」と「外国人」、人間はこの二種類ということです。 僕は日本人がよく、「日本人はこうするけど、外国人はどう?」「日本人だとこう思うけど、外国人はどう思う?」と話しているのを耳にします。アメリカのシアトルにいた時でさえ、現地のアメリカ人を「外国人」と呼んでいた日本人がいました。 以前別のコラムで、 アメリカ人は「foreigner」と呼ばれると距離を感じて嫌がる理由 についてお話ししました。でも、そもそも人間を二種類で考えること自体、理にかなっていると言えるのでしょうか?
公開日: 2019/12/22 更新日: 2020/08/27 日本を訪れる外国人が増えていることなどもあり、珍しくなくなりつつある国際結婚。新婚生活はきっと楽しいものでしょうが、日本人と結婚した外国人は、文化などの違いにカルチャーショックを受けたりはしていないでしょうか。 今回は過去にインタビューしご紹介した中から、日本人男性と結婚して数年たつタイと中国の女性に聞いた「日本人と結婚して驚いたこと」をまとめてご紹介します。文化の違い、性格の違いなど理由はいろいろあると思いますが、意外な発見がありましたよ(以下はアンケートに応じてくださった方の個人的な意見です)。 リモコンの位置まで!? 生活にこだわりがありすぎ! タイ人女性Kさんが旦那様と生活を始めて、最も慣れなかったというのは、こだわりの差。 「タイ人は『マイペンライ』の精神で生きています。マイペンライとは、タイ語で『気にしない」『大丈夫』って意味で、よく使います。タイでは細かいことにこだわりません」 それでは、日本人男性は細かすぎると感じる? 「はい!最初は主人のこだわりに驚くことばかりでした。料理によってお皿を使い分けたり、洗剤は必ず同じメーカーを使ったり。リモコンを置いている位置が変わっているだけで注意されました(笑)」 「マイペンライ」なタイ人Kさんと、細かくてこだわりの強い日本人の旦那様。最初は、お互いに驚くことが多かったようです。 汗をかいていないなら、お風呂に入らなくていいんじゃない? 日常的な習慣として、「お風呂」についても驚いたことがあるそう。 「主人は必ず毎日お風呂に入るんです」 ……ん?それって普通では……。 「タイでは、寒い時や汗をかいていない日は、お風呂に入らず過ごす人がまだ多いです。特に男性は、 美容 に鈍感ですから。主人もおしゃれではないけれど、必ず毎日お風呂に入るのは驚きました」 日本人は小さなころから毎日お風呂に入る習慣があるので、汗をかかなかろうが寒かろうが、毎日入る人がほとんど。これについて逆に、旦那様のほうが「毎日入らないの!? 」と驚かれたのでは……。 喧嘩をするのが苦手?怒る理由をはっきり伝えてほしい! 喧嘩をするときにも、日本人とタイ人の違いを感じているそう。 「タイ人のカップルは喧嘩をするとき、結構言い争います。でも、主人は争いごとが嫌いで、喧嘩を避けたがります。それはいいけれど、彼が怒っているとき、黙ってしまいます。私の何が気に入らないかハッキリ言ってほしいのに。それだけはまだ慣れません」 よく言えば平和主義、悪く言えばディスカッションが苦手といわれる日本人。育ってきた環境が違い、相手との違いを埋めたいからこそ、正直な気持ちを知りたいと思うのは当然です。 現在は、ふたりでバンコクに暮らしているKさんご夫婦。旦那様は日本からタイに初めて移り住んだため、「毎日たくさんショックを受けている」と、Kさんは笑いながら教えてくれました。もしも次にインタビューがあれば、旦那様にぜひお話を聞きたいものです!
はじめに 海外旅行へ行って、日本と海外との違いに驚かれたことはありませんか?
イメージを拡大 発売日: 2020年11月21日 土曜日 - 発売中 新刊発見日: 2020年11月10日 (2021年08月04日 13時30分 JST時点) BOOK☆WALKER 詳細へ オー・ヘンリー / 越前敏弥 KADOKAWA 単行本 - BOOK☆WALKER版 書籍 オー・ヘンリー傑作集 1 賢者の贈り物 新刊チェックキーワード 文庫 45 users 角川文庫 30 users 小説 22 users kadokawa 9 users 越前 敏弥 8 users 短編 文庫 2 users kadokawa 角川文庫 1 user 小説 文芸 1 user オー ヘンリー 1 user ユーモア 1 user 髪 1 user 金 1 user ドル 1 user 角川 文庫 1 user Powerd by
関連するキーワード
ゴクリゴクリゴクリ。 CCレモンを一気飲みした後にブログを書いています。 今日は、オーヘンリーという作家さんの"賢者の贈り物"を読了しました。 短編集でどのストーリーも面白い。 まるで手塚治虫さんのブラックジャックを連想させられるような短編が何編も凝縮されています。 人間社会に対する深い洞察が感じられて、ストーリーの最後の一行まで読まないと気が済まない内容ばかり!! BFC2＊2回戦感想「ハッピー・バースデー」（論文風）｜Kaoru Sakasaki｜note. すごい! オーヘンリー!! 僕のお気に入りの作家さんです!! 「私に残された時間」 1日1日がとてつもないスピードで流れています。 私が歩いたらスピードはより加速し、三次元世界と私一個人も変わっていくのです。 やりたいことの数が溢れんばかり。 私はうまく自分自身を制御しなくてはいけません。 それは決して、躊躇しているとか勇気がないとかではなく。 実現させたいからです。 実現した後は私の未知数です。 未知数でいいのです。 この世界のことも全くわかりません。 宇宙のこともわかりません。 でも未知数でも良いのです。 ただ私は冒険がしたいのです。 その冒険の途中に小さな発見に出会えて 私の血脈が活発化し、"生きている"ということを実感する。 このことを・・・・ 時を超えてわかってくれますか。。オーヘンリーさん。。
1900年代初頭のニューヨークに生きる人々の姿を描いた、珠玉の短編集! 著: オー・ヘンリー 訳: 越前 敏弥 定価: 726 円(税込み) 発売日: 2020年11月21日 ISBN コード: 9784041092392 サイズ: 文庫判 総ページ数: 240ページ 商品寸法(横/縦/束幅): 105 × 149 × 9. 2 mm ※総ページ数、商品寸法は実際と異なる場合があります ●オー・ヘンリー:1862年9月11日 - 1910年6月5日 アメリカの小説家。おもに掌編小説、短編小説を得意とし、約280の短編作品を残した。市民の哀歓を描きだした短編が多く、欧米では、短編の名手と呼ばれる。 ●越前 敏弥:文芸翻訳者。1961年石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』(角川文庫)など、ダン・ブラウンの作品を筆頭に、60冊以上の訳書がある。単著に、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』、翻訳学習者向けに書いた『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』(以上、ディスカヴァー携書)、『翻訳百景』(角川新書)などがある。
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! オー・ヘンリー 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/06/09 16:34 UTC 版) 代表作 『 最後の一葉 』 ( The Last Leaf) - 病床に伏せる女は、窓からみえる蔦の葉がすべて落ちたなら私の命も尽きるだろう、と告げた。それを聞き知った貧乏画家は……。 『 賢者の贈り物 』 ( The Gift of the Magi) - クリスマスプレゼントを用意することが互いに出来なかった夫婦は、ある手段を用いて……。 『 都会の敗北 』 ( The Defeat of the City) - 都会で金と名誉を得た紳士が妻とともに帰省する。そこで弟妹たちとはしゃぐ夫を見た妻は……。 『警官と讃美歌』 ( The Cop and The Anthem) - あるホームレスが越冬策として、わざわざ刑務所に行こうと街でいろいろな悪事を試みるのだが……。 『 赤い酋長の身代金 』( The Ransom of Red Chief) - 二人の男がある街の町長の息子を誘拐し、身代金をせしめようとするが……。 『 よみがえった改心 』 ( A Retrieved Reformation) - 善良な市民として人生をやり直そうとする元金庫破り。婚約者と自分の待ち合わせ場所で新型金庫に子供が閉じ込められる事件が発生!
ローカルの市が発刊する月一度の新聞は広告ばかりで、あまり見ないのですが、今月号には、良い記事が出ていました。 私達の住んでいる市にある、老人ホームの方が書いたもので、アメリカの小説家、オー・ヘンリーの短編"賢者の贈り物"の話でした。 これはたぶん教科書に、出ていたのではないかと思います。 皆さんご存じでしょう。クリスマスの贈り物をするのに若い貧しい夫婦が相手に何をあげようかと、思案します。 見事な褐色の髪の毛の妻に、夫は彼女が欲しがっていた、豪華な鼈甲の櫛をあげようと、祖父から伝わる金の懐中時計を売ってその代金に充てます。 妻はその夫の金の懐中時計に付ける、プラチナの鎖をあげたいと見事な自分の髪の毛を売って、そのお金で、鎖を買います。 二人とも、相手が何を欲しているかよく知ってのことでした。髪飾りを飾る長い髪も、プラチナの鎖をつける金の懐中時計もすでに売られてしまったのです。髪の毛はのびますが、プラチナの鎖は金の懐中時計を買い戻さないと・・・その後どうするのでしょうと、読者は心配してしまいます。 この物語が意味するところは? どうして、このお話は「賢者の贈り物」という題なのでしょうか。お互いが使えない物を贈り物にしたむしろ、愚かな話のようにもとれるのに、なぜ賢者なのでしょう。 もともとこの英語の「賢者の贈り物」という"賢者"の意味はイエス様の降誕を祝ってベツレヘムにお祝いに東方から訪れた、三人の"博士"を指しているのだそうです。ご存じのようにそのプレゼントは、黄金、乳香、没薬です。 イエスさまの誕生への贈り物でしたが、乳香、没薬は死体に塗るもので、黄金は、30年後に十字架で死ぬイエスが人々を導く王であることを予測しての贈り物と解釈されています。 賢者(博士)の贈り物は、イエス様の未来を予測しての贈り物だったのですが、この若い夫婦の贈り物はその時点では使い道のない贈り物でした。けれど、かれらはお互いのことを深く知り、自分にとって一番大事な物を捧げたという意味で、この賢人達と同じだと言うのです。 この行為によって、彼らは、ますます強く結ばれ、確固たる愛の未来が待っているのだ、と解説書は言います。みなさんはどのように解釈されるでしょうか? 本文の最後は次のようです。「今日の賢者達への最後の言葉として、こう言わせていただきましょう。贈り物をするすべての人の中で、この二人が最も賢明だったのです。贈り物をやるとりするすべての人の中で、この二人のような人達こそ、最も賢い人達なのです。世界中のどこであっても、このような人達が最高の賢者なのです。彼らこそ、本当の、東方の賢者なのです。」 新聞記事の結末 ローカル新聞記事の書き手はこの小説からいつもの年とは違う、すべてをあきらめなくてはならない今年のクリスマスについて、言及しています。 いつものような楽しさはないけれど、このオー・ヘンリーの物語に出て来る二人のように、本当に仕え合い、この時を用いて愛の行為をしましょうと呼びかけ、この方の住んでいる老人ホームで働いている人達の中にその愛を見ることができる、と書かれていました。 この短編の夫婦はお互い、相手が何を欲しがっているか重々知っていました。そして二人とも一番最も大事にしていた物を手放し、相手が欲していた物をプレゼントしたのです。贈り物は本来、このように相手の事を知って、愛した結果でありたいものです。 この短編と三人の博士(賢者)との関連性を検討して、ぜひ、コメントの箇所にお書きください。私にはまだピンとこないところがありますので、お願いいたします。 竹下 弘美