第4部登場の人気キャラクターが、堂々のランクイン!
こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「私は趣味がありません」って英語でなんて言うかご存じですか?今回は「私は趣味がありません」の英語での言い方、その応用例、「私は趣味がありません」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 目次 「私は趣味がありません」は英語で "I don't have any hobbies. " 「私は趣味がありません」は英語で " I don't have any hobbies. " と言えます。 I don't have any hobbies. (私は趣味がありません) 日本語の「趣味」は文脈によって訳し方が異なりますが、この場合は hobby が使えます。 hobby は「趣味」という意味の名詞です。" I don't have any hobbies. " で「私は趣味がありません」となります。 I have a lot of hobbies. (私は趣味がたくさんあります) 「私は趣味がありません」に関連する英語フレーズ 「私は趣味がありません」は英語で " I don't have any hobbies. " と言えます。では、「私は趣味がありません」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。 「趣味はなんですか」 What do you do for fun? (趣味はなんですか) What do you do in your free time? (趣味はなんですか/暇なときは何をしますか) 「趣味は~です」と言う場合は、 love が使えます。 I love cooking. (趣味は料理です) I love surfing. (趣味はサーフィンです) I love fishing. (趣味は釣りです) I love traveling. 「趣味は～」「休日は～する」という英語表現と例文 | 自分らしくあるための英語 by jujuco. (趣味は旅行です) I love reading. (趣味は読書です) I love gardening. (趣味はガーデニングです) I love driving. (趣味はドライブです) I love walking. (散歩が趣味です) いかがでしたでしょうか?今回は「私は趣味がありません」の英語での言い方をご紹介しました。 ありがとうございました! コメント
これなら、習い事や部活の話なども説明しやすいですよね。 My hobby is …で英語の文を組み立てるよりもlike(好き)often go (よく行く)practice(練習する)love(超好き)など一般動詞を使って話を組み立てた方が、短くて簡単に詳しい話ができちゃう場合が多いように感じます。 例文を紹介しましょう。 In my spare time I like to camping with friends. 自由になる時間には、友達とキャンプに行くのが好きです。 Me and my friends like to play football in the park. 私と友人たちは、公園でサッカーするのが好きなんです。 At night I like to play computer games online. 夜は、パソコンでオンラインゲームするのが好きかな。 夜には…という始め方で趣味の話や仕事が終わってからの話をすることって結構頻繁にある気がします。 My grandma loves cooking and makes some amazing cakes for me to eat. 私のおばあちゃんは料理が大好きで、私にすっごく美味しいケーキを作って食べさせてくれるの。 At the weekend I like to hangout with my friends at the mall. 週末は、友人とショッピングモール 週末に友人とおしゃれスポットに出かけるんだけど、別に何をしたということもなくただただ喋ってて…みたいな状況を表すのに便利です。 My family go on a trip to South-East Asia every summer. 私の家族は毎年夏には東南アジアに旅行するんだ。 At winter time my family go skiing in the French Alps. 私 の 趣味 は 英特尔. 冬には、家族でフレンチアルプス(アルプス山脈のフランス側)にスキーしに行きますね。 動詞の現在形は、「今そうである」という現在の状態を示す以外に、「常に何々である」「一般的にこうである」(The sun rises in the eastのような)という一般原則を示す使い方と、さらに「~~はいつもこうである」という習慣を表す使い方がありますよね。 習慣となっているタイプの趣味は、一般動詞の現在形で表すと、「習慣」「ぜったいにやること」というニュアンスがついて、好きであること、欠かさず行っていることがよく伝わります。さらにEvery winterとか時期・頻度を付け加えるともっと話が広がるでしょう。 ここまで趣味や習慣がある前提で記事を進行してきましたが、そうじゃない場合もありますよね… 例えば I'm so busy with my work recently and could hardly find time.
2016/05/27 英会話の定番フレーズの1つといえば、コレを想像する人も多いはず。 "What is your hobby? " (あなたの 趣味 は何ですか?) 確かに、趣味について英語で質問することができたら会話も弾みますよね! でもちょっと待って!実は英語のネイティブスピーカーは、あまり"hobby"(ホビー)という英語を使わないって知ってましたか? 今回は「趣味を聞く時に覚えておきたい知識&便利英語フレーズ」をご紹介していきます! 「hobby」のニュアンスとは? まず始めに、ネイティブスピーカーが"hobby"の英語をどのような感覚で使っているかを学びましょう! 「hobby=趣味」じゃない!? 日本人同士では会話の中に「趣味」の話題を出すことってよくありますよね。特に初対面などの自己紹介の時は、定番のトピックになります。 しかし!実は 日本語の「趣味」と英語の"hobby"は感覚的にちょっと違いがある ので、注意が必要!完全なるイコールで結べないので、会話を進めていくと考え方のギャップから「あれ?」と腑に落ちない瞬間が出てくるかもしれません。 「hobby=ちょっと凝った趣味」! 一般的に"hobby"が指す意味は、 周りの人があまりやっていない「凝った趣味」 なんです!場合によってはレッスンなどを受けることで習得したスキルみたいなものが"hobby"とも言えます。 例えばこんなもの! Candle making (キャンドル作り) Drawing (絵を描く) Do-It-Yourself (DIY) Fishing (釣り) Flower arranging (フラワーアレンジメント) Foreign language learning (外国語) Japanese calligraphy (書道) Jewelry making (ジュエリー作り) Knitting (編み物) こういったものは片手間で出来るようなものではないですし、始めた初日から簡単にできてしまうものでもないですよね。仕事以外の時間にしっかり向き合って、コツコツと努力していく楽しいアクティビティになります。 そういうある意味専門的なものが英語で言うところの"hobby"というわけ! 「hobby」にならない趣味って? 自分の趣味について英語で紹介してみよう。英会話でよく使うフレーズ。 | 名古屋 栄・久屋大通 オシャレすぎる英会話教室 the scent. 英語の"hobby"が 「周りの人があまりやっていない凝った趣味」 だと分かっても、なかなか具体的な線引きが難しいですよね。 ということで"hobby"になるか怪しいので、避けるべきものを見ていきましょう!話すネイティブスピーカーによっては「ん?」と疑問に感じてしまうかも?
ーBecause my friend recommended it. 友人に勧められたためです。 How often do you do? どれくらいの頻度でやっていますか? ーTwice a week. 週2回です。 ーOnce a month. 私 の 趣味 は 英語 日本. 月1回です。 How long have you been doing? どれくらいの期間やっているのですか? ーFor 3 years. 3年です。 ーOnly a month. まだひと月ほどです。 趣味を始めたきっかけや、その趣味をやっている期間、頻度などは次の話の種になりやすいです。ぜひ、積極的に相手にきいてみましょう。 まとめ 初対面の相手との英会話で、自己紹介と同じくらい頻出なのが趣味の話です。自分の好きなことを話すのはとても楽しいことですが、 紹介したい気持ちはあるのに英語で話せないと大変もどかしい思いをしてしまいます。 かんたんな質問・受け答えのフレーズを少しでも身につけておけば、 話を盛り上げることができるでしょう。 趣味の面白さ、楽しさを英語で共有できれば、新たな知見や発見が得られるかもしれません。まずは身近な人と趣味の話をすることから、始めてみてはいかがでしょうか?
コメント
今回は、よく使われる3つの表現を紹介したいと思います。 例1)I like baking bread in my free time. 「私は、空き時間にパンを焼くことが好きです。」 趣味には、色々の表現があるのですが、in my free timeを使う事で、「空いている時間」→「趣味という意味になります。」今回の例1の訳はわかりやすいように直訳で書かせて頂いてますが、「私の趣味はパンを焼くことです」とも訳すことができます。とてもシンプルですが、一番ベーシックで誰でも使いやすく、ネイティブが教える基礎としてもよく使われる表現なので、もし、「へえ~そうなんだ」と思う方がいらっしゃいましたら、よかったら使ってみてくださいね^^ 例2)I'm interested in baking bread. 「私は、パンを焼くことに興味があります」 今度の例文は、直訳からでもわかるかもしれませんが、「興味がある」という表現を使って趣味のニュアンスを出しています。「興味がある」→「趣味」とも考えられるため、 Q:What do you do in your free time? 私 の 趣味 は 英. A: I'm interested in rock music. Q:趣味は何ですか? A:私は、ロックに興味があります。 などと、趣味の質問を聞かれても、このように返答することもできます。 ■文法ポイント [be interested in 動名詞(~ing) VS be interested in 名詞] interested inの"in"は前置詞のため、そのあとに続く単語は、名詞または、動名詞になります。もし違いを言うとしたら、名詞を使う場合は、具体的に表現するのではなく、全体的な意味になりやすく、動名詞を使ったbaking breadにすると、「パンを焼くこと」などと、単純にロックミュージックが好きという全体的な表現よりも、細かい趣味の詳細を付け加えることができます。 ・名詞→全体的な表現 ・動名詞→さらに特定した表現 例3)I'm hooked on baking bread. 「私は、パンを焼くことにはまっています。」 最後の文章は、「はまっている」という言葉からもわかるように、「夢中になっている」という表現で趣味という意味を出しています。この表現は、映画などにもよく使われている表現なので、ちょっと日本人っぽい英語より、やっぱりネイティブが使う独特な表現を使いたいな!と思う方は、こちらの表現を使ってみてください^^ ご参考になれば幸いです。