[記事公開日]2018/12/05 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) という 「ことわざ」 が頭に浮かぶ出来事がありましたので、そのエピソードと一緒に英語で " 安物買いの銭失い " を紹介します! 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) 普通に比べ、値段の安いものは、品質が悪くて、使い物にならなかったり、すぐにこわれてしまうので、 買い替えることになり、結果として、お金をむだに使い、損をすることになるといういましめのことば。 "安物買いの銭失い" は英語で、 "Penny wise and pound foolish. " と表現できます。 "Penny wise and pound foolish. " ・ Penny・ ペニーは小銭のことを意味しています。 ・ Pound・ ポンドは大きな金額を意味しています。 ・ wise・ ワイズは賢いというような意味です。 ・ foolish・ フーリッシュは愚かなというような意味です。 「小銭に執着し、大金を疎かにする」という意味合いで「安物買いの銭失い」となります。 今から紹介する、私の過去の買い物が、まさに "Penny wise and pound foolish. " なのかもしれません。 以前、フィリピンで「偽クロックス」「偽オメガ」を買いました。 露店で売っていたこの腕時計(オメガ? )、「いったいどんなモノなの?」という興味も手伝い、ついつい露店のおじさんに値段を聞いてしまいました。 価格はなんと! 安物 買い の 銭 失い 英語版. 150ペソ! 日本円で300円チョット です。 (※100円ショップでも腕時計が買えますので、本来ならそんなに驚くほどの金額ではないのですが) フィリピンの街を歩いていると、昼間から暇そうにブラブラしている、どう考えてもお仕事をしていないんだろうなぁ~と思える上半身裸のオッチャンがロレックスなどの高級時計をしているのを見かけます。 この露店でこのような高級時計店の存在を知るまでは 「どうしてオッチャン達は高級時計をしているのだろ~?」 「フィリピンには裸の金持ちが多いなぁ~」 「不思議だなぁ・・・。」 って、 思っていたのですが、 その謎が解明しました! そうです! オッチャン達がしている時計はこの露店で売っているような代物だったのです。 (もしかしたら中には本物の裸のお金持ちがいるかもしれませんが) もちろん、普段から高級時計を身に付けている方でしたら、ちょこっと見たら 「こんなのオモチャじゃね~か!」と、 気づくのでしょうけど、腕時計をする習慣もなく高級時計への知識が皆無の私にとっては手に取るまではオモチャと本物の見分けはできません。 こちら▼は本物です!さすが輝きが違いますね!
つづいて、こちらの「偽クロックス」。 小文字の 「r」 がひっくり返ってます。 「偽オメガ」と同じくらいの値段です! 「オメガ?」と「クロックス?」が同じ値段! と聞くと変な感じですが、どちらもへんてこりんなので納得です。 フィリピン滞在中、高級なものを身に付けていると、スリなどに狙われるから危険だと聞いていたので、現地の人と同じものを身に付けるべきだと思い、アクシデントを避けなくてはいけないという意味も込めて購入を決断しました。 現地ではとても重宝しました! ※クロックス似のゴムサンダルはそこそこ丈夫にはできていますが、時計のクオリティーは酷いです、期待はしてませんでしたけど・・・。 そして、アマゾンでスニーカーを衝動買いました。 ポチポチっと! 全て3000円くらいです。 普通に履いてます。 Penny wise and pound foolish. 安物 買い の 銭 失い 英語の. フィリピンで購入してしまったものは、完全なるバッタモンですので、偽物と知った上で買うのは問題行為なのでしょうーね。 ※私の場合は偽物も本物も見分けがつかず 「ただただ安いから買いたい!」 という愚かな "Penny wise and pound foolish. " 思考により買ってしまったので セーフ かなという自己判断をしています! ただ、ここまで明らかな バッタモン で、価格もバカみたいに安いとなると、もう バッタモン でもなく オリジナリティー さえ感じてしまいます。 フィリピンでは今回紹介した時計やサンダルのほかにも、洋服、スニーカーや家電なども含め様々な バッタモン が売られています、専門店や高級店以外のお店で普通にTシャツやポロシャツを買おうと手に取ってみると、何かの 偽物 だったりします。ですので買ってしまうこと自体は避けられない場合もあります。 私の個人的な考えではありますが、日本に持ち込むとか転売をする目的ではなく、現地で生活をしている時に利用する程度ならしかたが無いのかなと思います。 一方、アマゾンで購入したスニーカーに関しては、普通に履いてます。 普通に履くだけなら問題ないです!今の所。 超一流の高級品は一生モノですから、買う時は多少高いと感じても、一生使えると思えばその場しのぎの安物を買うよりも、ずっとお得で愛着も湧いてきます。基本精神としては、 "Penny wise and pound foolish. "
「安物買いの銭失い」を英語で言うと "Penny wise and pound foolish. " となります。小銭(penny)に狡猾(wise)で、大銭(pound)に愚か(foolish)という感じでしょうか。 「使い捨ての」という形容詞は普通 "disposable" と言いますが、ここでは「それを使い捨てにする」という動詞を表現するために、"use it once and then throw it away" という言い方で表してみました。 ■英訳例の意味 You could be penny-wise and pound-foolish. 安物買いの銭失い。使い捨てだったら良いですが。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Maybe you will use it once and then throw it away. (安物買いの銭失いになるかもしれないよ。たぶん一度使って捨てることになると思いますよ) ■買い物に関する参考文例。以下はよく言う表現なのに知らない日本人が多いと思いますので、ぜひ覚えてください。 It is worth every penny. (払っただけの値打ちがある) It is cheap for the quality. (品質の割には安い) It is good for the price. (値段の割に良い)
ホーム 英語表現 2018/07/11 「安物買いの銭失い」は英語でなんて言う? 安物買いの銭失いをグーグル翻訳にかけると「Yasumonogainozeniushinai」と出てきます(笑) こんな訳が出るとは...そのまんまですね(笑) それでは正解を... penny-wise and pound-foolish ことわざとしての「安物買いの銭失い」は「penny-wise and pound-foolish」で表されます。 辞書を引いてもこう出てくるはずです。 意味は、 イギリスで最も安い貨幣である penny(ペニー)の使い方には wise(賢い)けれども、最も高い貨幣の pound(ポンド)の使い方には foolish(愚か) という感じです。 ただし、私はこの説明を聞いてもそこまでスッキリは理解できず。。。 以下の言い方のほうが、誰かに言うのであれば伝わりやすいような気はしています。 You buy cheap (stuff) and waste your money. You buy cheap (stuff) = 安いものを買うと(買い物でケチると) waste your money = 金を無駄にする(無駄遣いになる) 「安物を買うと、そのお金を無駄にすることになる」という意味なのでよりシンプルで分かりやすいのではないでしょうかね♪
支払ったものに対する対価を得る ⇒安かろう悪かろう ⇒安物買いの銭失い pay for :支払いをする 安いものは、悪いもの。高いものは良いもの。 でも、たまには" 掘り出し物 "もあります。
"Today, we can get a suitcase anywhere. "分"はお金の一番小さい単位で、"一分"のお金を払えば、"一分"に相当する品物しか買えないということです。品質は値段次第、 安物買いの銭失い という意味です。 So, what does "一分钱一分货" ( yì fēn qián yì fēn huò) mean? "分" fēn is the smallest unit of money, so literally, this means one fēn money, one fēn worth of goods - you get what you pay for. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 9 完全一致する結果: 9 経過時間: 61 ミリ秒
・該当件数: 1 件 安物買いの銭失い である be penny-wise and pound-foolish TOP >> 安物買いの銭失いの英訳
全国高等学校野球選手権南北海道大会 (ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんみなみほっかいどうたいかい)は、北海道で開催されている大会(全国高等学校野球選手権南北海道大会で優勝すると 全国高等学校野球選手権大会 に出場できる)。 南北海道地区内を以下の支部ごとに区分し、さらに支部内を複数のブロックに振り分けたうえで、各ブロックごとに支部予選を行う。この支部予選を勝ち抜いたブロック代表校で南北海道大会を行う。 南北海道大会は1977年以降 札幌市円山球場 で固定されており、1959年以降は南北海道大会が札幌市以外で開催された例はない。支部予選の会場は各支部とも原則として持ち回りとなっているが、ほぼ固定化されている。 ※参加校数は日本高野連の発表に基づき連合チームを1校としてカウント
すべて閉じる TREND WORD 甲子園 地方大会 高校野球 大阪桐蔭 佐藤輝明 小園健太 第103回大会 大会展望 東海大相模 森木大智 カレンダー 甲子園出場校 池田陵真 地方TOP 北海道 東北 青森 岩手 宮城 秋田 山形 福島 関東 茨城 栃木 群馬 埼玉 千葉 東京 神奈川 山梨 北信越 新潟 富山 石川 福井 長野 東海 岐阜 愛知 静岡 三重 近畿 京都 大阪 兵庫 滋賀 奈良 和歌山 中国 鳥取 島根 岡山 広島 山口 四国 徳島 香川 愛媛 高知 九州・沖縄 福岡 佐賀 長崎 熊本 大分 宮崎 鹿児島 沖縄 HEADLINE ニュース 試合レポート コラム インタビュー 野球部訪問 パートナー情報 その他 試合情報 大会日程・結果 球場案内 選手名鑑 高校 中学 海外 名前 都道府県 学年 1年生 2年生 3年生 卒業生 ポジション 投手 捕手 内野手 外野手 指定無し 投打 右投 左投 両投 右打 左打 両打 登録されている選手をチェック チーム 高校検索 SPECIAL 公式SNS 会社概要 広告掲載について お問い合わせ
【高校野球】南北海道大会決勝、国際情報が9回裏土壇場で同点! - YouTube
北海道で野球部の強い高校はどの学校なのでしょうか?!
南・北北海道大会準決勝前に5日間の休養日 高校球児の健康管理のあり方が問われる中、北海道高野連は今夏の南北海道大会(7月17日開幕、札幌円山)と北北海道大会(7月15日開幕、旭川スタルヒン)で初めて5日間の休養日を設ける。その狙いとは? 北海道高野連の横山泰之専務理事に話を聞いた。 10支部の予選を勝ち抜いた16校ずつが出場する南・北北海道大会が大きく変わる。17年から準々決勝と準決勝の間に設けていた休養日(1日)を5日間と大幅に増やした。 大会の前半(1回戦及び準々決勝)と後半(準決勝及び決勝)の間を5日空けることで、1週間500球の球数制限を気にする必要がなくなる。順延がなければ、準決勝と決勝登板時に準々決勝以前の球数はカウントされないからだ。ただ、500球制限にかからないようにという配慮から議論が出発した訳ではないという。 「500球の話ありきかというと、それが第一ではありません。元々、日程的に詰め過ぎでしたし、北海道も暑くなってきています。少しでも良い体調でやらせてあげたいということがスタートでした」。そう語る横山専務理事自身、砂川北の投手として92年夏の甲子園に出場した元高校球児である。 RECOMMEND オススメ記事