Because I was so angry. 意味は充分に通りますが、英語として自然かというとやや回りくどい感じになります。このような場合は、単語の意味や使い方から一旦離れて、伝えたいことは何かを考えてみましましょう。 この文のポイントは彼が立腹したことであり、その結果として家を出たのです。英語らしく表現すると、例えば以下のようなシンプルな言い方ができます。 I got angry and left home. 前者では「出てしまった」ので教科書通り現在完了形にしていますが、ちょっと堅苦しく響きます。 この場合は「get+形容詞」で心の動きを表現する方が英語らしいといえるでしょう。 また、 理由に関してはbecauseを使うものと考えがちですが、このようにbecauseを使わないことも多いのです。 いずれにしても文の意味を汲み取った上で、すっきりとした英語表現に置き換えればよいのです。 英訳しやすい日本語に置き換える もうひとつのアプローチは、意識して英語に翻訳しやすい日本語に置き換えるというものです。それを先にやっておけば、英語としてより自然な和文英訳ができます。 先の例で行くと 「私は家を出しまった。あまりにも腹が立ったから」を「私はあんまり腹が立ったので、家を出ていったのです」に置き換えます。 これであれば、以下のように和文英訳しやすくなります。 I was so angry that I left home.
これで完成です。この文がなぜ「質問があったら」の意味になるのかについては、英語の「冠詞the」の存在が深く関係しています。 冠詞the は、「すでにそこにあるもの」「コミュニケーションの双方にとってわかっているもの」を指します。したがって、冠詞theを使わずにquestions を表していることにより、「そこにないもの」、つまり「もしあったとしたら」というようなif のニュアンスが出てきます。 なお、もしもif のニュアンスをもっと出したい、というのであれば、後ろにif 節をつけ加えておいても別にかまいません。次のように表現できます。 You can ask questions now if you have any. さて、「3語」にする方法はもう1つあります。
I bought the book that my father recommended to my brother. この文章は日本語においては、最後まで聞かないと何が言いたいのかわかりません。 英語の場合は「私は買った」という事実がまずわかり、この段階で切っても、文章は成立します。そして、「何を買ったか」「どんな本か」というように詳しい情報が明かされていきます。 この文法の違い、つまり 文章の構築方法の違いこそが「落とし穴」なのです。 英語を学ぶ者の多くをつまずかせてしまう最初の難関だといえるでしょう。 また、日本語の場合は語順を入れ替えても、最後まで聞けば意味は通りますが、英語はそうはいきません。語順が違うと意味がまったく変わることが多いのも、英語学習の困難な点です。 言語の表現方法の違い 日本語と英語の表現の違いはいろいろとありますが、 多くの日本人を混乱させる最たるものは、否定疑問文です。 例えば「あなたはその歌手を好きではないのですか?」という日本語の否定疑問文に関して、答え方は「いいえ、好きですよ」あるいは「はい、好きじゃないんです」などとなります。 英語では真逆です。 Don't you like the singer? 「あなたはその歌手を好きではないのですか?」 No, I don't. 和文英訳の落とし穴と自然に仕上げるコツ！ | 翻訳会社FUKUDAI. =「はい、好きじゃないんです」の意味 Yes, I do.
0」→「ホームページ翻訳」の順にクリックします。 「ホームページ翻訳」が起動します。 「翻訳実行」ボタン(地球が描かれたボタン)をクリックします。 翻訳結果が、別のウィンドウで表示されます。 翻訳するページの内容によっては、翻訳に時間がかかる場合があります。 翻訳する文章が長い場合は、翻訳結果が表示されるまで、パソコンの操作をせずにお待ちください。 日本語で書かれたページの英語訳はできません。
運営者:戸田アキラ 英語学習コンサルタント、翻訳者、原田メソッド認定パートナー 20代のときアルバイトで貯めたお金でニュージーランドにワーキングホリデー留学。帰国後、再びバイトでお金を貯めてアメリカのカレッジに留学し、現地のIT企業に就職。 帰国後は、学習塾で英語と国語を教えながら勉強して翻訳者として独立。TOEICは、試験勉強をせずに初受験で940点。TOEICや受験のような試験でしか使えない英語力ではなく、実際の英会話で使える英語力を最短で身につける3ステップ勉強法を提唱。 ⇒ 詳しいプロフィールはこちら
改善できる点がありましたらお聞かせください。
画像数:145枚中 ⁄ 1ページ目 2021. 07. 23更新 プリ画像には、スヌーピー 誕生日の画像が145枚 、関連したニュース記事が 12記事 あります。 一緒に スヌーピー 壁紙 、 スヌーピー かわいい 、 スヌーピー イラスト 、 脚 、 ポチャッコ も検索され人気の画像やニュース記事、小説がたくさんあります。 また、スヌーピー 誕生日で盛り上がっているトークが 1件 あるので参加しよう!
スヌーピーたちピーナッツギャングを元に、自分のオリジナル似顔絵キャラクターを作れるサイトがあるよ♪ 性別から始まって、肌の色や髪、目、口など、顔のパーツを選んで、新しいピーナッツキャラクターの出来上がり!服装や靴、アクセサリーも好きなものに変えて、自分だけのオリジナルPEANUTSアバターが簡単に作成できるの。 もちろん、作った自分のキャラクターの隣には、大好きなスヌーピーもいるからね(●)´`・)背景もピーナッツ仕様で雰囲気がでるから、とっておきの1枚になるよ。 「チャーリー・ブラウンは、いつもスヌーピーの隣にいて、いつもスヌーピーと画像に写ってていいなぁ・・・。」って、ららは思ってたの。ついにスヌーピーの飼い主の座を奪っちゃったw。 ピーナッツのオリジナル似顔絵キャラクターを作れるサイトは、スヌーピーたちPEANUTSの母国アメリカに合わせて英語。なので、 この記事では「日本語解説付き」で、自分だけのピーナッツ似顔絵アイコンの作り方をまとめたよ。 「いいなぁ、あたしもピーナッツキャラクターのアイコン作って、スヌーピーと一緒に写りたい!」 というスヌーピーファンは、ぜひやってみてね。 映画「I LOVE スヌーピー」公開記念☆スヌーピーがいるPEANUTS似顔絵メーカーPR動画はこちら! パーツを選んで自分のPEANUTSキャラクターが作れる似顔絵メーカー♪ 出典元:Get Peanutized 好きなパーツを選んで自分の似顔絵やアバターを作れるサイトがよくあるよね。 なんと!このたび!! スヌーピーたちピーナッツキャラクターを元にした 「PEANUTS似顔絵メーカー」が公開されたよ♪ ピーナッツにでてくるキャラクターのパーツを選んで、 自分の似顔絵画像が作れるの(≧▽≦)まるでPEANUTSの世界にいるかのよう(*´ω`*)あは~✿ しかもね、このスヌーピーの似顔絵メーカーは、2015年12月の映画「I LOVE スヌーピー」公開記念にできたページ。なので、ピーナッツキャラクターのパーツも、スヌーピーの映画と同じ3D仕様でリアリティのあるアイコンができるんだよ☆ まさか大好きなスヌーピーと一緒に、スクリーンに写れるとは思ってなかった(*´ω`*)だから、しあわせ。。。♡ららはスヌーピーとの夢の共演が嬉しくて、このブログやTwitterやFacebookなどSNSのプロフィール画像に使ってるよー!
フィルター フィルター フィルター適用中 {{filterDisplayName(filter)}} {{filterDisplayName(filter)}} {{collectionsDisplayName(liedFilters)}} ベストマッチ 最新順 古い順 人気順 {{t('milar_content')}} {{t('milar_colors')}} ロイヤリティフリー ライツマネージ ライツレディ RFとRM RFとRR 全て 12メガピクセル以上 16メガピクセル以上 21メガピクセル以上 全て 未加工 加工済み 使用許諾は重要でない リリース取得済み もしくはリリース不要 部分的にリリース取得済み オンラインのみ オフラインのみ オンラインとオフライン両方 裸や性的なコンテンツを除く
ピーナッツ生誕70周年を記念して、 オリジナルのデスクトップ壁紙と、 SNS用アイコンを期間限定配信! デスクトップ壁紙 SNS用アイコン ご利用にあたって 【PCをご利用の場合】 ●画像をクリックすると画像が拡大表示されますので、画像の上で右クリックし、「画像を保存」もしくは「壁紙に設定する」を選択してください。 【スマートフォンをご利用の場合】 ●画像を長押しすることで保存が可能です。 上記以外の壁紙の設定方法につきましては、パソコン・スマートフォンのメーカー様にお問い合わせください。 ●壁紙・アイコンは、個人的にお楽しみいただく目的にのみご利用いただけます。 ●アートの内容に対する加筆・修正はできません。 ●本壁紙およびSNSアイコンの著作権は、PEANUTS Worldwide LLCに帰属いたします。