海外の反応 | 翻訳部へようこそ! よろしければブックマークをお願いします! 海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人からコメントが寄せられていました。 以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。 好きな和製英語に対する外国人の反応 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ レッツ + 名詞! →レッツビタミンが俺のお気に入り。 →レッツファイティング! →レッツイングリッシュ!! 海外で大反響！和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語. スポンサーリンク ■ マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・ →以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止) →マイペース ■ ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。 ■ 名詞+ゲット →ゲッツ ■ 誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。 →俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。 →俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。 ■ ・アメリカンドッグ ← 俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ! ・シャーペン ← これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。 ・ダンプカー ← トラックだよ! ・バイキング ← 誰かこの由来知ってる? ・ベビーカー ← 俺はこの言葉が好きだ。 →和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから?? 補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。 →日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館でたまたま上映していた映画「バイキング」からとったんだ。 ■ ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。 翻訳元:
I don't like paparazzi. 」と言われてしまいました。もうパパラッチということばはどの年代にも浸透しているのかも。。。 スキンシップって言ってもわかってもらえない! physical contact と言います。これも覚えておいたほうがいいかも、です。その昔、私はうんうんとうなづきながら「やっぱり恋人同士ってスキンシップが必要よね。」と当然のように言いましたが相手は「へっ?」って顔をしていました。 フリーマーケットは無料マーケットじゃないですよ! flea market です。fleaは蚤ですから「蚤の市」のことです。その昔は蚤がいるようなものが売られていたのかもしれませんは。最近は青空古物市は人気がありますよね。個人的には一日中居ても楽しいところだと思います。 サラリーマンは日本精通な人ならわかるかも? company employee です。でもわかる人もいますよ。そして「サラリーもらってる人だからね。」とすぐに理解してくれることが多いです。 アルバイトはドイツ語から来てます! つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる. part time job と言います。 ホッチキスではなんのことやら。。。 stapler(ステイプラー) と言います。北米に「Staples」という大型オフィス製品のチェーン店があります。コンピューターからコピー用紙、ペンシルまでオフィスに関連するものを売っています。 セロテープって「どんなテープ?」って聞かれるかも。 scotch tape と言います。 シールでは通じないです。 sticker と言います。詳しく説明すると、おまけのシールのようなものはスティッカーです。説明書きがされているようなシールは label でレイベルと発音します。ちなみに値札は price tag(プライスタグ)と言います。でも最初のうちはこれら全般をスティッカーと呼んで大丈夫ですよ。 トラフィックジャムは英語です! traffic jam です。問題なしです。 メロドラマはメロウなドラマだからと思って通じるかと思ったらどっこい通じません! soap opera と言います。なぜソープオペラと言うのかは、この後に出てくる「 soap:メロドラマ 」 のところで説明しています。 ファーストエイドは英語ですが発音に気をつけて!
(あなたに首ったけ。) naive:世間知らずの 単純な 日本では「ナイーブな人」というと繊細な人という意味にとりますが、naiveの正しい意味は世間知らずの 単純なという意味です。よくまちがえて使って、誤解を招くということがありますので要注意です! ちなみにnaiveはフランス語からきたことばです。 lip:口先だけの これは日本でもリップサービスって言いますよね。それと同じニュアンスです。 sick:うんざりして 病気という意味の他にうんざりしてという意味もあります。言いかえれば精神的に不健康だという意味合いを示しています。(例) I'm sick of your complaints. (君の文句にはうんざりだよ。) puzzle:謎 当惑して ジグソーパズルやクロスワードパズルなど、ゲームだと思ってしまいがちですが、謎という意味や当惑してという意味もあります。(例)in a puzzle:当惑して run:経営する (選挙に)出馬する 走るという意味の他に経営する、選挙に立候補する都いう意味もあります。 race:人種 これは英語の身分証明の書類等で見かけたことがあるかもしれませんね。競争という意味の他に人種という意味があります。 scratch:かすり傷 最近、商品のおまけにスクラッチが流行っていますよね。削ってすぐにアタリハズレがわかります。scratchは爪などで引っ掻くという意味です。またscratch papaerでメモ用紙という意味です。 buy:(嘘を)信じる 買うという意味だけではなく(嘘を)信じるという意味もあります。(例) I don't buy what he said. season:味付けをする 季節という意味だけでなく、味付けをするという意味もあります。でもこれは簡単!だって「シーズニング」って言いますものね! busy:(電話が)話し中の 忙しいという意味の他に電話で話し中のという意味もあります。 (例)Line is busy. 外国人に「ナイーブですね」→ケンカに発展？ 海外では通じない「和製英語」に注意 (2020年9月21日) - エキサイトニュース. 電話で話し中です。 fire:解雇する 火事という意味もありますが解雇するという意味もあります。その昔、私は「『解雇』されたら家計は『火』の車。」と覚えました。 (例)He was fired. 彼は解雇された。 jam:詰め込む ストロベリージャムなどのジャムの意味の他に、動詞として詰め込むという意味があります。コピー機がジャムっちゃったとかファックスの紙ジャムだあなんてよく言いますよね。機械がつまった状況で使うこのジャムは、ぎっしり詰め込むという意味からきています。 seal:封印する 日本人がイメージしているシールは英語ではstickerと言います。sealの意味は封印するという意味で、「封筒に開かないようにきちんと封をしてね。」というあの意味の封、封印という意味です。 tear:裂く 涙という意味の他に裂くという意味があります。 (例)Old dress tears easily.
[ちちんぷいぷい-毎日放送]2020年9月7日放送の「へえ~のコトノハ」のコーナーでは、英語のような日本語「和製英語」について取り上げました。 新型コロナ関連のニュースで見かける、パンデミック(世界的流行)、テレワーク(在宅勤務)、クラスター(小規模な感染者集団)、オーバーシュート(爆発的な患者の増加)... といったカタカナ語。 どれも英語のように思われますが、実はこの中に海外では通じない単語が1つ混ざっています。 巷にあふれる和製英語 それは「オーバーシュート」。これは和製英語で、英語圏では「行き過ぎている」という意味なので通じないようです。 番組では、言語学を研究し和製英語の本を出版している、アメリカ出身の北九州市立大准教授、アン・クレシーニさんとともに大阪の街を歩きながら、巷にあふれる和製英語を探していました。 「ハイテンション」はネガティブイメージ? 登場からテンションの高いクレシーニさん。実は「テンション」も和製英語です。 「ハイテンション」のテンションはストレス、緊張という意味。ネガティブなイメージなので嫌がられるといいます。 また、「ペットボトル」と聞いて思い浮かべるのは犬や猫を入れているボトル。「ボディバッグ」は、犯罪ドラマに出てくるような「死体を入れるチャック付きの袋」のことで、「ショップで『ボディバッグ下さい』と言うと逮捕されるかも!? 」とクレシーニさんは話していました。 そして、家電店を訪れて見つけたのは「ホットサンドメーカー」。「ホットサンド」とはまさに「温かい砂」という意味だそうです。 さらに日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも... !」と話していました。 日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。海外へ行かれるときは気をつけましょう。 (ライター:まみ)
50 デコトラ 未開封 プラモデル 絶版 稀少 レトロ アオシマ 1/32 バリューデコトラシリーズ NO.52 令和元年(大型冷凍車) 未作成暗所保管中 現在 12, 000円 1/32アオシマ バリューデコトラシリーズ NO.52 令和元年(大型冷凍車) プラモデル 未組立 冷凍車/保冷車 スズキ キャリイ EBD-DA16T 2014年製 47050km 保冷車 4WD 即決 921, 690円 23時間 [61775]3軸高床/冷凍車/トープレ低温/直結式/左サイド観音/アルミ縞板/ジョロダー4列/メッキ多数/ノマット/積載13. 2t/安さ世界一に挑戦! 即決 1, 650, 000円 [61695]増トン/エアサス/格納パワーゲート/冷凍車/スタンバイ付き/ジョロダー4列/キーストン/240馬力/6速MT/安さ世界一に挑戦! プロフィア・セレガ・レンジャー☆トラックや大型バスのオルタネーターのオーバーホール・リンク品対応承ります☆冷凍車や特殊架装バスも☆ 即決 10, 000円 【ステアリンク】H22年 いすゞ フォワード PKG-☆冷凍ウィング 増トン5. 1トン 低温設定 ワイドエアサス 6速M/T 冷凍車@車選びドットコム 即決 3, 498, 000円 FW1EXY グランドプロフィア ② 冷凍車 コントロールスイッチ 現在 6, 050円 即決 7, 150円 [63576]日野プロフィア/-8℃確認/低床4軸/冷凍車/東プレ/直結式/ジョルダー4列/キーストン/総輪エアサス/7速MT/積載12. 中古トラックならトラック市[全国FC]/日本最大級の在庫数！/販売・買取/商用車・特殊車・バス他. 9t 安さ世界一挑戦! 売切り:平成19年 ギガ 冷蔵冷凍車 状態良好 サーモキング(-29度設定)キーストン ジョルダーレール4列@車選びドットコム 現在 1, 650, 000円 即決 2, 200, 000円 【朝日株式会社】H24大型QKG-三菱ふそうスーパーグレート冷蔵冷凍車-35℃設定車検付積載12. 5tスタンバイ付後輪エアサス@車選びドットコム 即決 5, 500, 000円 ☆ギガ・フォワード・エルフ☆トラックや大型バスのオルタネーターのオーバーホール・リンク品対応承ります☆冷凍車や特殊架装バスも☆ 【チバトラ】★サマーセール!!
4万km@車選びドットコム 即決 10, 780, 000円 ★冷蔵冷凍車/日野レンジャー/H23年★ 現在 3, 900, 000円 返金保証付:H23日産コンドル3. 9t増トンロング冷蔵冷凍車(大型免許)(白)(118)(02-52)@車選びドットコム 現在 2, 915, 000円 冷凍車/保冷車 スズキ キャリイ EBD-DA16T 2014年製 24050km 移動販売冷凍車 4WD 即決 1, 950, 795円 24時間 ★冷蔵冷凍車/ギガ・いすゞ/H20年(ナンバー付)★ 現在 3, 500, 000円 【T4878】H24 スーパーグレート 3軸 低温冷凍車 キーストン ジョロダー サイド扉 総輪エアサス 車検付@車選びドットコム 即決 5, 665, 000円 平成26年 プロフィア 13. 2t 4軸 低温冷凍車 総輪エアサス サブエンジン/スタンバイ付 -18度確認 ☆新潟県発☆業販OK! @車選びドットコム 即決 10, 560, 000円 【ステアリンク】H27年 いすゞギガ QKG-☆矢野特殊冷凍車 サブエンジン ジョロダー4列キーストン 2エバ エンジン交換済@車選びドットコム 即決 11, 330, 000円 【ステアリンク】平成22年 いすゞ ギガ PKG-☆4軸低床 冷凍バン ジョロダー溝4列 キーストン 2エバ 積載13. 「冷凍冷蔵車」の中古車 | 中古車なら【カーセンサーnet】. 4トン 冷凍車@車選びドットコム 即決 2, 068, 000円 【中古トラック情報誌ゲットラック】H15. 9★三菱 SPグレート★10t超 冷蔵冷凍車(中温)★ジョロダー4列 3軸★(株)グリー@車選びドットコム 即決 5, 280, 000円 【中古トラック情報誌ゲットラック】R2年 三菱 10t超冷蔵冷凍車(低温)ジョロダ-4列 サイドドア 4軸 (株)グリーンベル@車選びドットコム 即決 22, 550, 000円 冷凍車/保冷車 いすゞ フォワード PKG-FRR90S2 2010年製 943000km 即決 1, 893, 045円 【T4992】H25 ファイター 増トン ワイド 低温冷凍車 エアサス キーストン ジョルダー スタンバイ付@車選びドットコム 即決 6, 270, 000円 【T4893】H24 プロフィア 低温冷凍車 車検付 両サイド扉付き 菱重TU100SA 矢野特殊 ジョロダー キーストン サイド観音扉@車選びドットコム 即決 6, 160, 000円 この出品者の商品を非表示にする
TBSワークスでは、トラックのオークション出品代行を行っております。 中古車の 専門業者が取引する場所 にお客様のトラックを当社が 代行して出品 します。 中古車トラックオークションとは?
基本装備 キーレスエントリー スマートキー パワーウィンドウ パワステ エアコン・クーラー Wエアコン ETC 盗難防止装置 サンルーフ・ガラスルーフ 後席モニター ディスチャージドヘッドランプ LEDヘッドライト 安全性能・サポート ABS 衝突被害軽減ブレーキ クルーズコントロール パーキングアシスト 横滑り防止装置 障害物センサー 運転席エアバッグ 助手席エアバッグ サイドエアバッグ カーテンエアバッグ フロントカメラ サイドカメラ バックカメラ 全周囲カメラ 環境装備・福祉装備 アイドリングストップ エコカー減税対象車 電動リアゲート リフトアップ ドレスアップ フルエアロ ローダウン アルミホイール
TRACK INFORMATION トラック 最新 情報 中古車 三菱10t平ボディ 平成16年式 走行246千km 年式 平成16年式 走行距離 246千km 車検 2021年2月12日 詳しく見る 未使用車 いすゞ 4t ウィング 令和1年式 走行1千Km 令和1年式 1千Km 令和3年12月24日 UDトラックス 4t ウィング 平成26年式 483千Km いすゞ4tウィング 平成30年式 走行103千km 平成30年式 103千km 2021年3月9日 いすゞ2tアルミバン 平成29年 110千km 平成29年式 111, 000km 令和3年3月8日 三菱4t冷凍車 平成30年式 走行1千km 1, 000km 2020年7月31日 もっと見る
中古トラックのことなら全国FC展開の「トラック市」にお任せください! 現在の掲載台数 中古トラック 3, 785 台 販売中! 本日の新着台数: 4 台 その他 ボディータイプで検索 メーカーで検索 いすゞ 日野 三菱ふそう UD ボルボ トヨタ 日産 マツダ ダイハツ スズキ スバル ホンダ フリーワードで検索 条件から車両が検索できます 条件は複数選択することも可能です NEW ARRIVALS 新着のトラック アクセスランキング 大型 アクセスランキング 中型 アクセスランキング 小型 PICK UP 注目の特集 新明和特集 新明和オートセールス 希少トラック コーナー NEWS & EVENTS 加盟店からのお知らせ 2021. 05. 17 ダイナ・2t積・アルミバン・AT・標準10尺・垂直パワーゲート ㈱トウショウ ダイナ・3t積・アルミバン・ワイドロング・垂直パワーゲート 2020. 11. 19 LINE公式アカウント ㈱ビップオート 2020. 10 H25年いすゞエルフWキャブダンプ ㈱サンユー 2020. 02 中古車でもリースできます! ㈱ナカノオート 2020. 10. 09 LINEで簡単にお問合せ出来ます! 2020. 中古トラックの【トラックワン】/販売・在庫多数 - 中古トラックのトラックワンの販売車両一覧です。全国7拠点でお客様のトラックライフをトータルサポート致します。販売、買取、レンタル、リース、整備までお任せください。0833-44-1100までお気軽にお電話ください。. 07. 29 【最新入庫情報】令和2年 三菱キャンター ワイドロング平ボディ! NEWS 本部からのお知らせ 2021. 04. 16 GW休暇のお知らせ。 2021. 02. 18 繁忙期シーズンの為、ご購入はお早めにご検討ください!。 2021. 01. 25 新着在庫ぞくぞく入庫中です!繁忙期シーズン向け豊富な在庫をご用意しております!。 2020. 12. 22 年末年始休暇のお知らせ。 トラック専門買取一括査定 中心企業200社の中から最大 5 社 より査定回答! 商用車専門全国組織 "トラック市"が運営! 商用車専門全国組織だからこその抜群の安心感! 直接販売ルート・海外販売ルートを確立している から中古車も事故車も高値買取を実現出来ます! 全国どこでも対応!査定無料! 中古トラック業界で 取引量・売上、日本最大級 中古トラック業界で取引量・売上、日本最大級 トラック市グループ全体で、年間トラック販売台数 約13, 000台。年間売上約1, 200億の御取引をさせて 頂いております!買取にも自信があります!