!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
もう、毎日のごはんや買い出しに悩まない! 考えないお料理の強い味方 「食材宅配サービス」 まだ試してないママ必見です(*^_^*) ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 今、ママたちの間で超話題!知ってますか? 10人中7人のママが買いたい!と思ってる 「ベビーリング」 まだチェックしてない人は必見です。 子どもの可能性を広げるために、パパママがしてあげられること 乳幼児期に子どもの能力を引き出すには 家庭での過ごし方 がとっても重要! 親子が密接に過ごせる 今この時期に 親がしてあげられることは? ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
バイキング夕食! さぁ泊まったのは長島のオフィシャルホテル、オリーブ。前にも泊まった事ありますね。晩御飯食べる時まで気が付かなかったけどね(笑) やっぱ調子悪くってこの日はほとんど遊んでいるときの写真ありません(て言っても食べ物は撮っているけど・・) バイキングでサクッと頂きます。 温かい焼きたてのステーキに揚げたての天ぷら、握りたてのお寿司!ある意味これって良いかも。バイキングって作り置いた食べ物ってイメージがついちゃってて、このステーキ、そりゃもっと美味しい肉もあるだろうけどちょっと待って焼き立てを頂けますもんね。 ホテル側も経費削減、ロスも減るだろうし、沢山お客さえいれば効率いいんだろうなぁ~。調理しながら出す量調整できるし、一人前ずつ用意すると残るのおおいんだろうなぁ~ 場所柄か海鮮も多くおいてあります。 アツアツで無くても食べれる料理は作って温めておけばいいんですもんね。 この醤油はちょっと寂しいけど・・でも、このタイは甘くて旨かったよ。イクラなんて子供達に大人気、いくら丼し放題(笑)大人はたぶん気使う感じ(笑)。 見えらしくひつまぶしってのがあって、それにうなぎをトッピング! お寿司も職人さんが握ってくれて、ネタは8種類ぐらいあったかな?好きなネタだけ頼めるので良いです。モエちは マグロとサーモンだけです!それも2回目(笑) 子供達はデザート、和のお菓子もあって友ちゃんは喜んでいましたよ~! でぇ翌日の朝御飯 朝もバイキング、やっぱ魚が多いんだけど美味しいのよね。ご飯が進んじゃいます。 お魚も昨日天ぷらあげてた所で焼いてくれますよ~ ついつい端から端まで取っちゃうのよねぇ~! これは名古屋らしい赤味噌!って感じもう少し甘みがある方が好みですね。 パンもその場で焼いていました。気がついたのが食べ終わる頃だったので一個だけ。このバターロール焼き立て、美味しかったですよ~。 昨日はプールでしたけどこの日は遊園地!オリーブに泊まると10分早く入れるのですが、動き出すまで40分も待たされるので結局待ち(笑)1回目だけ、35分待つだけで乗れるって約束される感じ! 【舞子高原ホテル】８月限定 男性シャンプーバイキングのご案内 | HOTEL’S News | 【公式】舞子リゾート. 新しいやつ!昨日も一回乗ってるから、まぁ良いんだけどね。 TVCMでやってる逆さ向けのコースター、空飛んでる感じで気持ちいいですよ~。たけパパ高いところはダメですが、このスピード感は良いですねぇ~ ただ、安全バーに命預けてるって感じがちょっと怖いですけど!
今回、GoToトラベルキャンペーンを利用して長島温泉ガーデンホテル オリーブへ泊まってきました。 スポンサーリンク ホテルの感想 いきなり泊まってみた感想ですが いいホテルでした!!